Juventude

Jeunesse

Juventude

J'avais à peine 8 ansEu tinha apenas 8 anos
Quand on s'est rencontrés dans ma rue.Quando nós nos conhecemos lá na rua da minha casa.
On jouait et on faisait des bêtisesA gente brincava e aprontava
Au point que je me suis inscrit à l'école où elle était.Que até me matriculei na escola onde ela estudava

Et il y a eu tant d'années heureusesE foram muitos anos felizes
De sourires et d'amitié jusqu'à ce qu'un jour ça arrive.De sorrisos e amizade até que um dia aconteceu.
Je l'ai regardée et je l'ai embrasséeEu olhei pra ela e dei um beijo
Sur cette belle bouche et elle a répondu.Naquela linda boca e ela correspondeu

Et mon monde tournait, je n'en croyais pas mes yeuxE meu mundo girava, e eu nem acreditava
Que c'était si bon.Que aquilo era tão bom.
Ma jeunesse éclosait, et je tombais amoureuxMinha juventude brotava, e eu me apaixonava
De la vie et de ma musique.Pela vida e por meu som

Puis est venu le quotidienE aí veio o dia-a-dia
Et mon rêve grandissait de vivre avec elle pour toujours.E o meu sonho crescia de viver com ela pra sempre.
Toute la journée à étudier, travailler et chanterO dia inteiro estudando, trabalhando e cantando
Pour avoir de l'argent pour nous deux.Para ter dinheiro pra gente.

Et quand j'étais sur le point de finir mes étudesE quando eu já me formava
Tout à coup elle est venue et m'a dit en face :De repente ela veio e falou na minha frente:
"Je ne veux plus être avec toi"eu não quero mais ficar contigo
Peut-être que je t'appellerai demainAmanhã talvez te ligo
Je veux être indépendante."Quero ser independente"

Et mon monde explosaitE meu mundo explodia
Comme une mer d'eau froide qui a gelé mon cœur.Feito um mar de água fria que congelou meu coração.
Je ne sais pas où me cacher,Não sei onde me escondo,
Je sais juste rester à composerEu só sei ficar compondo
Avec ma guitare.Junto com meu violão.

Mais ma mère est venue le matinMas veio minha mãe de manhãzinha
Elle m'a crié de me lever, et je me suis réveillé en sursaut.Me gritou pra levantar, e eu acordei assustado.
J'ai raconté ce que j'avais rêvéContei o que havia sonhado
Elle est venue à mes côtés et a "chuchoté" à mon oreille :Ela veio do meu lado e "sussurrou" no meu ouvido:

"Prends ça, espèce de petit idiot"toma seu moleque otário
Tu as travaillé, gagné un salaireTrabalhou, ganhou salário
Et tu l'as dépensé pour cette 'vache'E foi gastar com aquela 'vaca'
Maintenant tu es là, à l'abandonAgora tá aí jogado
Je t'avais déjà prévenuEu já tinha te avisado
Et tu m'ignorais."E você me ignorava"

Maintenant je n'ai vraiment plus rien :Agora estou mesmo sem nada:
Sans ma mère, sans petite amie,Sem minha mãe, sem namorada,
Délaissé et en manque d'affection.Desprezado e carente.
J'ai même essayé le séminaireJá tentei até o seminário
Je vais finir mon travailVou completar meu trabalho
Il ne me reste plus qu'à devenir président.Só falta ser presidente.