Kurumi

Kurumi

Kurumi

Hé Kurumi
ねえくるみ
Nee kurumi
Hoe ziet dit stadsbeeld eruit in jouw ogen?
このまちのけしきはきみのめにどううつるの
Kono machi no keshiki wa kimi no me ni dou utsuru no?
Hoe zie ik er nu uit?
いまのぼくはどうみえるの
Ima no boku wa dou mieru no?

Hé Kurumi
ねえくるみ
Nee kurumi
Zelfs de vriendelijkheid van iemand klinkt soms sarcastisch voor me
だれかのやさしさもひにくにきこえてしまうんだ
Dare ka no yasashi sa mo hiniku ni kikoete shimaun da
Wat moet ik doen in zo'n geval?
そんなときはどうしたらいい
Sonna toki wa doushitara ii?

Vergeet alleen de goede dingen
よかったことだけおもいだして
Yokatta koto dake omoidashite
Ik voel me soms ouder dan ik ben
やけにとしおいたきもちになる
Yake ni toshioita kimochi ni naru
Toch, in het leven
とはいえくらしのなかで
To wa ie kurashi no naka de
Wil ik nu in beweging komen
いまうごきだそうとしている
Ima ugokidasou toshite iru
Ik moet een onderdeel worden van het rad
はぐるまのひとつにならなくてはなあ
Haguruma no hitotsu ni naranakute wa naa
Hoe meer hoop, hoe meer wanhoop groeit
きぼうのかずだけしつぼうはふえる
Kibou no kazu dake shitsubou wa fueru
Toch klopt mijn hart voor morgen
それでもあすにむねはふるえる
Sore demo asu ni mune wa furueru
Wat zal er gebeuren?
どんなことがおこるんだろう
"Donna koto ga okorun darou?"
Ik probeer het me voor te stellen
そうぞうしてみるんだよ
Souzoushite mirun da yo

Hé Kurumi
ねえくるみ
Nee kurumi
Als de tijd alles maar zou meenemen
じかんがなにもかもあらいつれさってくれれば
Jikan ga nani mo ka mo arai tsuresatte kurereba
Zou leven echt heel gemakkelijk zijn
いきることはじつにたやすい
Ikiru koto wa jitsu ni tayasui

Hé Kurumi
ねえくるみ
Nee kurumi
Sinds die tijd heb ik nog nooit gehuild
あれからはいちどもなみだはながしてないよ
Are kara wa ichidou mo namida wa nagashite nai yo
Maar ik lach ook niet echt meer
でもほんきでわらうこともすくない
Demo honki de warau koto mo sukunai

Ik ben ergens verkeerd begonnen
どこかでかけちがえてきて
Doko ka de kake chigaete kite
En als ik het besef, heb ik een knoop over
きがつけばひとつあまったボタン
Kigatsukeba hitotsu amatta BOTAN
Als iemand op dezelfde manier een knoop heeft
おなじようにしてだれかがもてあましたボタンホールに
Onaji you ni shite dare ka ga moteamashita BOTANHOORU ni
Zou dat betekenis geven aan onze ontmoeting
であうことでいみができたならいい
Deau koto de imi ga dekita nara ii
Hoe meer ontmoetingen, hoe meer afscheidingen
であいのかずだけわかれはふえる
Deai no kazu dake wakare wa fueru
Toch klopt mijn hart vol hoop
それでもきぼうにむねはふるえる
Sore demo kibou ni mune wa furueru
Elke keer als ik je tegenkom
じゅうじろにでくわすたび
Juujiro ni dekuwasu tabi
Zal ik misschien ook twijfelen
まよいもするだろうけど
Mayoi mo suru darou kedo

Ik verlang altijd naar meer dan wat ik heb
いまいじょうをいつもほしがるくせに
Ima ijou o itsumo hoshigaru kuse ni
Maar zing over een onveranderlijke liefde
かわらないあいをもとめうたう
Kawaranai ai o motome utau
Zo draait het rad verder
そうしてはぐるまはまわる
Soushite haguruma wa mawaru
Met de last van deze onnodige druk
このひつよういじょうのふたんに
Kono hitsuyou ijou no futan ni
Met een krakend, dof geluid
ぎしぎしにぶいおとをたてながら
GISHI GHISHI nibui oto o tate nagara
Hoe meer hoop, hoe meer wanhoop groeit
きぼうのかずだけしつぼうはふれる
Kibou no kazu dake shitsubou wa fureru
Toch klopt mijn hart voor morgen
それでもあすにむねはふるえる
Sore demo asu ni mune wa furueru
Wat zal er gebeuren?
どんなことがおこるんだろう
"Donna koto ga okorun darou?"
Laten we het ons voorstellen
そうぞうしてみよう
Souzoushite miyou
Hoe meer ontmoetingen, hoe meer afscheidingen
であいのかずだけわかれはふえる
Deai no kazu dake wakare wa fueru
Toch klopt mijn hart vol hoop
それでもきぼうにむねはふるえる
Sore demo kibou ni mune wa furueru
Ik mag niet terugdeinzen
ひきかえしちゃいけないよね
Hikikaeshi chaike nai yo ne
Laten we verder gaan, op de weg zonder jou.
すすもうきみのいないみちのうえへ
Susumou kimi no inai michi no ue e