Love Hajimemashita

Amor, Comenzó

Love Hajimemashita

'Siempre es lo mismo', me dijeron una vez sobre la mujer con la que solía salir
'あいかわらずだね'ってむかしつきあってたおんなにそういわれた
'aikawarazu da ne' tte mukashi tsukiatteta onna ni sou iwareta
¿Es bueno tomarla o es malo? ¿No entiendo bien el significado?
よくとっていいのかわるい意味なのか
yoku totte ii no ka warui imi na no ka?
Riendo sin entender bien por un tiempo
よくわからずしばらくへらへらわらってた
yoku wakarazu shibaraku herahera waratteta

De repente levanté la mirada y vi las luces de neón de la ciudad
ふいにしせんをあげればごくさいしょくネオンまちのひかりだ
fui ni shisen wo agereba gokusaishoku neon machi no hikari da
Dibujé a una chica que cambia por un viejo en un hotel
おやじにかわれてほてるでさされるしょうじょをえがいた
oyaji ni kawarete hoteru de sasareru shoujyo wo egaita
Recordé una película
えいがをおもいだした
eiga wo omoidashita

En un coche detenido en la sexta planta, comiendo kebabs
ろかたにとまったくるまでうってるなんたらケバブをほおばる
rokata ni tomatta kuruma de utteru nantara kebabu- wo hoobaru
Girando huesos, cortando y volviéndose más pequeño
しかばねまわしてあぶってきりさきちいさくなった
shikabane mawashite abutte kirisaki chiisaku natta
Comiendo esa carne
そのおにくをほおばる
sono oniku wo hoobaru

AMOR, comenzó
LOVEはじめました
LOVE hajimemashita
Con eso, crecí mucho
そいつでおおきくなりました
soitsu de ookiku narimashita
AMOR, comenzó
LOVEはじめました
LOVE hajimemashita
¿Ahora nos encontraremos en la boca?
Aaおくちにあいましたか
Aa okuchi ni aimashita ka?

En el callejón de asesinos, los matones se reúnen con hambre
さつじんげんばにやじうまたちがひまつぶしでむれがる
satsujingenba ni yajiumatachi ga himatsubushi de muregaru
Los transeúntes miran hacia sus teléfonos con una mano y una cámara
ちゅうこうせいたちがけいたいかたてにカメラにむかって
chuukouseitachi ga keitai katate ni kamera ni mukatte
Enviando mensajes de paz
ぴーすさいんをおくる
pi-susain wo okuru

Los criminales, de alguna manera, primero deberían ser ejecutados por ustedes
はんにんはともかくまずはおまえらがしけいになりゃいいんだ
hannin ha tomokaku mazu ha omaera ga shikei ni narya iin da
Pero después de eso, hay una entrevista en las noticias
でもこのあとニュースでなかたのインタビューがあるから
demo kono ato nyu-su de nakata no intabyu- ga aru kara
Así que, ¿qué piensan después de ver eso?
それみてからかんがえるとしようか
sore mite kara kangaeru to shiyou ka

El AMOR se enfría bien
LOVEよくひえております
LOVE yoku hieteorimasu
Incluso aceptando el viento de frente de la era
じだいのむかいかぜもうけて
jidai no mukaikaze mo ukete
El AMOR se enfría bien
LOVEよくひえております
LOVE yoku hieteorimasu
Ah, ¿qué tal si nos emborrachamos de una vez?
Aaいっきにのみほせたらな
Aa ikki ni nomihosetara na

En esta ciudad, compitiendo, luchando, seguimos caminando
このまちのなかおしあいへしあいぼくらはあるいてく
kono machi no naka oshiai heshiai bokura ha aruiteku
¿Podremos pulir nuestros corazones sin ser afectados
たしょうのまさつがあってもすれずに
tashou no masatsu ga attemo surezu ni
por la presión social?
こころをみがいていくなんてできるかなあ
kokoro wo migaiteiku nante dekiru ka naa

Un monje dibuja hábilmente un retrato de un monje en un biombo
ぼうずがびょうぶにじょうずにぼうずのえをかくというだろう
bouzu ga byoubu ni jyouzu ni bouzu no e wo kaku to iu darou
Entonces, cantemos una canción sin dobleces
ならぼくはあいしてるひとにあいしてるという
nara boku ha aishiteru hito ni aishiteru to iu
a la persona que amamos
ひねりのないうたをうたおう
hineri no nai uta wo utaou

No hay significado profundo, no hay profundidad, no hay fondo
いみなんかないさふかくもないしインだってふんでない
imi nanka nai sa fukaku mo nai shi in datte fundenai
Solo hay sentimientos sin mezcla, sin adornos
ただいつわりなくかざりもない
tada itsuwari naku kazari mo nai
Solo esos sentimientos están ahí
まぎれもないおもいだけがそこにはあるんだ
magire mo nai omoi dake ga soko ni ha arun da

AMOR, comenzó
LOVEはじめました
LOVE hajimemashita
Es solo una y otra vez
まいどまいどのことですが
maido maido no koto desu ga
AMOR, comenzó
LOVEはじめました
LOVE hajimemashita
Este año es más delicioso
きょうねんよりおいしくできました
kyounen yori oishiku dekimashita
AMOR, comenzó
LOVEはじめました
LOVE hajimemashita
Con eso, me convertí en adulto
そいつでおとなになりました
soitsu de otona ni narimashita
AMOR, comenzó
LOVEはじめました
LOVE hajimemashita
¿Ahora nos encontraremos en la boca?
Aaおくちにあいましたか
Aa okuchi ni aimashita ka?