Heavenly kiss

Besos celestiales

Heavenly kiss

Besos celestiales
Heavenly kiss
Heavenly kiss

Desde la semana pasada, hemos estado pasando el uno al otro sin sentido
せんしゅうからつづいてるみょうにすれちがってる
senshuu kara tsuzuiteru myou ni surechigatteru
Incluso yo, que soy un poco insensible, entiendo
どんかんなおれにだってわかるさ
donkan na ore ni datte wakaru sa
La conversación en la mesa iluminada no se detiene ni durante la comida
おープンてらすのてーブルしょくじちゅうのかいわもはずんでない
o-pun terasu no te-buru shokujichuu no kaiwa mo hazundenai

Los dedos de la sabiduría se han entrelazado, no culpes a nadie
こんがらがったちえのゆびだれのせいでもありゃしない
kongaragatta chie no yubi dare no sei demo aryashinai
¿Seguiremos así para siempre?
このままさびついていっちゃうのかなあ
konomama sabitsuiteitchau no kanaa
Pero incluso en momentos como este, siempre te ves hermosa, casi de manera extraña
でもこんなときだってつねにきみはきれいだぶきみなくらい
demo konna toki datte tsune ni kimi wa kirei da bukimi na kurai

Descuidadamente, me enamoré y obtendré un beso celestial
ゆだんしたすきに I'll get heavenly kiss
yudan shita suki ni I'll get heavenly kiss
Con eso, todo debería ir bien
それでみんなうまくいくはずなんだ
sorede mina umaku iku hazu nanda
Pero al final, la fuerza se convierte en presión
なのについきょうせいをはってつい
nanoni tsui kyosei o hattetsui
La actitud ambigua de la contradicción
うらはらのたいどあやういむーど
urahara no taido ayaui mu-do
El día en que nos conocimos, éramos como dos
であいのひのふたりのような
deai no hi no futari no you na
La dulzura, la inocencia, la pureza, la inmadurez son envidiables
やさしさむじゃきさすなおさがうらめしい
yasashisa mujaki sa sunaosa ga urameshii

Si tuviera que decirlo, ¿qué sería?
たとえるならなんだろう
tatoeru nara nandarou?
Si fuera un semáforo, ¿cómo sería?
しんごうきならどうだろう
shingouki nara dou darou?
¿De qué color somos ahora?
おれらっていまなにいろなんだろう
orera tte ima nani iro nandarou?
Azul, rojo, amarillo, cuanto más pienso, más me confundo
Blue Red Yellowかんがえりゃかんがえるほどぞっとしてしまう
Blue Red Yellow kangaerya kangaeru hodo zotto shiteshimau

¿Me volví arrogante? ¿Te volviste desafiante?
おれがごうまんになったか？きみがたいまんになったか
ore ga gouman ni natta ka? kimi ga taiman ni natta ka?
Esas cosas ya no importan
そんなこともうどうだっていいや
sonna koto mou dou datte ii ya
La respuesta es simple, solo quiero no perderte, solo eso
こたえはただひとつきみをうしないたくはないただそれだけ
kotae wa tada hitosu kimi o ushinaitaku wa nai tada soredake

Más querido que nadie, más odiado que nadie
だれよりいとしくだれよりにくい
dare yori itoshiku dare yori nikui
Nunca había sentido este tipo de emociones
こんなきもちはしらなかった
konna kimochi wa shiranakatta
Pero desde que te conocí, desde entonces
けれど YOUきみにあっていらい
keredo YOU kimi ni atte irai
Todo ha ido cambiando poco a poco
すべてがすこしずつかわっちゃってんだ
subete ga sukoshizutsu kawatchattenda
Aunque a veces veo cosas debido a mi ceguera
もうもくゆえにみえるものもある
moumoku yue ni mieru mono mo aru
A tientas, desordenadamente, parece que siempre estoy perdido en ti
てさぐりのどたばたげきそういつだって I lost in you
tesaguri no dotabata geki sou itsu datte I lost in you

¿Debería beber más cerveza?
もういっぱいビールのむか
mou ippai bi-ru nomu ka?
No importa si me pongo rojo
あかくなったっていいじゃない
akaku natta tte ii janai
Incluso está bien abandonar la lógica
たまにゃりせいをすてんのもいいぞ
tama nya risei o suten no mo ii zo
Amar a alguien como tú, que ha dejado de lado su disfraz, es algo que solo puedo hacer yo
ばけのかわをはいだきみをあいせるのはそうおれぐらいなもんさ
bake no kawa o haida kimi o aiseru no wa sou ore gurai na mon sa

¿Deberíamos traspasar las palabras y besarnos?
Shall we heavenly kissことばをこえて Kiss
Shall we heavenly kiss kotoba o koete Kiss
¿No sería malo caer sin control?
ふにおちなくたっていいじゃないか
fu ni ochinaku tatte ii janai ka
Un beso que no dura demasiado, demasiado suave
ながすぎずやさしすぎぬ Kiss
nagasugizu yasashisuginu Kiss
Un poco flotando en la fantasía
ちょっとげんそうにただよって
chotto gensou ni tadayotte
El día en que nos conocimos, más fuerte que nunca
であいのひのふたりいじょうにつよい
deai no hi no futari ijou ni tsuyoi
Los sentimientos, el destello, reviven en este momento
おもいがきらめきがこのいっしゅんによみがえる
omoi ga kirameki ga kono isshun de yomigaeru
Besos celestiales
Heavenly Kiss
Heavenly Kiss