Pois É Mulher

Así Es Mujer

Pois É Mulher

Aí mina yo solo quiero saber de tiAí mina eu só quero é saber de ti
Vamos a resolver este asunto entre nosotrosVamos resolver esse lance nosso aí
Porque así no va, de esta manera se pone tensoPorque assim não dá, desse jeito fica tenso
Tú allá y yo acá, solo es tener un poco de buen sentidoVocê lá e eu cá, só é ter um pouco de bom senso

Así es, no todo es como tú quieresPois é nem tudo é do jeito que você quer
Haz el favor de devolverme mi cadena y mi gorraFaz o favor de devolver minha corrente e o meu boné!
Y es bastante increíble cómo gira el mundoE é bem incrível mesmo como o mundo gira
Y siempre valorándo más a tus amigasE você sempre dando mais valor pras suas amigas

Entonces ve y quédate con ellas, ironía aparteEntão vai lá fica com elas, ironia fora parte
Pero en quién pensarás cuando te dé la nostalgia?Mas em quem cê vai pensar quando bater a saudade?
¡En mí! y ahí es donde entraré en esta historiaEm mim! e é aí que eu vou entrar nessa história
Y lo que quedó ya está guardado, fijado en la memoriaE o que restou já ta guardado, fixado na memória

Así es mujer, nuestro sentimiento era hermosoPois é mulher nosso sentimento era bonito
Se convirtió en mito aquel rollo que tenía contigoVirou mito aquele rolê que eu dava contigo
No sé cómo aguanté tus celosNão sei como eu consegui agüentar o teu ciúme
La desconfianza era normal, las peleas eran de costumbreDesconfiança era normal as brigas eram de costume

Así que asume que no soportabas verEntão assume que você não agüentava ver
A ninguno de mis amigos invitándome a salirNenhum amigo meu me chamando pro rolê
Hacías una escena, una dramatizaciónFazia uma cena uma dramatização
Incluso podrías ser actriz de la novela 'Malhação'Dava até pra ser atriz da novela malhação

Hablabas sin parar, te quejabas sin motivoFalava até umas hora reclamava sem motivo
De tanto que hablabas, podría escribir un libroDe tanto 'cê' falar dava pra escrever um livro
Menos mal, gracias a Dios, a tiempo me fuiAinda bem graças a deus a tempo eu me sair
¿Las indirectas en Twitter? ¡Hice como si no las hubiera leído!As indiretas no twitter? eu fingir que nem li!

Así es mujer... no es para fastidiartePois é mulher... não é pegando no seu pé
No lo pediré de nuevo, así que devuelve mi gorraNão vou pedir de novo então devolve o meu boné
¿Sabes la onda, verdad? tiene un valor sentimentalSabe da colé né? tem um valor sentimental
Fue mi ex quien me la dio, todavía es originalFoi minha ex que me deu ainda é original

No es hablar mal, es mejor que te cuidesNão é falando mal, é melhor tu se cuidar
Para que cuando te vayas con otro no te decepcionesPra quando partir pra outra não se decepcionar
Te lastimes, te sumerjas, te entregues más de lo debidoSe magoar, mergulhar se doar mais do que deve
Entonces todo lo que pasé lo sentirás en carne propiaAí tudo que eu passei você vai sentir na pele

No todo lo que sucede tiene que sucederNem tudo que acontece tem que acontecer
Hay cosas que pasan solo para aprenderTem coisas que acontecem só pra se aprender
Y aprendí y en eso pongo feE eu aprendi e nisso eu boto fé
Que ningún hombre en el mundo entenderá a una mujerQue nenhum homem do mundo vai entender uma mulher

Se ponía de mal humor si recibía un mensajeFicava de cara feia se eu recebia mensagem
Independientemente de quién fuera, siempre veía maliciaIndependente de quem fosse ela sempre via maldade
Quería la contraseña de mi Twitter, de mi Orkut...Queria a senha do meu twitter, do meu orkut...
De mi MSN y también de Facebook!Do meu msn e também do facebook!

'¿Ahí no, verdad?' quería controlarme..."aí não né?" queria me controlar...
Incluso si iba a jugar fútbol tenía que avisarAté se eu fosse jogar bola eu tinha que avisar
Llamar, comunicar solo para que ella supieraLigar, comunicar só pra ela poder saber
Ahora será otro chico el que te llame a tiAgora vai ser é outro cara que vai ligar pra você

Porque ya me cansé, es en serio, es verdadPorque eu já cansei, é sério é verdade
En serio, hoy sé lo que es la libertadNa moral hoje eu sei o que é a liberdade
Así es mujer... puedo ser tu amigoPois é mulher... eu posso até ser teu amigo
Pero cuídate porque no tengo nada contigo!Mas se cuida porque eu não tenho, mas nada contigo!