In My Town

En Mi Ciudad

In My Town

Al final de año, mareado, me detengo en medio de la multitud
年末にめまいがしてたちどまるひとなみ
Nenmatsu ni memai ga shite tachidomaru hitonami
Pisando charcos con pasos ligeros y suaves
ふわふわしたあしとりでふむみずたまり
Fuwafuwa shita ashitori de fumu mizutamari
¿Conoces mi mente?
Do you know my mind?
Do you know my mind?
¿Conoces mi mente?
Do you know my mind?
Do you know my mind?
Mi vida vagabunda
さまよえるmy life
Samayoeru my life

Chocando sin disculparme, las reglas de esta ciudad
ぶつかってもあやまんないこのまちのしきたり
Butsukatte mo ayamannai kono machi no shikitari
Superando con un enfoque comparativo
ひかくてきへいじょうしんでやりすごしてる
Hikakuteki heijoushin de yarisugoseteru
Así como estoy, así como estoy
このままこのまま
Konomama konomama
Arrastrado por mi ciudad
ながされてmy town
Nagasarete my town

Si el lugar cambia, uno también puede cambiar
ところがかわればおのれもかわれる
Tokoro ga kawareba onore mo kawareru
Incluso una apariencia sorprendida puede ser un camino de vida
おどけたすがたもいきるみち
Odoketa sugata mo ikiru michi
Si cierro los ojos, la libertad se expande
ひとみをとじればじゆうはひろがる
Hitomi wo tojireba jiyuu wa hirogaru
Cruzaremos el puente del arcoíris
にじのはしわたろう
Niji no hashi watarou

Los amigos se quejan y lo publican en Twitter
ゆうじんはい焼きがしたとtwitterにかきこみ
Yuujin wa iyaki ga shita to twitter ni kakikomi
Diciendo que quieren probar un viaje a Florida
ふろりだをたびしてみたいという
Furorida wo tabi shite mitai to iu

¿Conoces mi mente?
Do you know my mind?
Do you know my mind?
¿Conoces mi mente?
Do you know my mind?
Do you know my mind?
Arrastrado por mi ciudad
ながされてmy town
Nagasarete my town

En sintonía con el ritmo, bailamos en cualquier lugar
リズムにあわせてどこでもおどれる
Rizumu ni awasete dokodemo odoreru
Incluso bailamos con cordones desatados
ほどけたくつひもでもおどる
Hodoketa kutsuhimo demo odoru
Si nos tapamos los oídos, el futuro se expande
りょうみみふさげばみらいはひろがる
Ryoumimi fusageba mirai wa hirogaru
Vamos a pintar un gran sueño
おおきなゆめえがこう
Ooki na yume egakou

Los niños gritan con una inocencia excesiva
こどもらはありあまったむじゃきさでおたけび
Kodomora wa ariamatta mujakisa de otakebi
Y salen corriendo hacia el campo
グラウンドへととびだしていく
Guraundo he to tobidashite iku

Adiós, adiós
さよならさよなら
Sayonara sayonara
Hasta que nos volvamos a ver
またあうひまで
Mata au hi made
Así como estoy, así como estoy
このままこのまま
Konomama konomama
Este año también llega a su fin
ことしもおわるよ
Kotoshi mo owaru yo
¿Conoces mi mente?
Do you know my mind?
Do you know my mind?
¿Conoces mi mente?
Do you know my mind?
Do you know my mind?
Arrastrado vagando en mi ciudad
ながされてさまようin my town
Nagasarete samayou in my town