Kazoe Uta

Counting Song

Kazoe Uta

Counting song
かぞえうた
Kazoeuta
Now, what should we count?
さあなにをかぞえよう
Saa nani wo kazoeyou
From the darkness where there's nothing
なにもないくらいやみから
Nani mo nai kurai yami kara
One, two
ひとつふたつ
Hitotsu futatsu
Counting one more
もうひとつとかぞえて
Mou hitotsu to kazoete
What my heart was searching for
こころがさがしあてたのは
Kokoro ga sagashiateta no ha
Is your song
あなたのうた
Anata no uta

If I were to say
たとえるなら
Tatoeru nara
Hey, what should I say?
ねえなんにたとえよう
Nee nanni tatoeyou
If it's a voiceless sadness
こえもないかなしみなら
Koe mo nai kanashimi nara
One, two
ひとつふたつ
Hitotsu futatsu
Forgetting one more
もうひとつとわすれて
Mou hitotsu to wasurete
Starting again from the rain
またふりだしからはじめる
Mata furidashi kara hajimeru
A song of hope
きぼうのうた
Kibou no uta

Can we laugh?
わらえるかい
Waraeru kai
Surely we can laugh
きっとわらえるよ
Kitto waraeru yo
It's not really necessary
べつにむりなんかしなくても
Betsu ni muri nanka shinakute mo
Just one or two
ひとりふたり
Hitori futari
Being drawn in by one more
もうひとりとつられて
Mou hitori to tsurarete
Someday, I want to sing together
いつかいっしょにうたいだいな
Itsuka issho ni utaitai na
A song of smiles
えがおのうた
Egao no uta

We thought we were
ぼくらはおもっていたいじょうに
Bokura ha omotteita ijyou ni
Too fragile, too small, too weak
もろくてちいさくてよわい
Morokute chiisakute yowai
But like ears of rice swaying in the wind
でもかぜにゆれるいなほのように
Demo kaze ni yureru inaho no you ni
Softly, resiliently, strongly
やわらかくたくましくつよい
Yawarakaku takumashiku tsuyoi
Yes, believe
そうしんじて
Sou shinjite

Counting song
かぞえうた
Kazoeuta
Now, what should we count?
さあなにをかぞえよう
Saa nani wo kazoeyou
From the freezing sea
こごえそうなくらいうみから
Kogoesou na kurai umi kara
One, two
ひとつふたつ
Hitotsu futatsu
Counting one more
もうひとつとかぞえて
Mou hitotsu to kazoete
What you were searching for
あなたがさがしあてたのは
Anata ga sagashiateta no ha
Is a song of hope
きぼうのうた
Kibou no uta
One, two
ひとつふたつ
Hitotsu futatsu
Swaying one more
もうひとつとゆれて
Mou hitotsu to yurete
Resembling a light
ともしびににた
Tomoshibi ni nita
An unextinguishable song of hope
きえないきぼうのうた
Kienai kibou no uta