Cipriano

Cipriano

Cipriano

En chantant le coq tôt le matinCantando el gallo bien tempranito en la madrugada
Par le coin, six hommes passent avec tant de feuPor la esquina cruzan 6 hombres con tanto fuego
Les hennissements des chevaux annoncentLos relinchos de los caballos van anunciando
Qu'ils se sont glissés pour chanter à nouveauQue se metieron que con su vaina a cantar de nuevo

Je vais venger ce matin-là de l'embuscadeVoy a vengar la mañana aquella de la emboscada
Où Juan est toujours resté étendu dans le champ de LópezDonde Juan siempre quedo tendido en el esterio López
Où Facundo a perdu la vue de l'œil droitDonde facundo perdió la vista del ojo derecho
Ce Cipriano a pris une balle, qui sait oùAquel Cipriano cogió una bala quien sabrá donde

Mais la chance qui l'accompagnait depuis l'enfancePero la suerte que desde niño lo acompañaba
Après la fusillade, s'est évaporéeDespués de la balacera se fue de golpe
Facundo est resté là, touché au visageFacundo quedo tendió de un tiro en la cara
Il commence à pleurer de rage, sans munitionsComienza llorando de rabia sin municiones

Mais la chance qui l'accompagnait depuis l'enfancePero la suerte que desde niño lo acompañaba
Après la fusillade, s'est évaporéeDespués de la balacera se fue de golpe
Facundo est resté là, touché au visageFacundo que lo quedo de un tiro en la cara
Il commence à pleurer de rage, sans munitionsComienza llorando de rabia sin municiones

Tout comme le milieu de Cipriano au cœur de la nuitIgual que el medio de Cipriano en medio de la noche
Ils ont entendu les rires du gajo coleOyeron las risotadas del gajo cole
Disant ay ay ay ay qui diable les sauveraDiciéndole ay ay ay ay quién diablos los salva
S'ils ne se rendent pas, on va leur casser les couillesSi no se rinden le partiremos hasta los cojones

Pour la deuxième fois, le chevalier a fait silence, même le coqPor segunda vez caballero callo hasta el gallo
La voix de l'aguardiente du bandit a vibréVibró la vos de aguardiente del bandolero
Disant je suis un homme et je suis du bon côtéDiciendo soy un varón y soy de los buenos
Et je suis parti une fois et maintenant je reparsY me fui una vez y ahora me voy de nuevo

Ma mère m'a euMi madre me tuvo a mi
Au milieu d'une fusilladeEn medio de un tiroteo
Ma mère Teresa a dit quel enfant mocheMi madre teresa se dijo que niño más feo
Je suis Cipriano, le réparateurYo soy Cipriano enmendero
Je suis du feu, je suis de la flammeSoy candela yo soy fuego
Vas-y Mr. BlackÉchale Mr. Black
Vas-y compaeÉchale compae
Le frisson arriveViene el espeluque

Et cours, Cipriano arriveY corre que viene el Cipriano
Et cours, Cipriano arriveY corre que viene el Cipriano
Accélère le pas, accélèreAprieta la marcha aprieta
Accélère le pas, accélèreAprieta la marcha aprieta

Et prends par ici et prends par làY coge pa aquí y coge pa allá
Et prends par ici et prends par làY coge pa qui y coge pa allá
Accélère le pas, accélèreAprieta la marcha aprieta
Accélère le pas, accélèreAprieta la marcha aprieta

C'est pour danser, ehEsto es pa bailar eh
C'est pour profiter, ehEsto es pa gozar eh
C'est pour danser, ehEsto es pa bailar eh
C'est pour profiterEsto es pa gozar

Et cours, Cipriano arriveY corre que viene el Cipriano
Et cours, Cipriano arriveY corre que viene el Cipriano
Accélère le pas, accélèreAprieta la marcha aprieta
Accélère le pas, accélèreAprieta la marcha aprieta

Et prends par ici et prends par làY coge pa aquí y coge pa allá
Et prends par ici et prends par làY coge pa qui y coge pa allá
Il va te prendre et il va te choperTe lo va a coger y te lo va a pilla
Il va te prendre et il va te choperTe lo va a coger y te lo va a pilla

Attrape-le et prends-le et chope-le et prends-leAgárralo y cógelo y píllalo y cógelo
Épingle-le, épingle-le, épingle-leEspónjalo espungalo espungalo
Travaille, épingle-leChamba espungalo
Épingle-le, épingle-le, épingle-leEspungalo espungalo espungalo

Travaille, épingle-leChamba espungalo
Et cours, Cipriano arriveY corre que viene el Cipriano
Et cours, Cipriano arriveY corre que viene el Cipriano
Accélère le pas, accélèreAprieta la marcha aprieta