Kazoe Uta

Chanson des Comptes

Kazoe Uta

Chanson des Comptes
かぞえうた
Kazoeuta
Alors, qu'est-ce qu'on va compter
さあなにをかぞえよう
Saa nani wo kazoeyou
Dans cette obscurité presque totale
なにもないくらいやみから
Nani mo nai kurai yami kara
Un, deux
ひとつふたつ
Hitotsu futatsu
Et encore un à compter
もうひとつとかぞえて
Mou hitotsu to kazoete
Ce que mon cœur cherchait
こころがさがしあてたのは
Kokoro ga sagashiateta no ha
C'était ta chanson
あなたのうた
Anata no uta

Si je devais donner un exemple
たとえるなら
Tatoeru nara
Hé, qu'est-ce que je pourrais dire
ねえなんにたとえよう
Nee nanni tatoeyou
Si c'est une tristesse sans voix
こえもないかなしみなら
Koe mo nai kanashimi nara
Un, deux
ひとつふたつ
Hitotsu futatsu
Et encore un à oublier
もうひとつとわすれて
Mou hitotsu to wasurete
Je recommence depuis le début
またふりだしからはじめる
Mata furidashi kara hajimeru
C'est la chanson de l'espoir
きぼうのうた
Kibou no uta

Tu peux rire
わらえるかい
Waraeru kai
Je suis sûr que tu peux rire
きっとわらえるよ
Kitto waraeru yo
Pas besoin de forcer, pas de souci
べつにむりなんかしなくても
Betsu ni muri nanka shinakute mo
Tout seul ou à deux
ひとりふたり
Hitori futari
Encore un à traîner
もうひとりとつられて
Mou hitori to tsurarete
Un jour, j'aimerais chanter avec toi
いつかいっしょにうたいだいな
Itsuka issho ni utaitai na
C'est la chanson du sourire
えがおのうた
Egao no uta

Nous pensons à nous, plus que jamais
ぼくらはおもっていたいじょうに
Bokura ha omotteita ijyou ni
Fragiles, petits et faibles
もろくてちいさくてよわい
Morokute chiisakute yowai
Mais comme les épis de riz qui dansent au vent
でもかぜにゆれるいなほのように
Demo kaze ni yureru inaho no you ni
Doux, habiles et forts
やわらかくたくましくつよい
Yawarakaku takumashiku tsuyoi
C'est ce en quoi je crois
そうしんじて
Sou shinjite

Chanson des Comptes
かぞえうた
Kazoeuta
Alors, qu'est-ce qu'on va compter
さあなにをかぞえよう
Saa nani wo kazoeyou
Dans cette mer qui semble geler
こごえそうなくらいうみから
Kogoesou na kurai umi kara
Un, deux
ひとつふたつ
Hitotsu futatsu
Et encore un à compter
もうひとつとかぞえて
Mou hitotsu to kazoete
Ce que tu cherchais
あなたがさがしあてたのは
Anata ga sagashiateta no ha
C'était la chanson de l'espoir
きぼうのうた
Kibou no uta
Un, deux
ひとつふたつ
Hitotsu futatsu
Et encore un qui vacille
もうひとつとゆれて
Mou hitotsu to yurete
Ressemblant à une lumière
ともしびににた
Tomoshibi ni nita
C'est la chanson de l'espoir qui ne s'éteint pas
きえないきぼうのうた
Kienai kibou no uta