Himawari

Himawari

Himawari

Avec un sourire doux et faux
やさしいさのしにけしょうで
yasashi sa no shi ni keshō de
Tu fais semblant de rire
わらってるようにみせてる
waratteru yō ni miseteru
Parce que je comprends trop bien ta détermination
きみのかくごがわかりすぎるから
kimi no kakugo ga wakarisugiru kara
Je ne fais que lever la main doucement
ぼくはそっとてをふるだけ
boku wa sotto te o furu dake

Ni merci ni adieu, pour nous, tout ça n'est plus nécessaire
ありがとうもさよならもぼくらにはもういらない
arigatō mo sayonara mo bokura ni wa mō ira nai
Tout est un mensonge, tu dis en riant
ぜんぶうそだよそういってわらうきみを
zenbu uso da yo sō itte warau kimi o
Car je désire encore plus te voir
まだきたいしてるから
mada kitai shiteru kara

Toujours
いつも
itsumo
Tout droit comme un rayon de soleil
すきとおるほどまっすぐに
sukitōru hodo massugu ni
Tu te mets à pédaler vers demain
あしたへこぎだすきみがいる
ashita e kogidasu kimi ga iru
C'est éblouissant, c'est beau, ça me fait mal
まぶしくてきれいでくるしくなる
mabushiku te kirei de kurushiku naru
Un tournesol qui fleurit dans l'obscurité
くらがりでさいてるひまわり
kuragari de saiteru himawari
Un coin de soleil après la tempête
あらしがさったあとのひだまり
arashi ga satta ato no hi damari
C'est toi que j'aimais ainsi
そんなきみにぼくはこいしてた
sonna kimi ni boku wa koishi te ta

Pour ne pas faire disparaître ces souvenirs
おもいでのかくざとうを
omoide no kakuzatō o
Je veille à ne pas pleurer
なみだがとかしちゃわぬように
namida ga tokashichawa nu yō ni
Pour vivre jusqu'à la fin avec ma vie
ぼくのいのちともにつきるように
boku no inochi totomoni tsukiru yō ni
Je prends un peu une goutte à la fois
ちょっとずつなめていきるから
chotto zutsu name te ikiru kara

Mais pourquoi
だけと
dakedo
Est-ce que je suis terrifié de voir tes yeux
なぜだろうこわいものみたさて
naze daro u kowai mono mi ta sa de
Il y a encore un moi qui t'aime dans l'ombre
あいにさまうぼくもいる
ai ni sama u boku mo iru
À quoi ressemble un monde sans toi ?
きみのいないせかいって
kimi no i nai sekai tte
Quelle couleur aurait-il ?
どんないろをしてたろう?
donna iro o shite taro u?
À me demander si je suis un peu inquiétant
ちがうだれかのはださわり
chigau dareka no hadazawari
Je joue la comédie, je rougis
かっこうつけたりはにかんだり
kakkō tsuke tari hanikan dari
Est-ce que c'est bien moi qui fais tout cela ?
そんなぼくがはたしているんだろうか?
sonna boku ga hatashi te iru n daro u ka?

Abandonner
あきらめること
akirameru koto
Se conformer
だきょうすること
dakyō suru koto
Vivre en fonction des autres
だれかにあわせていきること
dare ka ni awase te ikiru koto
Est-ce que je pense vraiment à ça ?
かんがえてるかぜでいて
kangaeteru kaze de i te
En vérité, je ne pense pas si profondément
じつはそんなにふかくかんがえていやしないこと
jitsuwa sonnani fukaku kangae te iya shi nai koto
Je fais semblant d'avaler mes émotions
おもいをのみこむびがくと
omoi o nomikomu bigaku to
Et je me raconte des histoires
じぶんをいいくるめて
jibun o īkurume te
Pour fuir la réalité ennuyeuse
じっさいはめんどうくさいことからにげるようにして
jissai wa mendōkusai koto kara nigeru yō ni shi te
Je vis de façon détournée
よこしまにただいきている
yokoshima ni tada iki te iru

C'est pourquoi
だから
dakara
Tout droit comme un rayon de soleil
すきとおるほどまっすぐに
sukitōru hodo massugu ni
Je te regarde pédaler vers demain
あしたへこぎだすきみをみて
ashita e kogidasu kimi o mi te
C'est éblouissant, c'est beau, ça me fait mal
まぶしくてきれいでくるしくなる
mabushiku te kirei de kurushiku naru
Un tournesol qui fleurit dans l'obscurité
くらがりでさいてるひまわり
kuragari de saiteru himawari
Un coin de soleil après la tempête
あらしがさったあとのひだまり
arashi ga satta ato no hi damari
C'est toi que j'aimais ainsi
そんなきみにぼくはこいしてた
sonna kimi ni boku wa koishi te ta
Je t'aimais pour toujours.
そんなきみをぼくはずっと
sonna kimi o boku wa zutto