Konna Fuu ni Hidoku Mushiatsui Hi

Un Día Tan Caluroso y Sofocante

Konna Fuu ni Hidoku Mushiatsui Hi

Todos * Aplaudan * Sus * Manos
Everybody * Clap * Your * Hands
Everybody * Clap * Your * Hands
seguro que hay muchas cosas maravillosas
きっとすてきなこともたくさんあるでしょう
kitto suteki na koto mo takusan aru deshou
pero un día tan caluroso y sofocante
でもこんなふうにひどくむしあついひは
demo konna fuu ni hidoku mushiatsui hi ha
me hace recordar
おもいだしてしまうんだ
omoidashiteshimaun da

ese día, la atmósfera era opresiva y nos atacaba
そのひきろくてきもうしょうがぼくらをおそってきて
sono hi kirokuteki moushou ga bokura wo osottekite
nos escapamos al cine y vimos una película obscena
えいがかんににげこんでひわいなえいがみた
eigakan ni nigekonde hiwai na eiga mita

al llegar a la habitación, cerramos la ventana de cristal
へやにつくともうぼくらはガラスまどしめきって
heya ni tsuku to mou bokura ha garasu mado shimekitte
en tu habitación sin aire acondicionado, simplemente me perdí
エアコンのないきみのへやでただむちゅうになってた
eakon no nai kimi no heya de tada muchuu ni natteta

lo que fluía mojó la sábana y se empapó
ながれだしたものでしつがぬれてしまって
nagaredashita mono de shi-tsu ga nureteshimatte
tú tiraste la basura como si fuera basura
きみはごみでもすてるようにせんたっきにいれた
kimi ha gomi demo suteru you ni sentakki ni ireta

olvidamos pasar tiempo juntos, esa escena
わすれてすごしてんだそんなこうけいは
wasurete sugoshiten da sonna koukei ha
ahora es tan común
いまじゃにょうぼうもこもある
ima jya nyobou mo ko mo aru
pero un día tan caluroso y sofocante
でもこんなふうにひどくむしあついひは
demo konna fuu ni hidoku mushiatsui hi ha
me hace recordar
おもいだしてしまうんだ
omoidashiteshimaun da

los cantantes cantan sobre la melancolía del calentamiento global
キャスターハおんだんかのしんこくさうたえる
kyasuta- ha ondanka no shinkokusa utaeru
'Es demasiado, ¿verdad?' incluso las abuelas hablan en la plaza
いじょうですね』っておばちゃんもひろばではなしてる
'ijyou desu ne' tte obachan mo hiroba de hanashiteru

cuando pensamos en el destino de la humanidad, con ansiedad
じんるいのゆくすえかんがえるとふあんで
jinrui no yukusue kangaeru to fuan de
los icebergs derretidos flotaban en un sueño
みずひたしのちきゅうぎがゆめのなかでぷかぷかういてた
mizu hitashi no chikyuugi ga yume no naka de pukapuka uiteta

fingimos olvidar esa escena
わすれたふりしてんだあんなこうけいは
wasureta furi shiten da anna koukei ha
no importa cuánto miedo tengamos
そんなにこわがってもいらない
sonna ni kowagatte mo irannai
pero un día tan caluroso y sofocante
でもこんなふうにひどくむしあついひは
demo konn a fuu ni hidoku mushiatsui hi ha
me hace recordar
おもいだしてしまうんだ
omoidashiteshimaun da

Todos * Aplaudan * Sus * Manos
Everybody * Clap * Your * Hands
Everybody * Clap * Your * Hands
seguro que hay muchas cosas maravillosas
きっとすてきなこともたくさんあるでしょう
kitto suteki na koto mo takusan aru deshou
pero un día tan caluroso y sofocante
でもこんなふうにひどくむしあついひは
demo konna fuu ni hidoku mushiatsui hi ha
me hace recordar
おもいだしてしまうんだ
omoidashiteshimaun da

Todos * Aplaudan * Sus * Manos
Everybody * Clap * Your * Hands
Everybody * Clap * Your * Hands
seguro que hay muchas cosas maravillosas
きっとすてきなこともたくさんあるでしょう
kitto suteki na koto mo takusan aru deshou
pero un día tan caluroso y sofocante
でもこんなふうにひどくむしあついひは
demo konna fuu ni hidoku mushiatsui hi ha
me hace recordar
おもいだしてしまうんだ
omoidashiteshimaun da

Todos * Aplaudan * Sus * Manos
Everybody * Clap * Your * Hands
Everybody * Clap * Your * Hands
en el parque esta noche jugaremos a las escondidas
ゆうらくちょうでこんやほすてすさんとあそぶよ
yuurakuchou de konya hosutesusan to asobu yo
pero un día tan caluroso y sofocante
でもこんなふうにひどくむしあついひは
demo konna fuu ni hidoku mushiatsui hi ha
me hace recordar
おもいだしてしまうんだ
omoidashiteshimaun da
no quiero recordar
おもいだしたくないが
omoidashitakunai ga
pero me hace recordar
おもいだしてしまうんだ
omoidashiteshimaun da