Desmoronamiento

Hokorobi

Un lugar polvoriento está en mi corazón
ほころんだばしょがこのむねにある
Hokoronda basho ga kono mune ni aru
¿Podría haber encontrado la tristeza una vez más?
かなしみをまたいだときできたのかな
Kanashimi wo mataida toki dekita no kana?
Tirando de hilos sueltos sin darme cuenta
ほつれた糸をむいしきではっぱる
Hotsureta ito wo muishiki de hipparu
Se deslizan, se deslizan y se desatan
するりするりとほどけていった
Sururi sururi to hodokete itta

El desmoronamiento se extiende una vez más
ほころびはまたひろがって
Hokorobi wa mata hirogatte
Algo reveló su rostro
なにかがかおをだした
Nanika ga kao wo dashita
Quien estaba allí eras tú
そこにいたのはきみだった
Soko ni ita no wa kimi datta
Riéndote
わらってるきみ
Waratteru kimi

La falda como una gota de agua ondea
みずたまもようのスカートがゆれる
Mizutamamoyou no sukaato ga yureru
Recuerdo bien el parque en un día soleado
はれたひのこうえんよくおぼえてる
Hareta hi no kouen yoku oboeteru
Encontrando la sombra donde se eleva el jazmín
きんもくせいがうわったこかげをみつけて
Kinmokusei ga uwatta kokage wo mitsukete
Tomando una cerveza y solo atando las manos
ビールなんかのんでてだけつないで
Biiru nanka nonde te dake tsunaide

Acostado de lado en el amplio césped
ひろいしばふによこになって
Hiroi shibafu ni yoko ni natte
Miraba el cielo azul
あおいそらをみていた
Aoi sora wo mite ita
Los sentimientos eran buenos, me quedé atónito
きもちがよくてうとうとして
Kimochi ga yokute utouto shite
Cerré los párpados
まぶたとじた
Mabuta tojita
Me gustaba tu olor
きみのにおいがすきだった
Kimi no nioi ga suki datta
Tenía un dulce aroma
あまいにおいがした
Amai nioi ga shita
Despertando de un sueño y solo
ゆめからさめるとひとりぼっち
Yume kara sameru to hitoribocchi
Ya no estás aquí
きみはもういない
Kimi wa mou inai
No estás tú, no estás durmiendo
ねころがってるきみがいない
Nekorogatteru kimi ga inai