Vida Severina

Vida Severina

Vida Severina

Después de días viajando apretado en un camión de cargaDepois de dias viajando encostado num pau-de-arara
Amigos de toda la vida se convierten en cruces en el caminoAmigos de longa data viram cruzes pela estrada
En busca de su sueño, la gran ciudadEm busca de seu sonho, cidade grande
Las adversidades son constantesAs adversidades são constante
Nordestino avanza, vislumbrando la jungla del abcNordestino avanta, vislumbrando a selva do abc
Miseria de nuevo verá, las favelas creceránMiséria novamente ele vai ver, favelas vão crescer
En la fábrica no ve salir el solNa fábrica ele não vê o sol nascer
Trago de aguardiente para combatir el fríoRabo de galo pra friaca rebater

El aire que respira es venenosoO ar que ele respira é venenoso
La prensa baja, el bahiano está arriesgando su cuelloA prensa desce, baiano tá arriscando seu pescoço
El frío de São Bernardo es intensoO frio de são bernardo é cabuloso
Su cuerpo tiembla, su corazón gime, su familia dependeSeu corpo treme, coração geme, família depende
El aguardiente en la mente se vuelve furiosoConhaque na mente fica furioso
Escucha la risa del jefe idiota, recuerda el viejo sertónEscuta a risada do chefe cuzão, se lembra do velho sertão
Y llora encerrado en el vestuario, se da cuenta de que aquí el pobre honesto es un tontoE chora trancafiado no vestiário, percebe que pobre honesto aqui é otário
Hombre sin apellido, otro que huye del hambreSujeito homem, sem sobrenome, mais um que foge da fome

Vida severina, mala suerte nordestinaVida severina, zica nordestina
Bate las alas carcará, no puede volarBate as asas carcará, não consegue voar
Vida severina, mala suerte nordestinaVida severina, zica nordestina
Bate las alas carcará, está pensando en regresarBate as asas carcará, tá pensando em voltar
Dedos callosos prueban de qué está hecho el pasadoDedos calejados provam do que é feito o passado
Botas de gamuza dejan huellas en el asfaltoBotas de camurça fazem trilhas no asfalto
Proyectó sus sueños como nubes en lo altoProjetou seus sonhos como nuvens lá no alto

¿Quién no quiere tener una casa, un auto, una familia sana?Quem que não quer, ter uma casa, carro, família saudável?
Sampa es la capital de la lluvia y del polo industrialSampa é capital da chuva e do polo industrial
Baja en el terminal, llega tarde al trabajoDesce no terminal, chega atrasado no trabalho
El jefe hace su papel de maquiavélico y le da una reprimendaO chefe faz seu papel de maquiavel e dá um esculacho
Vida del demonio, felpudo del sindicatoVida do diacho, capacho do sindicato
El peón se organizó y la huelga comenzó, llegó la policía, el látigo estallóPeão se organizou e a greve começou, polícia chegou, chicote estralou
Intercambio de golpes, palosTroca de tapas, borrachadas

El florero no se rompió ni se agrietó, pero la flor está quebradaO vaso não rachou e nem trincou, mas a flor tá quebrada
En medio de la madrugada veo a un hombre y sus lágrimasEm meio a madrugada vejo um homem e suas lágrimas
¿Quién hizo que mi mundo de perros descendiera de mi nordeste al infierno de Sión?Quem é que fez meu mundo cão descer do meu nordeste pro inferno de sião?
Encuentra el sudeste, tipo bravo que hace arteEncontra o sudeste, cabra-da-peste que faz arte
Usado como alicate en la línea de producciónUsado como alicate na linha de produção

Comienza temprano saliendo de la favelaComeça logo cedo saindo da quebrada
En la mochila un uniforme y una vianda envueltaNa mochila um uniforme e uma quentinha embrulhada
Ómnibus, tren, metro, varias conexionesBusão, trem, metrô, varias condução
Cruzando la ciudad solo para asegurar el pan no es fácil...Atravessando a cidade só pra garantir o pão não é fácil não...
Debe correr detrás, mata dos leones al día porque uno ya no es suficienteEle tem que correr atrás, mata dois leões por dia porque um já não dá mais
El jefe no está satisfecho, lo trata con antipatíaPatrão não se satisfaz, o trata com antipatia
Pero no conoce el sabor de comer vianda fríaMas não conhece o gosto de comer marmita fria
El corte en la pieza, firmeza en el trazo, agarrando bloquesO corte na peça, firmeza no traço, pegando bloco
Y cemento solo con la fuerza del brazoE cimento só com a força do braço
La mirada del jefe, soportando el cansancioOreiada do chefe, suportando o cansaço

No solo la punta de la bota debe ser de aceroNão é só o bico da bota que tem que ser de aço
La ciudad es el tablero, vive el juego de ajedrezCidade é o tabuleiro, vive o jogo de xadrez
En la primera línea, peónLinha de frente, peão
El sistema aquí es reySistema aqui é rei
Cerdos capitalistas, maldad que se propagaPorcos capitalistas, maldade que prolifera
Están comiendo dinero jodiendo con la atmósferaTão comendo dinheiro fodendo com a atmosfera
No asimila el motivo de tanto sufrimientoNão assimila o motivo de tanto sofrimento
Sin agua tratada, la olla cocina el vientoSem água tratada a panela cozinha o vento

De rodillas reza pero su mente no descansaDe joelhos faz a prece mas não descansa a mente
Su castillo de madera puede irse con la inundación...Seu castelo de madeira pode ir com a enchente...
Las arrugas de expresión son marcas de la piel sufridaRugas de expressão são marcas da pele sofrida
Los sueños son polvo levantado en cada barridoSonhos são poeiras levantadas em cada varrida
Cuerpo, mente y alma se encuentran abatidosCorpo mente e alma se encontram abatidos
Pisar un cactus era mucho menos doloroso...Pisar em cacto era bem menos dolorido...