Youthful Days

Días Juveniles

Youthful Days

La lluvia repentina pasa a media tarde
にわかあめがとおりすぎて 'たごごに
Niwaka ame ga toori sugite 'ta gogo ni
Los charcos reflejan el cielo
みずたまりはそらをうつしだしている
Mizutamari wa sora wo utsushi dashite iru
Saltamos en ellos con dos bicicletas
ふたつのしゃりんでぼくらそれにとびこんだ
Futatsu no sharin de bokura sore ni tobi konda
Extendiendo como alas y levantando salpicaduras de agua
はねのようにひろがってみずしぶきがあがって
Hane no you ni hirogatte Mizu shibuki ga agatte
Sonríes con malicia
きみはわらうあくぎににやにやと
Kimi wa warau Akugi ni NIYA NIYA to
Y yo también riendo a carcajadas
ぼくもわらうこえをあけぐらと
Boku mo warau Koe wo ake GURA GURA to

Aunque estemos rodeados de paisajes distorsionados
ゆがんだけしきにとりかこまれても
Yuganda keshiki ni tori kakomarete mo
Cuando te abrazo, la ansiedad desaparece
きみをいだいたらふあんはすがたをけすんだ
Kimi wo idaitara Fuan wa sugata wo kesu 'n da

Haz sonar el timbre en mi pecho
むねのかねのおとをならしてよ
Mune no kane no oto wo narashite yo
Con un método tan intenso que se rompa
こわれるほどのほうほうときすで
Kowareru hodo no houyou to KISU de
Muestra tu corazón claramente
あらわにこころをさらしてよ
Arawa ni kokoro wo sarashite yo
Sería genial si siempre estuviéramos juntos
ずっとふたりでいられたらいい
Zutto futari de iraretara ii

'Dije que pondría una flor roja en la ventana'
さぼてんがあかいはなをつけたよ」といって
"SABOTEN ga akai hana wo tsuketa yo" to Itte
'Rápido, ven', me apresuré
いそいでおいで」とってぼくにさいそくをする
"Isoi de oide" 'tte boku ni saisoku wo suru
Nos emborrachamos una y otra vez
なんかいもくりかえし ぼくらかんぱいをしたんだ
Nan kai mo kuri kaeshi Bokura kanpai wo shita 'n da
Pero al amanecer, las flores se marchitaron
だけどあさになってはなはしおれてしまって
Dakedo asa ni natte Hana wa shiorete shimatte
Acariciaste los pétalos con tus dedos
きみのゆび はなびらをなでてたろう
Kimi no yubi Hanabira wo nadete tarou
Pensé que ese gesto era tan hermoso
ぼくはおもうそのしぐさせくしいだと
Boku wa omou Sono shigusa SEKUSHII da to

Aunque no haya flores en la superficie
おもてどおりにははなもないくせに
Omotedoori ni wa hana mo nai kuse ni
Con tantas espinas, me siento culpable al ser pinchado
とげがおおいからゆだんしているとささるや
TOGE ga ooi kara Yudan shite iru to sasaru ya

Haz sonar el timbre en mi pecho
むねのかねのおとをならしてよ
Mune no kane no oto wo narashite yo
Con un método tan intenso que me haga temblar
きないほどのほうほうときすで
Kinai hodo no houyou to KISU de
Empapa mi corazón herido
かわいたこころをぬらしてよ
Kawaita kokoro wo nurashite yo
Sería genial si solo estuviéramos juntos
ただふたりでいられたらいい
Tada futari de iraretara ii

Cuando abrazo la pereza y la suave calidez
なまぐさくてやわらかいぬくもりをだきしめるとき
Namagusakute yawarakai nukumori wo daki shimeru toki
(Recupero días juveniles) (Recupero días juveniles)
(I got back youthful days)(I got back youthful days)
(I got back youthful days)(I got back youthful days)
Cuando tu sinceridad brilla en mi melancolía
くすくったいようならんぼうにきみのほんのうがおうしてるとき
Kusukuttai you na ranbou ni kimi no honnou ga oushite 'ru toki
(Recupero días juveniles) (Recupero días juveniles)
(I got back youthful days)(I got back youthful days)
(I got back youthful days)(I got back youthful days)
En el dolor o en la emoción, ya no necesito un nombre
くるしさにもにたかんじょうに もうなまえなんてなくていいんだよ
Kurushisa ni mo nita kanjou ni Mou namae nante nakute ii 'n da yo
(Recupero días juveniles) (Recupero días juveniles)
(I got back youthful days)(I got back youthful days)
(I got back youthful days)(I got back youthful days)
Siento mi verdadero yo, expuesto al paso del tiempo
にちじょうがおしころしてきたむきだしのじぶんをかんじる
Nichijou ga oshi koroshite kita Muki dahsi no jibun wo kanjiru

Haz sonar el timbre en mi pecho
むねのかねのおとをならしてよ
Mune no kane no oto wo narashite yo
Con un método tan intenso que se rompa
こわれるほどのほうほうときすで
Kowareru hodo no houyou to KISU de
Muestra tu corazón claramente
あらわにこころをさらしてよ
Arawa ni kokoro wo sarashite yo
Sería genial si siempre estuviéramos juntos
ずっとふたりでいられたらいい
Zutto futari de iraretara ii
Siempre sería genial estar juntos
いつもふたりでいられたらいい
Itsu mo futari de iraretara ii