Any

Cualquiera

Any

Uwabe bakari wo nade mawasarete
うわべばかりをなでまわされて
Uwabe bakari wo nade mawasarete
De repente, fui empujado por todas partes
きゅうにすべてにいやけがさしたぼくは
Kyuu ni subete ni iyake ga sashita boku wa
La irritación se apoderó de mí
ぼくのなかにひそんだくらやみを
Boku no naka ni hisonda kurayami wo
Y luché contra la oscuridad que se escondía dentro de mí
むりやりほじくりだしてもがいてたようで
Muriyari hojikuridashite mogaiteta you de

De la verdad a la mentira
しんじつからはうそを
Shinjitsu kara wa uso wo
De la mentira a la verdad
うそからはしんじつを
Uso kara wa shinjitsu wo
Busqué con fervor, pero
むちゅうでさがしてきたけど
Muchuu de sagashite kita kedo

Aunque el lugar donde estoy ahora es diferente de lo que buscaba
いまぼくのいるばしょがさがしてたのとちがっても
Ima boku no iru basho ga sagashiteta no to chigattemo
No es un error, seguramente la respuesta no es una sola
まちがいじゃないきっとこたえはひとつじゃない
Machigai ja nai kitto kotae wa hitotsu ja nai
Una y otra vez, me enfrento a la imagen manchada que sostengo en mis manos
なんどもてをくわえたよごれたじがぞうにほら
Nandomo te wo kuwaeta yogoreta jigazou ni hora
Y sigo dibujando mi escena favorita con un corazón de doce colores
またじゅうにしょくのこころですきなはいけいをかきたしてゆく
Mata juunishoku no kokoro de suki na haikei wo kakitashite yuku

Convertí muchas cosas en sacrificios, me envolví en ellas
いろんなことをぎせいにしてまきぞいにして
Ironna koto wo gisei ni shite makizoi ni shite
Corrí hacia adelante incluso cuando me hirieron
えつにひたってはしったじぶんをじだいのせいにしたんだ
Etsu ni hitatte hashitta jibun wo jidai no sei ni shitan da
¿No hay algo mejor? Mientras lo decía
もっといいことはないか？っていいながら
Motto ii koto wa nai ka? tte iinagara
Daba vueltas al razonamiento de la cima
たくじょうのくうろんをふりまわしてばっか
Takujou no kuuron wo furimawashite bakka

Y así, lo entendí
そしてぼくはしってしまった
Soshite boku wa shitte shimatta
Aunque haga trampas en la meta
こてさきでやりくりしたって
Kotesaki de yarikuri shitatte
Nada cambiará
なにひとつかえられはしない
Nani hitotsu kaerare wa shinai

Aunque el lugar donde estoy ahora es diferente de lo que deseaba
いまぼくのいるばしょがのぞんだものとちがっても
Ima boku no iru basho ga nozonda mono to chigattemo
No está mal, seguramente la respuesta no es una sola
わるくはないきっとこたえはひとつじゃない
Waruku wa nai kitto kotae wa hitotsu ja nai
Aunque digas que solo es un pequeño fragmento cuando me dices 'te amo'
あいしてるときみがいうくちさきだけだとしても
Ai shiteru to kimi ga iu kuchisaki dake da toshitemo
Me vuelvo insoportablemente feliz, porque también es una verdad para mí
たまらなくうれしくなるからそれもまたぼくにとってしんじつ
Tamaranaku ureshiku naru kara sore mo mata boku ni totte shinjitsu

El olor a gasolina en el cruce, el chirrido de los frenos
こうさてんしんごうきはいきがすのにおい
Kousaten shingouki haiki gasu no nioi
La pintura graffiti en la pared de concreto, el póster roto
くらくしょんかべのらくがきやぶられたぽすたー
Kurakushon kabe no rakugaki yaburareta posutaa

Aunque el lugar donde estoy ahora es diferente de lo que buscaba
いまぼくのいるばしょがさがしてたのとちがっても
Ima boku no iru basho ga sagashiteta no to chigattemo
No es un error, seguramente la respuesta no es una sola
まちがいじゃないきっとこたえはひとつじゃない
Machigai ja nai kitto kotae wa hitotsu ja nai
Una y otra vez, me enfrento a la imagen manchada que sostengo en mis manos
なんどもてをくわえたよごれたじがぞうにほら
Nandomo te wo kuwaeta yogoreta jigazou ni hora
Y sigo dibujando mi escena favorita con un corazón de doce colores
またじゅうにしょくのこころですきなはいけいをかきたしてゆく
Mata juunishoku no kokoro de suki na haikei wo kakitashite yuku
Y seguiré dibujando
またかきたしてゆく
Mata kakitashite yuku

Todo eso es la verdad
そのすべてしんじつ
Sono subete shinjitsu