Shuumatsu no Confidence Song

Canción de Confianza del Fin de Semana

Shuumatsu no Confidence Song

La ironía es algo que no me preocupa tanto
ひょうろんかのしてきなんかきになんないくらい
hyouron ka no shiteki nanka ki ni nan nai kurai
No tuvo impacto, pero ¿no fue una buena película?
インパクトこそないけどいいえいがだったな
inpakuto koso nai kedo ii eiga datta na?
No tengo mucho que decir, ¿me di cuenta tarde?
ちょっぴりないてたろう？きがついてたんだよ
choppiri nai te tarou ? kigatsuite tan da yo
Incluso si me lo hubieras dicho
ぼくにしたってそうよ
boku ni shitatte sou yo

En medio de la ciudad, las chismosas están en todas partes
まちちゅうにごしっぷがぱらまかれてる
machi chuu ni goshippu ga para makareteru
Se divierten, todos señalan con el dedo
おもしろがってだれもがそれにひをつける
omoshiro gatte dare mo ga sore ni hi wo tsukeru
Sacando a relucir a los tontos más que a uno mismo
じぶんよりおとってるまぬけをあぶりだし
jibun yori ototteru manuke wo aburidashi
Acariciando el pecho con calma
ほっとむねなでおろしてる
hotto mune nade oroshi teru

El aire irritante hace que mi pantalón se levante
いらいらしたくうきがぼくのはくずぼんのすそをふんでる
iraira shi ta kuuki ga boku no haku zubon no suso wo fun deru
Detenerse ahí puede haber un peligro del que escapar
たちどまることでそのさきにあるきけんからのがれるてもあるだろうが
tachidomaru koto de sono saki ni aru kiken kara nogareru te mo aru darou ga
¡Oh no! Llama
Oh No! ほのお
Oh No! honoo
Con los ojos azules encendidos
あおじろきひとみのほのおで
aojiroki hitomi no honoo de
Iluminando tus oscuros pasos
そのうすぐらいあしもとをてらしだせ
sono usugurai ashimoto wo terashi dase
El camino continúa
みちはつづいてる
michi wa tsuzuiteru

Desde lo que realmente quería hasta lo que no
すごくほしかったものからそうでもないもんまで
sugoku hoshikatta mono kara sou de mo nai mon made
Haciendo clic en trampas, rock and roll, todo está en tus manos
クリックドラッグ R & R なんだっててにはいる
kurikku doraggu R & R nani datte te ni hairu
Así que relájate y avanza, confía y sigue adelante
さ ゆだんしてわたろうまんしんしてすすもう
sa yudan shite watarou manshin shite susumou
Sobre el respeto de la civilización
ぶんめいのおんけいのうえを
bunmei no onkei no ue wo

A veces sueño con cosas confusas
たまにふきつなゆめみるんだよ
tamani fukitsu na yumemiru n da yo
Corriendo pero sin avanzar
はしっているのにすすまない
hashitte iru no ni susuma nai
Quizás en realidad me esté despertando en un sueño
ひょっとしたらじっさいにおきてることをゆめのなかでしらせるメタフォー(metafaa)かも
hyottoshitara jissai ni okiteru koto wo yume no naka de shiraseru Metaphore(metafaa) kamo
¡Oh no! Imaginando, la confianza es rápida
Oh No! そうぞうしてたよりもはやいスピード(supiido)
Oh No! souzou shite tayori mo hayai Speed(supiido)
Enfrentándose a este círculo vicioso
このせまりくるてきにたちむかう
kono semari kuruteki ni tachimukau
¿Estás listo?
じゅんびはできたかい
junbi wa dekita kai ?
¿Como un burro?
ドンキホーテみたいにさ
donkihoote mitai ni sa?

Con una sensación ligera, mis pies no tocan el suelo
ふわふわしたきぶんでちにあしがつかない
fuwafuwa shita kibun de chi ni ashi ga tsukanai
¿Cuánto tiempo podré mantenerme aferrado? En la cima de este mundo
いつまでしがみついていれるかな？このちきゅうのうえ
itsu made shigamitsuite ireru ka na ? kono chikyuu no ue
¿En ninguna parte?
Nowhere!?
Nowhere!?
El aire irritante patea los talones de tus zapatos
いらいらしたくうきがきみのはくひいるのかかとをけりつける
iraira shita kuuki ga kimi no haku hiiru no kakato wo keri tsukeru
Al retroceder, puede haber un peligro del que escapar
ひきかえすことでそのさきにあるきけんからのがれるてもあるだろうが
hikikaesu koto de sono saki ni aru kiken kara nogareru te mo aru darou ga
¡Oh no! Llama
Oh No! ほのお
Oh No! honoo
Con los ojos azules encendidos
あおじろきひとみのほのおで
aojiroki hitomi no honoo de
Iluminando tus peligrosos pasos
そのあぶなっかしいあしもとをてらしだせ
sono abunakkashii ashimoto wo terashi dase
El camino continúa
みちはつづいてる
michi wa tsuzuiteru
Así es como continúa
そうつづいてくんだ
sou tsuzuite kun da

La crítica es algo que no está mal
ひはんかのしてきもまちがっちゃいないけど
hihan ka no shiteki mo machigaccha inai kedo
Pero lo que nos está molestando ahora
いまぼくらのめのまえでおこってることを
ima bokura no me no mae de okotteru koto wo
Sin importar si es bueno o malo
らっかんもひかんもなく
rakkan mo hikan mo naku
Si lo atrapamos correctamente
ちゃんとつかまえたら
chanto tsukamaetara
Levantaremos la mirada
あしもとにおとしたしせんを
ashimoto ni otoshita shisen wo
Debajo de nuestros pies
うえにあげ
ue ni age
¡Abre tu corazón!
むねをはれ
mune wo hare!