One Hand

Una Mano

One Hand

Salir como ustedes - noticias de ayerTo go out like vous - yesterday's news
Salir como zapatos de plataforma azules - elige salir asíGo out like blue platform shoes - choose to go out like that
Una escena familiar y terrible; profecía autocumplidaA familiar, awful scene; Self-fulfilling prophecy
No lo compraré - nunca, jamás -- entonces o ahoraI won't buy it - never, ever -- then or now

Lamentablemente, nos quedamos mirando y esperando la tierra prometidaRegrettably, we stand and watch and wait for the promised land
Nuestra fuente de juventud nunca floreceráOur fountain of youth will never blossom
Mientras tanto, los puntos débiles han sido cortadosMeanwhile, the soft underbellies have been slit
Y nos dejan por muertos - así que lucha en su lugarAnd we're left for dead - so fight instead

Me detengo para decirme a mí mismo que el blanco y negroI stop to tell myself that black and white
no son las únicas formas de ver. Me detengo para decirme a mí mismo que es verdadaren't the only ways to see. I hesitate to tell myself it's true
Ellos no nos poseen - no les debemos nadaThey do not own us - we do not owe them (anything)

Comprensiblemente, nuestra incredulidad nos ha alcanzadoUnderstandably, our disbelief has caught up with us
Una vez brillante visión ahora sin luz y vacíaA once-bright vision is now lightless and empty
Por supuesto que estamos enojados, por supuesto que tenemos miedoOf course we're angry, of course we're afraid
Y por supuesto estamos en camino a una autodestrucción totalAnd on-course we are to a total self-destruction

[¿Y si descubrieran la base de todas las religiones? Debemos mantener esto en secreto.[What if they found out the basis of all religion? We must keep a lid on this.To
Para controlar la agricultura, los sistemas monetarios, el combustible y las comunicaciones. O tendremoscontrol agriculture, monetary systems, fuel, and communications. Or we'll
que establecer un estado policial para mantenerlos a raya.]have to establish a police state to keep them at bay.]

Y puedes contar con una mano, el número de nosotros que quemarían la coronaAnd you can count on one hand, the number of us who'd burn the crown
Y puedes contar con una mano que nos mantiene a todos abajoAnd you can count on one hand holding all of us down
Lee entre líneas - decidiremos por ti.Read between the lines - we will decide for you.

Solo una mano nos mantiene a todos abajo.Just one hand holds all of us down.