Marshmallow Day

Día de Malvavisco

Marshmallow Day

Reeshingu kaa no enjin mitai na
レーニングカーのエンジンみたいな
Reeshingu kaa no enjin mitai na
Uneri wo takanari wo mune ga age
うねりをたか鳴りをむねがあげ
Uneri wo takanari wo mune ga age
Chuushin ni mukatte tsukiageru yo
中心にむかってつきあげるよ
Chuushin ni mukatte tsukiageru yo
Eres hermosa
You’re beautiful
You’re beautiful
Es el día de malvavisco
It’s marshmallow day
It’s marshmallow day

Como en una película en 3D
まるで3D映画
Maru de 3d eiga
Una sonrisa que salta de la pantalla
ハリウッドからとびだしたようなスマイル
Hariuddo kara tobidashita you na smile
Sintiéndome absorbida
次第にひきこまれて
Shidai ni hikikomarete
Me estoy perdiendo a mí misma
自分をみうしなうよ
Jibun wo miushinau yo

Como el sabor de un chicle
チューインガムのあじのように
Chuuin gamu no aji no you ni
No desaparezcas, no te desvanezcas
きえてなくなったりしないでよ
Kietenaku nattari shinai de yo
Los dulces sentimientos están creciendo
あまいおもいがふくらみだしてる
Amai omoi ga fukuramidashiteru
Advertencia profunda y luego locura
注意ふかくそしてくるおしく
Chuui fukaku soshite kuruoshiku
Voy a saborear tus sensaciones
君の感触をかみしめよう
Kimi no kanshoku wo kamishimeyou
Todo es un sabor a ti
Everything is a taste of you
Everything is a taste of you

Aunque sé que hay cosas que debería hacer
もっとほかにすべきことがあると
Motto hoka ni subeki koto ga aru to
No puedo alcanzarlas
わかってても手につかない
Wakattete mo te ni tsukanai
Como el eco de una colina
高台の影がなりひびくように
Takadai no kage ga narihibiku you ni
Eres hermosa
You’re beautiful
You’re beautiful
Estás resonando
こだましてる
Kodama shiteru

Sin ninguna incomodidad
なにひとつのふじゆうもなく
Nani hitotsu no fujiyuu mo naku
Aunque he pasado mucho tiempo
最近すごしてたのに
Saikin sugoshiteta no ni
Ahora, sin ti
いまや君のいないせかいを
Ima ya kimi no inai sekai wo
Me asusto imaginando un mundo
想像しておびえるよ
Souzou shite obieru yo

Incluso en días de insomnio continuo
睡眠不足がつづくひでも
Suiminbusoku ga tsuzuku hi demo
Volaré si puedo encontrarte
君にあえるのならとんでく
Kimi ni aeru no nara tondeku
Estoy anhelando ese momento
その瞬間をまちこがれてる
Sono shunkan wo machikogareteru
Afinando mi sintonía contigo
チューニングを君にあわせて
Chuuningu wo kimi ni awasete
Cantando la misma canción en voz baja
おなじうたをくちずさもう
Onaji uta wo kuchizusa mou
Todos los días canto para ti
Everyday i sing for you
Everyday i sing for you

Cuando toco tu suave temperatura
やわらかなたいおんにふれるとき
Yawaraka na taion ni fureru toki
Mi corazón se eleva al cielo
こころはてんくうをとんでる
Kokoro wa tenkuu wo tonderu
Ah, si pudiera morir así
ああこのまましんでしまえるなら
Ah konomama shinde shimaeru nara
Estaría bien
それがいい
Sore ga ii
Tu suspiro
君のといき
Kimi no toiki
Enterrado en un dulce ambiente
あまいふんいきにうもれて
Amai fuinki ni umorete

Como el sabor de un chicle
チューインガムのあじのように
Chuuin gamu no aji no you ni
No desaparezcas, no te desvanezcas
きえてなくなったりしないでよ
Kietenaku nattari shinai de yo
Los dulces sentimientos están creciendo
あまいおもいがふくらみだしてる
Amai omoi ga fukuramidashiteru
Advertencia profunda y luego locura
注意ふかくそしてくるおしく
Chuui fukaku soshite kuruoshiku
Voy a saborear tus sensaciones
君の感触をかみしめよう
Kimi no kanshoku wo kamishimeyou
Todo es un sabor a ti
Everything is a taste of you
Everything is a taste of you

Afinando mi sintonía contigo
チューニングは君にあわすよ
Chuuningu wa kimi ni awasu yo
Cantemos una canción feliz juntos
しあわせなうたをうたってこう
Shiawase na uta wo utattekou
Todos los días, canto para ti
Everyday, i sing for
Everyday, i sing for
Todo es un sabor a ti
Everything is a taste of
Everything is a taste of
Todos los días, día de malvavisco
Everyday, marshmallow day
Everyday, marshmallow day