Yasurageru Basho

Lugar de Paz

Yasurageru Basho

El atardecer de octubre refleja solitario la ciudad
じゅうがつのゆうぐれがさみしげにまちをうつす
jyuugatsu no yuugure ga samishige ni machi wo utsusu
Solo estoy aquí mirando, pensando en ti
ぼくはただそれをみているだけきみをおもって
boku ha tada sore wo miteiru dake kimi wo omotte
Si el cariño viene de algún lugar y llena mi pecho
どこからかいとおしさがむねにこみあげたなら
doko kara ka itooshisa ga mune ni komiageta nara
Aunque no entienda las palabras, lentamente me reconforta
せーたなどきてなくてもそっとぬくもる
se-ta nato kitenakute mo sotto nukumoru

¿Por qué acepté repetir la separación una y otra vez?
ぼくはなぜくりかえすわかれをうけいれてきたんだろう
boku ha naze kurikaesu wakare wo ukeiretekitan darou?
Ese misterio se desvaneció un poco cuando te conocí
そのなぞがきみとであいちょっととけた
sono nazo ga kimi to deai chotto toketa

Vamos a descubrir juntos un faro solitario en un mar tan oscuro como la soledad
こどくというくらいうみにひとつのとうだいをきずこう
kodoku to yuu kurai umi ni hitotsu no toudai wo kizukou
Si solo estás aquí mirando, está bien
きみはただそれをみていればいい
kimi ha tada sore wo miteireba ii
En el lugar más tranquilo
いちばんやすらげるばしょで
ichiban yasurageru basho de

¿Por qué la gente busca la felicidad en la oscuridad?
ひとはなぜしあわせをやみくもにもとめてしまうんだろう
hito ha naze shiawase wo yamikumo ni motometeshimaun darou?
Sin proteger lo más importante
なによりだいじなものまもれずに
nani yori daiji na mono mamorezu ni

No sé qué nos depara el destino de este amor
このこいのゆきさきになにがあるかはしらない
kono koi no yukisaki ni nani ga aru ka ha shiranai
Solo tomo tu mano en silencio y deseo que sea eterno
ただしずかにてをとってはとわにとねがう
tada shizuka ni te wo totte ha towa ni to negau
Siempre juntos tú y yo
いつもきみとふたりで
itsumo kimi to futari de