Minha Juventude

Mi juventud

Minha Juventude

Yo sólo tenía 8 añosEu tinha apenas 8 anos
Cuando nos conocimos en la calle de mi casaQuando nós nos conhecemos lá na rua da minha casa.
Solíamos jugar y prepararnosA gente brincava e aprontava
E incluso me inscribí en la escuela donde ella fue a la escuelaE até me matriculei na escola onde ela estudava

Y fueron muchos años felicesE foram muitos anos felizes
Desde sonrisas y amistad hasta que un día sucedióDe sorrisos e amizade até que um dia aconteceu.
La miré y le di un besoEu olhei pra ela e dei um beijo
En esa hermosa boca y ella correspondíaNaquela linda boca e ela correspondeu

Y mi mundo estaba girando, y no podía creerloE meu mundo girava, e eu nem acreditava
Que era tan buenoQue aquilo era tão bom.
Mi juventud brotó, y me enamoréMinha juventude brotava, e eu me apaixonava
Por la vida y por mi sonidoPela vida e por meu som

Y luego llegó el día a díaE aí veio o dia-a-dia
Y mi sueño creció para vivir con ella para siempreE o meu sonho crescia de viver com ela pra sempre.
Todo el día estudiando, trabajando y cantandoO dia inteiro estudando, trabalhando e cantando
Para tener dinero para nosotrosPara ter dinheiro pra gente.

Y cuando ya me estaba graduandoE quando eu já me formava
De repente vino y dijo delante de míDe repente ela veio e falou na minha frente:
No quiero estar más contigo"Eu não quero mais ficar contigo
Mañana tal vez te llameAmanhã talvez te ligo
Quiero ser independienteQuero ser independente"

Y mi mundo explotóE meu mundo explodia
Un mar de agua fría congeló mi corazónVeio um mar de água fria congelou meu coração.
No sé dónde me estoy escondiendoNão sei onde me escondo,
Sólo sé cómo componerEu só sei ficar compondo
Junto con mi guitarraJunto com meu violão.

Pero mi madre vino esta mañanaMas veio minha mãe de manhãzinha
Me gritó que me levantara, y me desperté asustadoMe gritou pra levantar, e eu acordei assustado.
Te dije lo que soñéContei o que havia sonhado
Ella vino de mi lado y susurró en mi oídoEla veio do meu lado e "sussurrou" no meu ouvido:

Toma a tu mocoso tonto"Toma seu moleque otário
Trabajado, salario percibidoTrabalhou, ganhou salário
Y fue a gastarlo en esa vacaE foi gastar com aquela 'vaca'
Ahora está allí jugadoAgora tá aí jogado
Ya te lo advertíEu já tinha te avisado
Y me ignorasteE você me ignorava"

Ahora estoy realmente sin nadaAgora estou mesmo sem nada:
Sin mi mamá, sin noviaSem minha mãe, sem namorada,
Despreciado y necesitadoDesprezado e carente.
He intentado incluso el seminarioJá tentei até o seminário
Completaré mi calvarioVou completar meu calvário
Todo lo que necesitamos es ser presidenteSó falta ser presidente.