El camino de regreso del viento cortante

Karakaze No Kaerimichi

Porque el viento cortante sopló
からっ風がふいたから
Karakkaze ga fuita kara
Tomémonos de las manos y caminemos un poco
すこしてをつないであるこうよ
Sukoshi te wo tsunaide arukou yo
Aprendamos de las flores y los pastos
はなやくさきにならいぼくら
Hana ya kusaki ni narai bokura
Balanceándonos suavemente
かるくゆれながら
Karuku yurenagara

Anoche en la televisión
ゆうべみたテレビのなか
Yuube mita terebi no naka
Un niño enfermo lloraba
やまいのこどもがないていた
Yamai no kodomo ga naite ita
Así que, para poder seguir así
だからじゃないがこうしていられること
Dakara ja nai ga koushite irareru koto
Debemos agradecer
かんしゃをしなきゃな
Kansha wo shinakucha na

El día de hoy llega a su fin
きょうのひがおわる
Kyou no hi ga owaru
Nos veremos de nuevo la próxima semana
またらいしゅうにあえる
Mata raishuu ni aeru
Decir adiós resuena tristemente
さよならはかなしいひびきだけど
Sayonara wa kanashii hibiki dakedo
Pero contigo, las palabras de amor
きみとならあいのことば
Kimi to nara ai no kotoba

Aunque nos preocupemos o nos rindamos
くやんでもなげいてても
Kuyandemo nageitetemo
El tiempo seguirá avanzando
じかんはすぎてしまうから
Jikan wa sugite shimau kara
Aprendamos de las flores y los pastos
はなやくさきにならいぼくら
Hana ya kusaki ni narai bokura
Mantengamos nuestras manos en silencio
だまっててをふろう
Damatte te wo furou

El día de hoy llega a su fin
きょうのひがおわる
Kyou no hi ga owaru
Nos veremos sin falta de nuevo
またかならずあえる
Mata kanarazu aeru
Decir adiós resuena tristemente
さよならはかなしいひびきだけど
Sayonara wa kanashii hibiki dakedo
Pero si lo digo, son palabras de amor
ぼくがいえばあいのことば
Boku ga ieba ai no kotoba

Porque el viento cortante sopló
からっ風がふいたから
Karakkaze ga fuita kara
Guardemos nuestras manos en los bolsillos y caminemos
ぽけっとにてをいれてあるくよ
Poketto ni te wo irete aruku yo
Aprendamos de las flores y los pastos
はなやくさきにならいぼくは
Hana ya kusaki ni narai boku wa
Recibiendo el viento de frente
むかいかぜをうけて
Mukai kaze wo ukete
Hasta llegar solos a la parada del autobús
ひとりでばすていまで
Hitori de basu tei made
El camino de regreso del viento cortante
からっ風のかえりみち
Karakkaze no kaerimichi