Dura Realidade 1

Dura Realidad 1

Dura Realidade 1

Frente a las urnas elegíEm frente as urnas eu escolhi
Al futuro presidente que gobernará nuestro MozambiqueO futuro presidente que irá governar o nosso Moçambique
Excelencia revolucionaria, tú fuiste el elegidoExcelência revolucionário tu foste o escolhido
Ungido por el pueblo que sigue escuchándoteUngido pelo povo que continua a te ouvir
Millones de brazos en una sola fuerzaMilhões de braços numa só força
Es el pueblo mozambiqueño dispuesto a seguirteÉ o povo moçambicano disposto a te seguir
Por la verdad electoral vamos con todo hasta el finalPela verdade eleitoral vamos com tudo até ao fim
Por los asesinatos y secuestros en nuestro paísPelos assassinatos e sequestros no nosso país
Contra los hombres de la ley que maltratan a los civilesContra os homens da lei que maltratam nós os civis
Contra el opresor que sumerge a nuestro paísContra o opressor que mergulha o nosso país
En la miseria. Solo para saber de su propio interésNa miséria. Só pra saber do seu próprio nariz
El sistema no funciona, no se confía en el juezO sistema não funciona não se confia no juiz
Sangre fue derramada, pero ¿qué dijo el gobierno?Sangue foi derramado, mas o quê é que o governo disse?
Dejen que la economía crezca para el bien de nuestro paísDeixem a economia crescer para o bem do nosso país
Ay de nosotros si retrocedemos, aquí no vale rendirseAí de nós se recuarmos aqui não vale desistir
Es el pueblo en el poder y nada puede detenerloÉ povo no poder e mais nada pode impedir

Balas disparadas frente a la multitudBalas disparadas em frente a multidão
Civiles sacrificados para mantener la corrupciónCivis sacrificados pra manter a corrupção
Mis hermanos fueron alcanzados fuera de la manifestaciónMeus irmãos foram alvejados fora da manifestação
Al final, el tío policía es asesino y ladrónAfinal o tio polícia é assassino e é ladrão
Inocentes encarcelados y torturadosInocentes encarcerados e torturados
Y los villanos que vendieron la patria ni conocen la prisiónE os vilões que venderam a pátria nem conhecem a prisão
Más comisarías que hospitales, ya han perdido la nociónMais esquadras do que hospitais, vocês já perderam a noção
Del deber que deben ejercer por la naciónDo dever a ser exercido por vocês pra nação
Oh patria amada, líbranos de la maldiciónHoo pátria amada livrai nos da maldição
El pueblo ya no sueña por la humillaciónO povo já não sonha por conta da humilhação
El salario mínimo ni llega para la alimentaciónO salário mínimo, nem chega pra alimentação
Trabajas todo el mes y gastas en transporteTrabalhas todo mês e gastas na locomoção
Ya ni hablo de la educaciónJá nem falo da educação
Los libros de primaria son una auténtica decepciónLivros da primária são uma autêntica decepção
Porque la impunidad estimuló la ilegalidadPorque a impunidade estimulou a ilegalidade
Cuesta creer, pero esta es la dura realidadCusta acreditar, mas essa é a dura realidade

Tantos problemas en un solo paísTantos problemas num só país
A quienes dicen que al final tendremos un final felizA quem diz que no fim teremos um final feliz
El mal siendo cortado de raízO mal sendo cortado pela raíz
Y ahora la mayoría diceE agora a maioria diz
Fuerza MozambiqueForça Moçambique
Ya sabemos a dónde vamosJá sabemos pra onde vamos
Y ni estamos cansadosE nem estamos cansados
Vivimos con esperanza gracias al líder VenancioVivemos com esperança graças ao líder Venâncio
Sueños recuperados, la idea es alcanzar el objetivoSonhos recuperados a ideia é atingir o alvo
Los pies están motivados y ahí va el pueblo marchandoOs pés estão motivados e lá vai o povo marchando
Tantos problemas en un solo paísTantos problemas num só país
A quienes dicen que al final tendremos un final felizA quem diz que no fim teremos um final feliz
El mal siendo cortado de raízO mal sendo cortado pela raíz
Y ahora la mayoría dice fuerza MozambiqueE agora a maioria diz força Moçambique
Ya sabemos a dónde vamosJá á sabemos pra onde vamos
Y ni estamos cansadosE nem estamos cansados
Vivimos con esperanza gracias al líder VenancioVivemos com esperança graças ao líder Venâncio
Cuesta creer, pero esta es la dura realidadCusta acreditar, mas essa é a dura realidade
Soñamos con un mundo mejor y no con esta disparidadSonhamos com mundo melhor e não com essa disparidade

Emboscaron a Elvino Dias en una madrugadaEmboscaram o elvino dias numa madrugada
Hermano Shootas, descansa en paz, no debía ser asíMano shootas descanse em paz não era suposto ser assim
Pero crean que por nosotros su lucha será recordadaMas acreditem que por nós vossa luta será lembrada
Oren por nosotros donde quiera que esténOrem por nós onde quer que estejam bradas
El pueblo no va a parar, seguimos marchandoO povo não vai parar, continuamos a marchar
La maldición será quebradaA maldição será quebrada
Y el elegido gobernaráE o escolhido vai governar
Años de lavado de cerebroAnos de lavagem cerebral
Sumergiendo a la juventud en el alcoholismo y lo superficialMergulhando a juventude no alcoolismo, e no superficial
Durante años vivimos en la gran conformidadDurante anos vivemos nas grandes do conformismo
Un pueblo humilde y pacíficoUm povo humilde e pacífico

Vuestras ambiciones contribuyeron a nuestro abismoVossas ambições contribuíram para o nosso abismo
Moz se convirtió en un inodoro donde solo se tira de la cadenaMoz virou uma pia onde só se puxa o autoclismo
Millones de pobres, ¿cuántos son ricos?Milhões de pobres, contém quantos são ricos
Y el pueblo en la indigencia aumenta el número de mendigosE o povo na indigência aumenta o número de mendigos
En la marcha de la resistencia aumentan los heridosNa marcha da resistência aumentam o número de feridos
No me hablen de competencia donde el país es de un partidoNão me falem de competência onde o país é de um partido
En la gobernanza internacionalNa, governação internacional
Liberen a los inocentes encarcelados por la policíaLibertem os inocentes encarcerados pela polícia
Y lleven al escuadrón de asesinos al tribunalE levem o esquadrão de assassinos pra o tribunal
Ustedes son parciales, les falta mucha moralVocês são imparciais, vos falta muita moral
La impunidad estimuló la ilegalidadA impunidade estimulou a ilegalidade
Este es el país del miedo donde reina la crueldadEste é o país do medo onde reina a crueldade
Cuesta creer, pero esta es la dura realidadCusta acreditar, mas essa é a dura realidade
Soñamos con un mundo mejor y no con esta disparidadSonhamos com um mundo melhor e não com essa disparidade

Tantos problemas en un solo paísTantos problemas num só país
A quienes dicen que al final tendremos un final felizA quem diz que no fim teremos um final feliz
El mal siendo cortado de raízO mal sendo cortado pela raíz
Y ahora la mayoría dice fuerza MozambiqueE agora a maioria diz força Moçambique
Ya sabemos a dónde vamosJá sabemos pra onde vamos
Y ni estamos cansadosE nem estamos cansados
Vivimos con esperanza gracias al líder VenancioVivemos com esperança graças ao líder venâncio
Sueños recuperados, la idea es alcanzar el objetivoSonhos recuperados, a ideia é atingir o alvo
Los pies están motivados y ahí va el pueblo marchandoOs pés estão motivados e lá vai o povo marchando
Tantos problemas en un solo paísTantos problemas num só país
A quienes dicen que al final tendremos un final felizA quem diz que no fim teremos um final feliz
El mal siendo cortado de raízO mal sendo cortado pela raíz
Y ahora la mayoría dice fuerza MozambiqueE agora a maioria diz força Moçambique
Ya sabemos a dónde vamosJá sabemos pra onde vamos
Y ni estamos cansadosE nem estamos cansados
Vivimos con esperanza gracias al líder VenancioVivemos com esperança graças ao líder venâncio
Cuesta creer, pero esta es la realidadCusta acreditar, mas essa é a realidade
Soñamos con un mundo mejor y no con esta disparidadSonhamos com um mundo melhor e não com essa disparidade

Cuando las balas van hacia inocentes, nadie hace nadaQuando balas vão pra inocentes ninguém faz nada
Vivimos en una dictadura donde el sistema mataVivemos numa ditadura onde sistema mata
El empleo ya es un problema porque venden vacantesEmprego já é um problema porque vendem vagas
Prefieren ver a la juventud ordeñando vacasPreferem ver a juventude a ordenhar vacas
Hombres sostienen armas y no honran el uniformeHomens seguram armas e não horam a farda
Disparan balas reales contra el puebloDisparam tiros verdadeiros contra o povo
Y la tal llamada TV dice que son de gomaE a tal dita TV diz que é de borracha
Perdimos diplomáticosPerdemos diplomatas
Venden nuestros derechos a cambio de billetesVendem nossos direitos atroco de boladas
Tripulación del Jack Sparrow, ustedes son piratasTripulação do Jack Sparrow vocês são piratas
Amnistía para ustedes, todos van a la hogueraAmnistia naa vocês todos vão pra fornalha
Si no devuelven a Elvino DiasCaso não devolvam o elvino dias

Devuelvan a los inocentes que mataron a plena luz del díaDevolvam os inocentes que mataram a luz do dia
Un blindado casi mata a la mujer que mostró cobardíaBlindado quase que mata a mulher que cobardia
Devuelvan a Paulo Guambe, este país es nuestro, abajo la tiraníaDevolvam o Paulo guambe, esse pais é nosso abaixa a tirania
Nada puede detenernos, evacuen su miliciaNada pode nos parar evacuem a vossa milícia
El pueblo clama por justiciaO povo clama por justiça
Es el pueblo en el poder en un país sin democraciaÉ povo no poder num país sem democracia
El comienzo de una nueva historia, actualicen la biografíaO começo da nova história atualizem a biografia
Porque seguimos de pie hasta el final de nuestras vidasPois continuamos de pé até ao fim das nossas vidas
El pueblo no va a parar hasta que la verdad sea dichaO povo não vai parar até que a verdade seja dita
La impunidad estimuló la ilegalidadA impunidade estimulou a ilegalidade
Este es el país del miedo donde reina la crueldadEste é o país do medo onde reina a crueldade
Cuesta creer, pero esta es la dura realidadCusta acreditar, mas essa é a durarealidade
Soñamos con un mundo mejor y no con esta disparidadSonhamos com um mundo melhor e não com essa disparidade

Tantos problemas en un solo paísTantos problemas num só país
A quienes dicen que al final tendremos un final felizA quem diz que no fim teremos um final feliz
El mal siendo cortado de raízO mal sendo cortado pela raíz
Y ahora la mayoría dice fuerza MozambiqueE agora a maioria diz força Moçambique
Ya sabemos a dónde vamosJá sabemos pra onde vamos
Y ni estamos cansadosE nem estamos cansados
Vivimos con esperanza gracias al líder VenancioVivemos com esperança graças ao líder venâncio
Sueños recuperados, la idea es alcanzar el objetivoSonhos recuperados, a ideia é atingir o alvo

Los pies están motivados y ahí va el pueblo marchandoOs pés estão motivados e lá vai o povo marchando
Tantos problemas en un solo paísTantos problemas num só país
A quienes dicen que al final tendremos un final felizA quem diz que no fim teremos um final feliz
El mal siendo cortado de raízO mal sendo cortado pela raíz
Y ahora la mayoría diceE agora a maioria diz
Fuerza MozambiqueForça Moçambique
Ya sabemos a dónde vamosJá sabemos pra onde vamos
Y ni estamos cansadosE nem estamos cansados
Vivimos con esperanza gracias al líder VenancioVivemos com esperança graças ao líder venâncio
Cuesta creer, pero esta es la realidadCusta acreditar, mas essa é a realidade
Soñamos con un mundo mejor y no con esta disparidadSonhamos com um mundo melhor e não com essa disparidade