Sign

Zeichen

Sign

Ich hoffe, es erreicht dich
届いてくれるといいな
Todoitekureru to ii na
An Orten, die du nicht verstehst, spiele ich jetzt auch für dich
君のわかんないところで僕も今奏でてるよ
Kimi no wakannai tokoro de boku mo ima kanadeteru yo
Die Gedanken, die wie ein Herz voller Salz nicht wachsen wollen,
育たないで塩入れてた心目たいな思いを
Sodatanai de shioireteta shinme mitai na omoi wo
Überlagern sich und erzeugen Harmonie
二つ重ねて鳴らすハーモニー
Futatsu kasanete narasu ha-moni

Immer wieder sagen wir "Danke" und "Es tut mir leid"
ありがとう」と「ごめんね」を繰り返して僕ら
'arigatou' to 'gomen ne' wo kurikaeshite bokura
Jeder von uns trägt seine eigene Kostbarkeit wie Bauklötze
一人貴さを積み木みたいに乗せてゆく
Hitokoishisa wo tsumiki mitai ni noseteyuku

Wenn die alltäglichen Momente mir kostbar erscheinen,
ありふれた時間が愛しく思えたら
Arifureta jikan ga itoshiku omoetara
Lächele ich leise und denke, das ist "die Liebe"
それは「愛のしわざ」と小さく笑った
Sore ha 'ai no shiwaza' to chiisaku waratta
Die Gesten, die du zeigst, sind ein Zeichen für mich
君が見せる仕草僕に向けられてるサイン
Kimi ga miseru shigusa boku ni mukerareteru sain
Ich werde nichts mehr übersehen
もう何一つ見落とさない
Mou nani hitotsu miotosanai
So denke ich darüber nach
そんなこと考えている
Sonna koto kangaeteiru

Manchmal beschmutzen wir uns mit gleichgültigen Worten
たまに無頓着な言葉で汚しあって
Tama ni mutonjyaku na kotoba de yogoshiatte
Und sind genervt von unserer Unreife
互いの未熟さに嫌気がさす
Tagai no mijyukusa ni iyake ga sasu
Doch irgendwann werden wir uns öffnen und die süße Wärme spüren
でもいつかは裸になり甘い体温に触れて
Demo itsuka ha hadaka ni nari amai taion ni furete
Und uns gegenseitig unsere Zärtlichkeit zeigen
優しさを見せつけ合う
Yasashisa wo misetsukeau

Ähnlich, aber doch anders, und doch riecht es gleich
似てるけどどこか違うだけど同じ匂い
Niteru kedo dokoka chigau dakedo onaji nioi
Ich liebe dich nicht nur körperlich, sondern auch seelisch
体でも心でもなく愛している
Karada demo kokoro demo naku aishiteiru

Wenn auch nur ein kleines Licht in meinem Herzen leuchtet,
僅かだって灯りが心に灯るなら
Wazuka datte akari ga kokoro ni tomoru nara
Schworen wir, dass wir es wertschätzen müssen
大切にしなきゃと僕らは誓った
Taisetsu ni shinakya to bokura ha chikatta
Die Zeichen, die uns von allem, was wir getroffen haben, geschenkt werden
巡り逢った全てのものから贈られるサイン
Meguriatta subete no mono kara okurareru sain
Ich werde nichts mehr übersehen
もう何一つ見逃さない
Mou nani hitotsu minogasanai
So wollen wir leben
そうやって暮らしてゆこう
Sou yatte kurashiteyukou

Das Licht, das durch die Bäume auf dem Grünweg tanzt, berührt dich
緑道の木漏れ日が君に当たって揺れる
Ryokudou no komorebi ga kimi ni atatte yureru
Ich erkenne die Schönheit und Grausamkeit der Zeit
時間の美しさと残酷さを知る
Jikan no utsukushisa to zankokusa wo shiru

Da uns noch Zeit bleibt,
残された時間が僕らにはあるから
Nokosareta jikan ga bokura ni ha aru kara
Lächelte ich leise und dachte, dass wir es wertschätzen müssen
大切にしなきゃと小さく笑った
Taisetsu ni shinakya to chiisaku waratta
Die Gesten, die du zeigst, sind ein starkes Zeichen für mich
君が見せる仕草僕を強くさせるサイン
Kimi ga miseru shigusa boku wo tsuyoku saseru sain
Ich werde nichts mehr übersehen
もう何一つ見落とさない
Mou nani hitotsu miotosanai
So wollen wir leben
そうやって暮らしてゆこう
Sou yatte kurashiteyukou
So wünsche ich es mir.
そんなことを願っている
Sonna koto wo kanagaeteiru