Meine Jugend

Minha Juventude

Ich war erst acht Jahre altEu tinha apenas oito anos
Als wir uns trafenQuando nós nos conhecemos
In der Straße vor meinem HausLá na rua da minha casa
Haben wir gespielt und Unsinn gemachtA gente brincava e aprontava
Und ich habe mich sogar eingeschriebenE até me matriculei
In die Schule, wo sie lernteNa escola onde ela estudava

Und es waren viele glückliche JahreE foram muitos anos felizes
Voller Lächeln und FreundschaftDe sorrisos e amizade
Bis eines Tages passierte esAté que um dia aconteceu
Ich schaute sie an und gab ihr einen KussEu olhei pra ela e dei um beijo
Auf diesen schönen MundNaquela linda boca
Und sie erwiderteE ela correspondeu

Und meine Welt drehte sichE meu mundo girava
Und ich konnte es kaum glaubenE eu nem acreditava
Dass es so schön warQue aquilo era tão bom
Meine Jugend blühte aufMinha juventude brotava
Und ich verliebte michE eu me apaixonava
In das Leben und in meine MusikPela vida e por meu som

Und dann kam der AlltagE aí veio o dia a dia
Und mein Traum wuchsE meu sonho crescia
Für immer mit ihr zu lebenDe viver com ela pra sempre
Den ganzen Tag lernenO dia inteiro estudando
Arbeiten und singenTrabalhando e cantando
Um Geld für uns zu habenPra ter dinheiro pra gente

Und als ich gerade meinen Abschluss machteE quando eu já me formava
Kam sie plötzlichDe repente ela veio
Und sprach direkt zu mirE falou na minha frente
Ich will nicht mehr mit dir zusammen seinEu não quero mais ficar contigo
Vielleicht rufe ich dich morgen anAmanhã talvez te ligo
Ich will unabhängig seinQuero ser independente

Und meine Welt explodierteE meu mundo explodia
Ein kaltes Wasser kamVeio um mar de água fria
Und erstarrte mein HerzE congelou meu coração
Ich weiß nicht, wo ich mich verstecken sollNão sei onde me escondo
Ich weiß nur, dass ich weiter komponiereEu só sei ficar compondo
Zusammen mit meiner GitarreJunto com meu violão

Doch dann kam meine Mutter, früh am MorgenMas veio minha mãe, de manhãzinha
Sie rief mir zu, ich solle aufstehenMe gritou pra levantar
Und ich wachte erschrocken aufE eu acordei assustado
Erzählte, was ich geträumt hatteContei o que havia sonhado
Sie kam zu mirEla veio do meu lado
Und flüsterte mir ins OhrE sussurrou no meu ouvido

Nimm das, du dummer JungeToma, seu moleque otário
Arbeiten, Geld verdienenTrabalhar, ganhar salário
Um es für diese Schlampe auszugebenPra gastar com aquela vaca
Jetzt liegt es hier herumAgora tá aí jogado
Ich hatte dich schon gewarntEu já tinha te avisado
Und du hast mich ignoriertE você me ignorava

Jetzt habe ich wirklich nichts mehrAgora estou mesmo sem nada
Keine Mutter, keine FreundinSem minha mãe, sem namorada
Verlassen und bedürftigDesprezado e carente
Ich habe sogar das Seminar versuchtJá tentei até o seminário
Werde mein Martyrium vollendenVou completar meu calvário
Es fehlt nur noch, Präsident zu werdenSó falta ser presidente

Alles passierte so plötzlichTudo aconteceu tão de repente
Es ging mir nicht aus dem KopfNão saía da minha mente
Diese Stimme quälte michAquela voz me atormentava
(Ich will nicht mehr mit dir zusammen sein)(Eu não quero mais ficar contigo)
Überall, wo ich hingingEm todos os lugares que eu passava
Kam jemand und fragteAlguém vinha e perguntava
Wie es dieser Undankbaren gingComo aquela ingrata estava

In jeder Party, die ich besuchteEm toda balada que eu ia
Tauchte sie aufA danada aparecia
Mit einem anderen TypenCom um cara diferente
Während ich weinte und littEnquanto eu chorava e sofria
Hatte sie mehr SpaßEla mais se divertia
Und küsste vor meinen AugenE beijava na minha frente

Und mein Kopf drehte sichE a cabeça rodava
Mein Blick verschwammMinha visão se apagava
Und ich wurde so mutigE eu ficava tão valente
Während ich Prügel bekamEnquanto eu apanhava
Lachte sie und schrieEla ria e gritava
Und ich verlor einen weiteren ZahnE eu perdia mais um dente

Ich beschloss, dass das ein Ende haben mussteDecidi que aquilo ia acabar
Ich fing wieder an zu arbeitenEu voltei a trabalhar
Und meine Lieder zu singenE a cantar minhas canções
Meine Mutter ermutigte mich jetztMinha mãe agora incentivava
Und mit dem Geld, das ich verdienteE com o dinheiro que ganhava
Finanzierte ich die AufnahmenEu banquei as gravações

Und die Musik meiner VergangenheitE a música do meu passado
Explodierte überallExplodiu pra todo lado
Ich hatte Erfolg und wurde reichFiz sucesso e fiquei rico
Habe jede Schönheit aus dem FernsehenPeguei cada gata da TV
Hatte sogar Ex-BBBsTinha até ex-BBB
Ich kann es selbst nicht glaubenEu mesmo não acredito

Ich war beliebt in BrasilienEra amado no Brasil
In São Paulo und RioEm São Paulo e no Rio
Ich sang sogar mit dem KönigEu cantei até com o Rei
Auf so vielen ZeitschriftenCapa de tanta revista
Erzählte ich meine KünstlergeschichteMinha história de artista
Im FernsehenNa televisão contei

Und dann klingelte mein TelefonE aí tocou meu telefone
Eine Stimme rief meinen NamenUma voz falou meu nome
So süß und bedürftigTão melosa e carente
Jetzt will ich wieder mit dir zusammen seinAgora quero voltar contigo
Ich habe mit deinem Freund Schluss gemachtTerminei com seu amigo
Alles wird anders seinTudo vai ser diferente

Hau ab, du OpportunistinVaza, sua oportunista
So schlau und betrügerischTão esperta e vigarista
Ich will dich nicht in meiner Nähe sehenNão quero te ver por perto
Mein Sohn ist jetzt begehrtMeu filho agora é cobiçado
Will dich nicht mehr an seiner SeiteNão te quer mais do seu lado
Endlich hat er rechtFinalmente ele está certo

Und meine Mutter feierteE minha mãe comemorava
Umarmte und küsste michMe abraçava e beijava
Machte mich so glücklichMe deixando tão contente
Meine Jugend endeteMinha juventude acabava
Und eine andere Geschichte begannE outra história começava
Ich bin jetzt ein Mann.Sou homem daqui pra frente