Tomo to Coffee to Uso to Ibukuro

Tomando café y fumando en la bolsa de tabaco

Tomo to Coffee to Uso to Ibukuro

Ah, escuché rumores sobre ti por el viento
ああ かぜのうわさできみのはなしをきいたんだよ
aa kaze no uwasa de kimo no hanashi wo kiitan da yo
Nos casamos, pero parece que no somos muy felices
けっこんしたけれどあまりしあわせではないらしい
kekkon shita keredo amari shiawase de ha nai rashii
Porque incluso para mí, hay una vida que debo proteger
ぼくにだってそれなりにまもるせいかつはあるから
boku ni datte sorenari ni mamoru seikatsu ha aru kara
No es que pueda hacer mucho por ti
なにをしてあげられるというわけじゃないけど
nani wo shiteagerareru to iu wake jyanai kedo
Amigo, amigo, amigo
ともよともよともよ
tomo yo tomo yo tomo yo

Ah, los hombres también cambian por las mujeres
ああ おとこもまたおんなによってかわるんだなあ
aa otoko mo mata onna ni yotte kawarun da naa
Últimamente, bebo más café que té
さいきんはこうちゃよりもコーヒーをのんでるんだよ
saikin ha koucha yori mo ko-hi- wo noderun da yo
El sabor amargo del café en la boca de esa chica
あのこのすうたばこのくちのなかのこりがと
ano ko no suu tabako no kuchi no naka nokoriga to
Combina muy bien con el amor
にがいコーヒーとあいしょうがとてもいいから
nigai ko-hi- to aishou ga totemo ii kara
Bebo, bebo, bebo
のむよのむのむよ
nomu yo nomu nomu yo

Ah, bebo café
Ah コーヒーをのむよ
Ah ko-hi wo nomu yo
Fumo, bebo, bebo
たばこものむよのむよ
tabako mo nomu yo nomu yo
Bebida alcohólica, bebo, bebo
おさけものむよのむよ
osake mo nomu yo nomu yo
Bebo cualquier cosa
なんだってのむよ
nandatte nomu yo
Imitar a otras personas y pensar en el futuro está mal
ひとをものまねしたあとのことをかんがえちゃだめだよ
hito wo monomane shita atosaki toka kangaecha dame da yo
Porque al final, el yo de hoy no es diferente
だってそもそもきょうのじぶんなんて
datte somosomo kyou no jibun nante
Desde el principio, de todos modos, ¿no es así?
はじめからないもどうぜんだからね
hajime kara nai mo douzen dakara ne
Ya es suficiente, eso es correcto
もういいかいそりゃそうだよ
mou ii kai sorya sou da yo

Por ejemplo, eso podría ser una demanda absurda
たとえばそれがむちゃくちゃなようきゅうだろうが
tatoeba sore ga muchakucha na youkyuu darou ga
Por ejemplo, eso podría ser el capricho de una mujer malcriada
たとえばそれがごうもんなおんなのわがままだろうとさ
tatoeba sore ga goumon na onna no wagamama darou to sa
Bebo, déjame beber
のむよのませてちょうだいよ
nomu yo nomasete choudai yo
Está bien, quiero convertirme en un bebedor
いいねえのむたつじんになりたいね
ii nee nomu tatsujin ni naritai ne
Ya siento la sensación de acercarme a mi anhelo
あるいみもうあこがれにちかいかんじがあるよ
aru imi mou akogare ni chikai kanji ga aru yo

Un beso de Akatsuka Fujio
あかつかふじおにキスリチャードね
akatsuka fujio ni ki-su richa-do ne
Un abrazo de Nosaka Akiyuki, ¿verdad?
のさかあきゆきにふじわらくみちょうでしょ
nosaka akiyuki ni fujiwara kumichou desho
Es un aliento, ¿verdad?
いきだねえしたまちじょうしょだよね
iki da nee shitamachi jyousho da yo ne

Ah, eso es un poco diferente
ああそれはちょっとちがうか
aa sore ha chotto chigau ka
Me equivoqué, me equivoqué, ¿verdad?
だっせんしちゃったねだっせんだよね
dassen shichatta ne dassen da yo nee
Pero, bueno, está bien equivocarse, pero no puedo ser un perdedor
でもぼくはねだっせんはいいけどだせいでいきちゃだめ
demo boku ha ne dassen ha ii kedo dasei de ikicha dame
Este es mi porishi-
これぼくのポリシー
kore boku no porishi
Dije algo bueno, dije algo bueno
うまいこといったうまいこといった
umai koto itta umai koto ittaa

Sí, mi destino este año es muy bueno
そうぼくのことしのうんせいはとてもいいんだなあ
sou boku no kotoshi no unsei ha totemo iin da naa
Aunque escribí en una revista de moda aburrida
くだらないびきゅうざっしにかいてあったけど
kudaranai bi-kyuu zasshi ni kaiteatta kedo
Decidí creer en lindas mentiras que parecen posibles
しんじることのできそうなくらいのかわいいうそは
shinjiru koto no dekisou na kurai no kawaii uso ha
Así que decidí creer lo más posible
なるべくしんじてみることにしたんだから
narubeku shinjitemiru koto ni shitan dakara

Vamos, míralo ahora, es solo una historia del pasado
さあみてみろよいまやせいきまつはとおいかこのはなしだ
saa mitemiro yo ima ya seiki matsu ha tooi kako no hanashi da
De todos modos, en Kirisuto-kyo no tengo ninguna fe
そもそもきりすときょうにぼくはなんのしんこうもない
somosomo kirisutokyou ni boku ha nan no shinkou mo nai
Incluso si me llaman un castigo, comeré carne de ballena o delfín
ばつあたりといわれてもくじらやいるかのにくもたべる
batsu atari to iwarete mo kujira ya iruka no niku mo taberu
Tristeza, odio, amor, amabilidad, rudeza
かなしみもにくしみもいとしさもやさしさもいやらしさも
kanashimi mo nikushimi mo itoshisa mo yasashisa mo iyarashisa mo
Comeré, comeré, comeré
たべるよたべるよたべるよ
taberu yo taberu yo taberu yo

Así que fuma, oh, mi bolsa de tabaco
だからいぶくろよああぼくのいぶくろよ
dakara ibukuro yo aa boku no ibukuro yo
Vuelve más loco, más codicioso
もっときょうじんたれもっとどんよくたれ
motto kyoujin tare motto donyoku tare
Traga lo que sea, haz lo que sea
なんだってのみこんでなんだってしょうかして
nandatte nomikonde nandatte shouka shite
Cambié todo en energía
ぜんぶエネルギーにかえてしまおう
zenbu enerugi- ni kaeteshimaou

Así que fuma, oh, mi bolsa de tabaco
だからいぶくろよああぼくのいぶくろよ
dakara ibukuro yo aa boku no ibukuro yo
Vuelve más loco, más codicioso
もっときょうじんたれもっとどんよくたれ
motto kyoujin tare motto donyoku tare
Traga lo que sea, haz lo que sea
なんだってのみこんでなんだってしょうかして
nandatte nomikonde nandatte shouka shite
Cambié todo en músculos
ぜんぶきんにくにかえてしまおう
zenbu kinniku ni kaeteshimaou