Kurumi

Kurumi

Hé Kurumi
ねえくるみ
Nee kurumi
Comment le paysage de cette ville te semble-t-il ?
このまちのけしきはきみのめにどううつるの
Kono machi no keshiki wa kimi no me ni dou utsuru no?
Comment je me vois à tes yeux ?
いまのぼくはどうみえるの
Ima no boku wa dou mieru no?

Hé Kurumi
ねえくるみ
Nee kurumi
Même la gentillesse de quelqu'un peut sonner comme du sarcasme,
だれかのやさしさもひにくにきこえてしまうんだ
Dare ka no yasashi sa mo hiniku ni kikoete shimaun da
Que devrais-je faire dans ces moments-là ?
そんなときはどうしたらいい
Sonna toki wa doushitara ii?

Je ne me souviens que des bonnes choses,
よかったことだけおもいだして
Yokatta koto dake omoidashite
Je me sens étrangement vieux tout à coup.
やけにとしおいたきもちになる
Yake ni toshioita kimochi ni naru
Cela dit, dans la vie,
とはいえくらしのなかで
To wa ie kurashi no naka de
Je suis sur le point de me mettre en mouvement.
いまうごきだそうとしている
Ima ugokidasou toshite iru
Je ne peux pas devenir qu'un rouage,
はぐるまのひとつにならなくてはなあ
Haguruma no hitotsu ni naranakute wa naa
Plus il y a d'espoir, plus le désespoir grandit.
きぼうのかずだけしつぼうはふえる
Kibou no kazu dake shitsubou wa fueru
Pourtant, mon cœur tremble pour demain,
それでもあすにむねはふるえる
Sore demo asu ni mune wa furueru
Qu'est-ce qui va se passer ?
どんなことがおこるんだろう
"Donna koto ga okorun darou?"
J'essaie d'imaginer.
そうぞうしてみるんだよ
Souzoushite mirun da yo

Hé Kurumi
ねえくるみ
Nee kurumi
Si le temps pouvait tout emporter avec lui,
じかんがなにもかもあらいつれさってくれれば
Jikan ga nani mo ka mo arai tsuresatte kurereba
Vivre serait vraiment facile.
いきることはじつにたやすい
Ikiru koto wa jitsu ni tayasui

Hé Kurumi
ねえくるみ
Nee kurumi
Depuis ce jour-là, je n'ai pas versé une seule larme,
あれからはいちどもなみだはながしてないよ
Are kara wa ichidou mo namida wa nagashite nai yo
Mais je souris de moins en moins.
でもほんきでわらうこともすくない
Demo honki de warau koto mo sukunai

En chemin, j'ai fait une erreur,
どこかでかけちがえてきて
Doko ka de kake chigaete kite
Et en réalisant, il me reste un bouton en trop.
きがつけばひとつあまったボタン
Kigatsukeba hitotsu amatta BOTAN
Si quelqu'un d'autre se retrouve avec un bouton de trop,
おなじようにしてだれかがもてあましたボタンホールに
Onaji you ni shite dare ka ga moteamashita BOTANHOORU ni
Et que cela donne un sens à notre rencontre, ce serait bien.
であうことでいみができたならいい
Deau koto de imi ga dekita nara ii
Plus il y a de rencontres, plus les séparations augmentent.
であいのかずだけわかれはふえる
Deai no kazu dake wakare wa fueru
Pourtant, mon cœur tremble d'espoir,
それでもきぼうにむねはふるえる
Sore demo kibou ni mune wa furueru
Chaque fois que je croise quelqu'un,
じゅうじろにでくわすたび
Juujiro ni dekuwasu tabi
Je me perds peut-être un peu.
まよいもするだろうけど
Mayoi mo suru darou kedo

Je veux toujours plus que ce que j'ai,
いまいじょうをいつもほしがるくせに
Ima ijou o itsumo hoshigaru kuse ni
Je chante pour un amour qui ne change pas.
かわらないあいをもとめうたう
Kawaranai ai o motome utau
Ainsi, la roue continue de tourner,
そうしてはぐるまはまわる
Soushite haguruma wa mawaru
Sous le poids de ce besoin excessif,
このひつよういじょうのふたんに
Kono hitsuyou ijou no futan ni
Faisant un bruit grinçant et lourd.
ぎしぎしにぶいおとをたてながら
GISHI GHISHI nibui oto o tate nagara
Plus il y a d'espoir, plus le désespoir grandit.
きぼうのかずだけしつぼうはふれる
Kibou no kazu dake shitsubou wa fureru
Pourtant, mon cœur tremble pour demain,
それでもあすにむねはふるえる
Sore demo asu ni mune wa furueru
Qu'est-ce qui va se passer ?
どんなことがおこるんだろう
"Donna koto ga okorun darou?"
Essayons d'imaginer.
そうぞうしてみよう
Souzoushite miyou
Plus il y a de rencontres, plus les séparations augmentent.
であいのかずだけわかれはふえる
Deai no kazu dake wakare wa fueru
Pourtant, mon cœur tremble d'espoir.
それでもきぼうにむねはふるえる
Sore demo kibou ni mune wa furueru
Je ne devrais pas faire marche arrière,
ひきかえしちゃいけないよね
Hikikaeshi chaike nai yo ne
Avançons sur ce chemin sans toi.
すすもうきみのいないみちのうえへ
Susumou kimi no inai michi no ue e