Arifureta Love History -Danjyo Mondai Ha Itsumo Mendou Da-

Historia de Amor Común -Los Problemas de las Relaciones Siempre son un Fastidio-

Arifureta Love History -Danjyo Mondai Ha Itsumo Mendou Da-

Creíamos en un amor inmutable
かわらぬあいとしんじきっていたふたり
Kawaranu ai to shinjikitte ita futari
Caminamos a través de las estaciones cambiantes
うつりゆくきせつをあるいてきた
Utsuriyuku kisetsu wo aruite kita
La gente dice tonterías sobre el amor común que compartimos
わかげのいたりなんてひとはいう
Wakage no itari nante hito wa iu
Una historia de amor común
ありふれたものどうしのlove story
Arifureta mono doushi no love story

Él lleva una bolsa llena de sentimientos
かれはおもいかばんをひきずって
Kare wa omoi kaban wo hikizutte
Un hombre de negocios que corre por la ciudad
まちじゅうをかけまわってるビジネスマン
Machijuu wo kake mawatteru bijinesuman
La vida pasa como si estuviera siendo controlada
おわれるようにすぎさっていくくらし
Owareru you ni sugisatte iku kurashi
Soñando lejos de lo que vio, estaba molesto, confundido
ゆめみたものととおくはなれていたいらだっていたともだっていた
Yume mita mon to tooku hanarete ita iradatte ita tomadotte ita

No hay encuentros como en las películas
えいがにあるようなであいなどめったにわないから
Eiga ni aru you na deai nado metta ni wa nai kara
Buscando el amor mientras se tambalea en la indecisión
ちじんのつてなんかたよってはこいをさがしてた
Chijin no tsute nanka tayotte wa koi wo sagashiteta
Ella solo salió de la ciudad donde nació
かのじょはうまれたまちからとかいへでたばかり
Kanojo wa umareta machi kara tokai e deta bakari
Sosteniendo la curiosidad y la ansiedad en ambas manos
さいぎしんとこうきしんりょうてにかかえ
Saigishin to koukishin ryoute ni kakae
Repitiendo la rutina de un día lleno de conflictos
あくせんくとうくりかえしてるまいにちで
Akusenkutou kurikaeshiteru mainichi de
Y así, pensó que el hilo del destino del amor estaba siendo manipulado
そしてこいはうまれたうんめいのいとがあやつっているようにもうもえた
Soshite koi wa umareta unmei no ito ga ayatsutte iru you ni mo omoeta
El amor es un sentimiento que no se desgasta, no se tambalea
あいはつきることないおもいはゆるがない
Ai wa tsukiru koto nai omoi wa yuru ga nai
Así lo creía
そうしんじてた
Sou shinjiteta

Finalmente, comenzaron a vivir juntos
やがてふたりはくらしはじめた
Yagate futari wa kurashihajimeta
En un elegante condominio de juventud
わかさのわりにゆうがなまんしょんで
Wakasa no wari ni yuuga na manshon de
Tratando de equilibrar sus privacidades mutuas
たがいのぷらいばしーをしょうちょうして
Tagai no puraibashii wo shonchou shite
Deberían haber estado bien
うまくばらんすとってるはずだった
Umaku baransu totteru hazu datta
Pero la vida siempre es complicada
でもじんせいとはいつもこんなんで
Demo jinsei to wa itsumo konnan de

Sin darse cuenta, siempre peleando por pequeñas cosas
いつしかふたりいやなむーどいがみあうばかり
Itsu shika futari iya na muudo igamiau bakari
A pesar de entender los sentimientos que se desvanecen
さめてくおもいをわかっているくせに
Sameteku omoi wo wakatte iru kuse ni
Fingiendo no darse cuenta y pasando el tiempo
きづかぬふりでやりすごしている
Kizukanu furi de yarisugoshite iru

No pueden convertirse en adultos
おとなをきどれと
Otona wo kidore to
No pueden abandonar sus egos
じがをすてられない
Jiga wo suterenai
Se abrazan y duermen como si estuvieran fusionados
つじつまあわせるようにだきあってねむる
Tsujitsuma awaseru you ni dakiatte nemuru

¿Es estrategia para no perder en el amor que no desaparece, que no es superior al amor?
あいはきえたりしないあいにまさるものはないなんてりゅうこうかのせんりゃくか
Ai wa kietari shinai ai ni masaru mon wa nai nante ryuukouka no senryaku ka?
¿Entonces, qué deberían hacer? ¿Es bueno mirar hacia el futuro y recibirlo?
そんじゃなにしじりゃいい？あすへむかえなんていいきになもんだ
Son ja nani shijirya ii? asu e mukae nante ii ki na mon da
El problema de las relaciones que no pueden volver a la amistad debido a un amor confuso siempre es un fastidio
こんらんしたあいじょうゆえにゆうじょうにもどれないだんじょもんだいはいつもめんどうだ
Konran shita aijou yue ni yuujou ni modorenai danjo mondai wa itsumo mendou da
Y así, el amor se cortó
そしてこいはとぎれた
Soshite koi wa togireta
Bebieron hasta el fondo y avanzaron hacia el futuro
いっさいがっさいのみこんでみらいへとすすめ
Issaigassai nomikonde mirai e to susume