Asta-s eu

Das bin ich

Asta-s eu

Das bin ich, und das ist mein Name (Juwel), mein CousinĂsta-s eu, și-așa mă cheamă (juvel), măi vere
Und ich werde immer so sein, meine LiebeȘi așa voi fi mereu, măi nene
Ich bin sowohl ein Engel als auch ein TeufelSunt și înger, sunt și drac
Aber ich kann nicht sein und ich will nicht seinDar nu pot să fiu și nici nu vreau
Um es allen recht zu machenSă le fiu la toți pe plac

Weil ich von Beruf aus Olt bin, deshalbCă sunt oltean de meserie, de-aia
Direkt von Number One ProductionDirect de la Number One Production
Herr Juve in AktionMr. Juve in the action
Ich meine auf dem GerätAdică la aparat

Bleiben Sie und hören Sie zu, wenn Sie möchtenStai și-ascultă dacă-ți place
Wenn nicht, fahren Sie fort, Sie sind nicht verpflichtetDacă nu, treci mai departe, că nu ești obligat
Es ist etwas Besonderes und nur für mein VolkE special doar pentru oamenii mei

Das bin ich: Ich bin sowohl ein Engel als auch ein TeufelĂsta-s eu: sunt și înger, sunt și drac
Ich bin, was ich will (Dilo)Sunt cum vreau eu (dilo)
Aber nicht jeder mag sie (normal)Dar nu la toți le sunt pe plac (normal)
Ich habe Fehler, aber ich habe auch QualitätenAm defecte, dar am și calități
Ich bin ein normaler Mensch, genau wie alle anderen (Bingo)Sunt un om normal, la fel ca toți (bingo)

Ich bin ich: Ich bin sowohl ein Engel als auch ein TeufelEu sunt eu: eu sunt și înger, sunt și drac
Ich bin was ich will (cool)Sunt cum vreau eu (mișto)
Und so werde ich immer sein (so will ich es)Și așa voi fi mereu (c-așa vreau eu)
Und ich würde es für nichts und niemanden ändernȘi nu mă schimb pentru nimic și nimenea
Und wer will, der nehme mich so anȘi cine vrea, m-acceptă-așa

Komm, Juvele, Vater, komm rein!Hai Juvele Tată, bagă!

In meinem Leben war ich ein großes Mädchen (ich weiß, ich weiß)La viața mea, am fost un mare fustangiu (Știu, stiu)
Wie viele Frauen ich hatte, weiß ich nicht einmal (verdammt)Câte femei am avut, nici eu nu mai știu (al dreacu' să fiu)
Großes Panorama, großer SchlingelMare panaramă, mare derbedeu
Wie oft habe ich diese Frauen gefickt, wehe meinem Kopf (wehe meiner Mutter)Câte-am tras cu femeile-astea, vai de capu' meu (vai de mama mea)

Und ich hatte viele gute und verrückte Frauen (sie haben meine Seele gefressen)Și-am avut multe femei bune și nebune (mi-au mâncat sufletu')
Mädchen und Puristen und schöne und hässliche (mit Schaum)Puștoaice, și puristance, și frumoase, și urâte (cu spume)
Aber ich habe sie alle respektiertDar pe toate eu le-am respectat
Das bedeutet es, ein echter Mafiaboss zu seinAsta-nseamnă să fii mafiot adevărat

Wenn ich nur jede Geschichte erzählen könnte (lass es los, lass es los)De-ar fi să povestesc de fiecare-n parte (lasă, lasă)
Es würden viele wirklich gute Filme gedreht (wow, du bist verrückt)S-ar face multe filme bune-adevărate (băi, ești nebun)
Komödie, Abenteuer, Drama und ActionDe comedie, aventură, dramă și acțiune
Pornofilme, aber ich werde es dir nicht erzählen, weil ich mich schäme (na ja, fahr zur Hölle)Filme porno, da' nu vă zic, că mi-e rușine (bă, du-te dreacu')

Ich glaube nicht, dass ich ein schöner oder großer Mann bin (Gibilan die)Nu mă cred un bărbat frumos sau mare barosan (să moară Gibilan)
Aber ich weiß auch, wie man ein „Gentleman“ istDar știu să fiu și 'gentelman'
Es ist auch romantisch, JungeE și romantic băiatu'
Aber wenn die Sünde mich drängtDar când mă-mpinge păcatu'
Lass mich eins in die Besprechung stellen, ich werde das Bett damit kaputt machenSă bag vreuna în ședință, cu ea rup patu'

Das bin ich: Ich bin sowohl ein Engel als auch ein TeufelĂsta-s eu: sunt și înger, sunt și drac
Ich bin, was ich will (Dilo)Sunt cum vreau eu (dilo)
Aber nicht jeder mag sie (normal)Dar nu la toți le sunt pe plac (normal)
Ich habe Fehler, aber ich habe auch QualitätenAm defecte, dar am și calități
Ich bin ein normaler Mensch, genau wie alle anderen (Bingo)Sunt un om normal, la fel ca toți (bingo)

Ich bin ich: Ich bin sowohl ein Engel als auch ein TeufelEu sunt eu: eu sunt și înger, sunt și drac
Ich bin was ich will (cool)Sunt cum vreau eu (mișto)
Und so werde ich immer sein (so will ich es)Și așa voi fi mereu (c-așa vreau eu)
Und ich würde es für nichts und niemanden ändernȘi nu mă schimb pentru nimic și nimenea
Und wer will, der akzeptiere mich soȘi cine vrea, m-acceptă-așa

Setz deine Pfeife auf, Mann!Bagă fluiericiu', mă!
Nur zu, nur zu!Bagă, bă!
Lauter, ich!Mai tare, mă!
Steck es rein, steck es rein!Bagă, bagă!

Ganz groß, ganz großBig up, big up
Das bin ichĂsta sunt eu

Ganz groß, ganz großBig up, big up
Und so werde ich immer seinȘi așa voi fi mereu

Ganz groß, ganz großBig up, big up
So will ich esCă așa vreau eu

Ha!Ha!
Das hören SieI-auzi p-asta

Ich habe einen Freund - zwei - drei und FamilieAm un prieten - doi - trei, și familia
Und ich brauche nicht mehr, mir geht es so gutȘi n-am nevoie de mai mulți, îmi e bine-așa
Denn von all den Dingen, die ich hatte, habe ich viele verlorenCă din câți am avut, mulți am pierdut
Vom Geld, von Frauen, von der Dummheit in ihnenBa de la bani, de la femei, de la prostia din ei

Aber ich habe schon früher Fehler gemacht, ich bin nicht perfekt (normal)Dar am mai greșit și eu, nu sunt perfect (normal)
Dass es keinen Menschen auf der Welt ohne Fehler gibtCă nu există om pe lume fără defect
Aber ich habe viel von meinem Vater gelernt, als er mir sagteDar am învățat multe de la tatăl meu când îmi spunea
Den Mut haben, NEIN zu sagen, wenn es NEIN ist, und JA, wenn es JA istSă am curajul să spun NU când e NU și DA când e DA

Meine Mutter hat mir immer gesagt, ich solle mich von schlechten Menschen fernhaltenMama îmi spunea mereu să mă feresc de oameni răi
Ich muss das Buch in die Hände bekommen, wenn ich weit kommen willSă pun mâna pe carte dacă vreau s-ajung departe
Was ich vom Leben gelernt habe, hat mich zu einem eisernen Mann gemachtCe-am învățat de la viață m-a făcut un om de fier
Und jeder, der mich kennt, sagt mir: „Juvel ist ein toller CharakterȘi cine mă cunoaște-mi spune „Juvel e mare caracter

Ich habe das Leben so gelebt, wie ich es wollte und fühlte (mein Liebling)Am trăit viața cum am vrut și-am simțit eu (măi nene)
Es war gut und es war hart (mehr Cousins)A fost și bine-a fost și greu (măi vere)
Aber ich bereue nichtsDar de nimic nu îmi pare rău
Ich war der Hauptdarsteller in meinem eigenen FilmAm fost actoru' principal în filmu' meu

Das bin ich: Ich bin sowohl ein Engel als auch ein TeufelĂsta-s eu: sunt și înger, sunt și drac
Ich bin, was ich will (Dilo)Sunt cum vreau eu (dilo)
Aber nicht jeder mag sie (normal)Dar nu la toți le sunt pe plac (normal)
Ich habe Fehler, aber ich habe auch QualitätenAm defecte, dar am și calități
Ich bin ein normaler Mensch, genau wie alle anderen (Bingo)Sunt un om normal, la fel ca toți (bingo)

Ich bin ich: Ich bin sowohl ein Engel als auch ein TeufelEu sunt eu: eu sunt și înger, sunt și drac
Ich bin was ich will (cool)Sunt cum vreau eu (mișto)
Und so werde ich immer sein (so will ich es)Și așa voi fi mereu (c-așa vreau eu)
Und ich würde es für nichts und niemanden ändernȘi nu mă schimb pentru nimic și nimenea
Und wer will, der nehme mich so anȘi cine vrea, m-acceptă-așa

Hey, kannst du pfeifen oder nicht?Băi, știi să fluieri sau nu știi?
Komm, steck es rein, steck es rein!Hai bagă, bagă, bagă!
Lauter, pah!Mai tare, bă!

Los, und zwar richtigBagă, bagă mare
Okay, ichBine-așa, mă
Ho!Ho!

Ganz groß, ganz großBig up, big up
Das bin ichĂsta sunt eu
Ganz groß, ganz großBig up, big up
Und so werde ich immer seinȘi așa voi fi mereu

Ganz groß, ganz großBig up, big up
So will ich esCă așa vreau eu
Großes Lob, das bin ichBig up, io sunt

SetzenBagă
Ich bin keine Kirchentür (das ist es, was willst du?)Nu sunt ușă de biserică (asta e, ce vrei?)
Und seit ich klein war, spielte ich gern mit FrauenkörpernȘi de mic mi-a plăcut să mă joc cu corpu' la femei
Ich habe mein Leben ausgetrunken, als sie mich auf einer Bahre wegbrachtenAm băut la viața mea de m-au luat cu targa
Und wenn ich alles wegwerfen müsste, würden wir Boot fahren (ich werde sterben, wenn ich dich anlüge)Și de-ar fi să dau afară tot, ne-am plimba cu barca (să mor dacă te mint)

Ich komme von Beruf aus Olt (mein Cousin)Sunt oltean de meserie (măi vere)
Und ich werde schnell wütend (oh mein Gott)Și sunt iute la mânie (măi nene)
Ich bin das Brot Gottes, wenn du ein Mann mit mir bistSunt pâinea lui Dumnezeu dacă ești om cu mine
Aber wenn Sie anfangen, Unsinn zu reden, verliere ich schnell die FassungDa' dac-o dai în bălării, îmi ies repede din fire

Ich weiß, dass es vielen Leuten egal ist (normal)Știu că mulți nu mă halesc (normal)
Ich auch nichtNici eu pe ei
Aber ich habe andere Dinge im KopfDar eu am altele pe cap
Ich hege eine große Leidenschaft für sieMare foc am eu de ei

Meine Sorge ist, meine Seele und meinen Kopf nicht zu verlierenGrija mea e să nu îmi pierd sufletu' și capu',
Und ich tue immer nichts ohne Gott (wahr)Și mereu nu fac nimic fără Dumnezeu (adevărat)

Musik ist Therapie für meine SeeleMuzica e terapie sufletului meu
Meine Ecke des Himmels, wenn ich mich nicht finde und wenn es mir schwerfälltColțul mei de Rai când nu mă regăsesc și când mi-e greu
Er ist immer bei mir, wenn ich glücklich oder traurig binE mereu cu mine când sunt fericit sau supărat
Es war und wird sein, es hat mich nie verlassenA fost și va fi, niciodată nu m-a lăsat

Das bin ich: Ich bin sowohl ein Engel als auch ein TeufelĂsta-s eu: sunt și înger, sunt și drac
Ich bin, was ich will (Dilo)Sunt cum vreau eu (dilo)
Aber nicht jeder mag sie (und ich will sie auch nicht)Dar nu la toți le sunt pe plac (nici nu vreau)
Ich habe Fehler, aber ich habe auch QualitätenAm defecte, dar am și calități
Ich bin ein normaler Mensch, genau wie alle anderen (okay)Sunt un om normal, la fel ca toți (bine)

Ich bin ich: Ich bin sowohl ein Engel als auch ein TeufelEu sunt eu: sunt și înger, sunt și drac
Ich bin, was ich will (Dilo)Sunt cum vreau eu (dilo)
Und so werde ich immer sein (so will ich es)Și așa voi fi mereu (c-așa vreau eu)
Und ich würde es für nichts und niemanden ändernȘi nu mă schimb pentru nimic și nimenea
Und wer will, der akzeptiere mich soȘi cine vrea, m-acceptă-așa

Das bin ichAsta-s eu