Kuchi ga subete

Todo se ha ido

Kuchi ga subete

Mi boca te ha enfadado
くちがすべってきみをおこらせた
kuchi ga subette kimi wo okoraseta
Pero no quería disculparme
でもまちがってないからあやまりたくなかった
demo machigatte nai kara ayamaritaku nakatta
Sé que eso es malo
わかってるそれがわるいとこ
wakatteru sore ga warui toko
Ese es mi lado malvado
それがぼくのあくいとこ
sore ga boku no aku itoko

'Hay cosas que no puedo ceder' dicen
' ゆずれぬもんがぼくにもある ' だなんて
' yuzurenu mon ga boku ni mo aru ' da nante
Aunque nadie venga a quitármelas, las protegeré
だれもうばいにこないのにかぎかけてまもってる
dare mo ubai ni konai no ni kagi kakete mamotteru
Sé que en realidad es algo débil
わかってるほんとうはよわいことを
wakatteru hontou wa yowai koto wo
Incluso no poder reconocerlo
それをみとめられないことも
sore wo mitomerarenai koto mo

No puedo moverme como quiero contigo
おもいどおりにうごかないきみというぶったいを
omoidoori ni ugokanai kimi to iu buttai wo
Te lanzo palabras dulces para intentar disculparme
なだめすかしてあまいことばかけてもりあげていく
nadame sukashite amai kotoba kakete mochiagete iku
Ya veo a otro yo lamentándose al ver esa figura
もうひとりのぼくがそのすがたをみてなげいてるんだよ
mou hitori no boku ga sono sugata wo mite nageiteru n da yo
Lo que he cultivado no es solo 'amabilidad'...
はぐくんできたのは ' やさしさ ' だけじゃないから
hagukun de kita no wa ' yasashi sa ' dake ja nai kara

La sangre sigue fluyendo en la disputa
あらそいつづけるちがながれている
arasoi tsuzukeru chi ga nagarete iru
Los periódicos informan sobre los conflictos étnicos
みんぞくをめぐるふんそうをしんぶんはほうじてる
minzoku wo meguru funsou wo shinbun wa houjiteru
Sé que es 'complicado'
わかってる ' むずかしいですね ' で
wakatteru ' muzukashii desu ne ' de
Incluso las cosas simples no son fáciles
かたづくほどかんたんじゃないことも
katazuku hodo kantan ja nai koto mo
Todos están abrazando algo importante
だれもがみんなだいじなものをだきしめてる
dare mo ga minna daiji na mono wo dakishimeteru

Cada persona tiene su propio valor y forma de felicidad
ひとそれぞれのかちかんしあわせいきかたがある
hito sorezore no kachi kan shiawase ikikata ga aru
Nos dicen 'piensa en los sentimientos de los demás'
' ひとのきもちになってかんがえろ ' といわれてはきたけど
' hito no kimochi ni natte kangaero ' to iwarete wa kita kedo
Pero superar la imaginación es algo difícil de entender
そうぞうをこえてこころはりかいしがたいもの
souzou wo koete kokoro wa rikai shigatai mono

Las estrellas fugaces desaparecen en un parpadeo
ながれぼしがきえるまばたくまにきえる
nagareboshi ga kieru mabataku ma ni kieru
La próxima vez que tengas la misma oportunidad
こんどおなじちゃんすがきたら
kondo onaji chansu ga kitara
Haz un deseo
じぶんいがいのだれかのために
jibun igai no dareka no tame ni
Por alguien más que no sea tú
ねがいごとをしよう
negaigoto wo shiyou

Mi boca te ha callado
くちがすべってきみをおこらせた
kuchi ga subette kimi wo okoraseta
Pero de repente, ¿no estamos riendo y viviendo juntos de nuevo?
でもいつのまにやらまたわらってくらしてる
demo itsunomani yara mata waratte kurashiteru
¿Lo entiendes?
わかってる
wakattarou
Tenemos el poder de perdonarnos mutuamente
ぼくらはゆるしあうちからももってうまれてるよ
bokura wa yurushi au chikara mo motte umareteru yo
Vamos a intentar ser así primero
ひとまずそういうことにしておこう
hitomazu sou iu koto ni shite okou
Eso es lo bueno de ser humano
それがにんげんのよいとこ
sore ga ningen no yoi toko