Innocent World

Unschuldige Welt

Innocent World

Unschuldige Welt
イノセントワールド
Innocent World

Die Erinnerungen an die Zeit, als wir uns in der Dämmerung der Stadt umarmten,
たそがれの街を背に抱き合えたあの頃が胸をかすめる
Tasogare no machi wo se ni dakiaeta ano koro ga mune wo kasumeru
streifen mein Herz. Manchmal verletzen leichte Worte die Menschen, und du bist nicht mehr hier.
軽葉ずみな言葉が時に人を傷つけた そして君はいないよ
Karuhazumina kotoba ga toki ni hito wo kizutsuketa soshite kimi wa inai yo

Der bedauernswerte Mann, der sich im Fenster spiegelt, ist mir mittlerweile lieb geworden.
窓に映る哀れな男が愛おしくもある この頃では
Mado ni utsuru awarena otoko ga itooshiku mo aru kono koro de wa
Ah, ich halte an meinen Träumen fest, die ich nicht aufgeben kann,
Ah 僕は僕のままで譲れぬ夢を抱いて
Ah boku wa boku no mama de yuzurenu yume wo kakaete
und gehe weiter, wohin auch immer. Ist das in Ordnung?
どこまでも歩き続けていくよ いいだろう
Dokomademo aruki tsuzukete iku yo ii darou?
Mr. Ich selbst.
Mr. myself
Mr. myself

An jedem Tag fließt die Melodie in meinem Herzen.
いつの日もこの胸に流れてるメロディー
Itsu no hi mo kono mune ni nagareteru merodii
Leicht und sanft berührt sie meine Seele.
軽やかにゆるやかに心を伝うよ
Karoyaka ni yuruyaka ni kokoro wo tsutau yo
Bevor ich den sonnigen Hügel hinaufsteige,
陽の当たる坂道を登るその前に
Hi no ataru sakamichi wo noboru sono mae ni
hoffe ich, dass wir uns irgendwo wiedersehen, in dieser unschuldigen Welt.
またどこかで会えるといいな イノセントワールド
Mata doko ka de aeru to ii na inosento waarudo

In letzter Zeit ist selbst das Abendessen von der Arbeit vergiftet,
近頃じゃ夕食の話題でさえ仕事によごされていて
Chikagoro ja yuushoku no wadai de sae shigoto ni yogo sareteite
und während ich die Dinge aus verschiedenen Blickwinkeln betrachte, habe ich mich selbst verloren.
様々な角度から物事を見ていたら 自分を見失ってた
Samazama na kakudo kara monogoto wo miteitara jibun wo miushinatteta

In den verworrenen Beziehungen passe ich mich immer an,
入り組んでいる関係の中でいつも調子を合わせるけど
Irikundeiru kankei no naka de itsumo choujiri awaseru kedo
aber Ah, du lebst dein Leben in Ruhe,
Ah 君は君のままに静かな暮らしの中で
Ah kimi wa kimi no mama ni shizuka na kurashi no naka de
und manchmal ist es auch gut, sich vom Wind treiben zu lassen.
時には風に身を任せるのもいいじゃない
Toki ni wa kaze ni mi wo makaseruno mo iijanai
Oh, vermiss dich selbst.
Oh miss yourself
Oh miss yourself
Vom melancholischen Regen im Juni getroffen,
もの憂げな6月の雨に打たれて
Monougena roku gatsu no ame ni utarete
singe ich an die Jahreszeit voller Liebe.
愛に満ちた季節を思って歌うよ
Ai ni michita kisetsu wo omotte utau yo
Ich zeige ein Lächeln, das ich unbewusst vergessen hatte,
知らぬ間に忘れてた笑顔など見せて
Shiranu mani wasureteta egao nado misete
und lasse meine wankenden Gefühle in die Ferne der Regenbogenwelt.
虹の彼方へ放つのさ 揺れる想いを
Niji no kanata e hanatsu no sa yureru omoi wo

In der Ecke der sich ständig verändernden Stadt entstehen die Fragmente eines Traums.
変わり続ける街の片隅で夢のかけらが生まれてくる
Kawari tsuzukeru machi no katasumi de yume no kakera ga umarete kuru
Oh, es geschieht gerade jetzt.
Oh 今にも
Oh ima ni mo
Und ich trage dieses schwache Licht in meinem Herzen,
そして僕はこのままでかすかな光を胸に
Soshite boku wa kono mama de kasukana hikari wo mune ni
und habe vor, auch morgen weiterzugehen. Ist das in Ordnung?
明日も進んでいくつもりだよ いいだろう
Ashita mo susunde iku tsumori da yo ii darou?
Mr. Ich selbst.
Mr. myself
Mr. myself

An jedem Tag fließt die Melodie in meinem Herzen.
いつの日もこの胸に流れてるメロディー
Itsu no hi mo kono mune ni nagareteru merodii
Sie ist schmerzhaft und sanft, und mein Herz tut weh.
切なくて優しくて心が痛いよ
Setsunakute yasashikute kokoro ga itai yo
Bevor ich den sonnigen Hügel hinaufsteige,
陽の当たる坂道を登るその前に
Hi no ataru sakamichi wo noboru sono mae ni
hoffe ich, dass wir uns irgendwo wiedersehen, und dann lächeln wir.
またどこかで会えるといいな その時は笑って
Mata dokoka de aeru to ii na sono toki wa waratte
Ich lasse meine wankenden Gefühle in die Ferne der unschuldigen Welt.
虹の彼方へ放つのさ イノセントワールド
Niji no kanata e hanatsu no sa inosento waarudo
Die unendlich fortdauernde unschuldige Welt.
果てしなく続くイノセントワールド
Hateshinaku tsuzuku inosento waarudo