Planeta dos Macacos

Planeta de los Simios

Planeta dos Macacos

Animales cuando observan dicen 'nuestra, qué selva tenebrosa'Animais quando observam falam "nossa, que selva tenebrosa"
A siglos de la invención de la ruedaA séculos da invenção da roda
Los primates solo quieren llegar al cieloPrimatas só querem chegar no céu
Pero es cruel, en el centro veo las torres de babelMas é cruel, no centro eu vejo as torres de babel
Los gorilas cazadores acechan por la nocheGorilas caçadores dão o bote pela noite
Esconden su flagrante, los lobisomes están llegandoEsconde seu flagrante tá chegando os lobisomem
La selva arde cuando brilla la luna llenaA selva pega fogo quando bate a lua cheia
Un chihuahua se convierte en tigre cuando lleva una escopetaChihuahua vira tigre quando porta uma escopeta

¿Entiendes, sobreviviendo en el planeta de los simios?Ce tá ligado, sobrevivendo no planeta dos macacos
Ahora el rey de la selva está blindadoAgora o rei da selva tá blindado
Pero puede ser cazado por las ratasMas pode ser caçado pelos rato
Existen varios seres, simios rebeldesExistem vários seres, pcceres rebelados
Soñando con ser PeléSonhando ser pelé
La banana se convirtió en dinero, el mono quiere bananaBanana virou grana, banana macaco quer
Oro en el pecho llama a la mujer para aparearseOuro no peito chama mulher para um acasalamento
En un instante, ahí compañeroNum instante, aí parceiro
Determina al macho alfa del momentoDetermina o macho alfa do momento

Hay, una chica mala para hipnotizarTem, bandida pra hipnotizar
Hay, cachorros queriendo presumirTem, filhote querendo ostentar
Para lanzarse en un mar de pirañasPra num mar de piranha se jogar
Y dar vueltas, ladrar, maullar, llorarE vai rodar, vai latir, vai miar, vai chorar
Hay, un maletín para ofrecerteTem, malote pra te oferecer
Hay, los medios para adiestrarteTem, a mídia para te adestrar
Hay, policía para encerrarteTem, polícia pra te engaiolar
Porque es lógico, hay espacios reservados en el zoológicoPorque é lógico, existem vagas reservadas no zoológico

Un día cazando, otro día siendo cazadoUm dia caçado outro dia caçando
Lobisomes y corderos caminandoLobisomens e cordeiros andando
Dinero: tenerlo o morir intentando, mejor uno en la mano que dos volandoDinheiro: Tenha ou morra tentando, melhor um na mão do que ter dois voando
Le pido al santo de mi hábitat que me aleje de las monas perrasEu peço pro santo do meu habitat pra me afastar das macaca biatch
Hiberna de día, adora la noche, elige al babuino rico para pelearHiberna no dia, adora a night, escolhe o babuíno rico pro fight
El depredador ladra y la caravana se detienePredador ladra e a caravana pára
Ratas de uniforme, autoridad primateRatos de farda, autoridade primata
Entra en la selva y mata, el ojo se dilata, la vena animalEntra na mata e mata, o olho dilata a veia animal
Animales amenazados huyen de la muerte en el centroAnimais em ameaça fogem da morte na área central

Se encuentran el gato y el ratón, el felino mata al roedor débilSe encontram o gato e o rato, o felino mata o roedor fraco
Ataca a su presa, sorpresa en el ataque, huye y vuelve al matoDá bote na presa, ataque surpresa, foge e volta pro mato
São Paulo es una selva, una selva de concreto y la piedra mata al animal que se rindeSão paulo é selva, é selva de pedra e a pedra mata o animal que se entrega
Mucha búsqueda, mucha locura, enfermedad sin cura sorda y ciegaMuita procura, muita loucura, doença sem cura surda e cega
Piensa bien para nacer, los humanos simios no dejan de serloPensa direito para nascer, humanos macacos não deixam de ser
Dejaron atrás el acto de pensar, y ahora se matan por puro placerDeixaram pra trás o ato de pensar, e agora se matam por puro prazer

Savana de piedra, cemento y aceroSavana de pedra cimento e aço
Del salvaje extinto quedó el lazoDo extinto selvagem permaneceu o laço
El gorila se cree el rey del pedazoGorila se julga o rei do pedaço
Y elimina al más rico de la tribuE apaga da tribo o mais abastado
Sí, bienvenido al país tropicalÉ, bem vindo ao país tropical
Razas y colores, presas, depredadores, guerra culturalRaças e cores, presa, predadores, guerra cultural

Cerdo de uniforme, jaguar de trajePorco de farda, onça de terno
Selva sin espacio para el mono aulladorSelva sem espaço pra macaco prego
Sin masajes, hay que tener corajeÉ sem massagem, tem que ter coragem
Vivir en el pantano con los cocodrilosViver no charco com a crocodilagem
Ave de hierro viene en picadaAve de ferro vem no rasante
Derrumba edificios, medallas en la vitrinaDerruba prédio, medalha na estante
Oveja Dolly, clonación humanaOvelha dolly, clonagem humana
La narcosa no viene solo de la cerbatanaNarcosa não vem só de zarabatana
Insano, es la cadena alimentariaInsana, é a cadeia alimentar
Aquí el vago mata y muere solo para presumirAqui vagabundo mata e morre só pra ostentar

Temporada de caza abierta, ahora la paz está muy lejosTemporada de caça aberta agora a paz tá muito longe
Sigo soñando el gran sueño de Martin Luther Kong (Tengo un sueño)Continuo sonhando o grande sonho de martin luther kong (I have a dream)
De Gandhi, pulgares opuestos contra tanquesDe gandhi, polegares opositores contra tanques
Coroneles Ubiratangos liberan la caza en nombre de los yanquisCoronéis ubiratangos liberam a caça em nome dos ianques