Asta-s eu

That's Me

Asta-s eu

This is me, and that's my name (jewel), my cousinĂsta-s eu, și-așa mă cheamă (juvel), măi vere
And I will always be like this, my dearȘi așa voi fi mereu, măi nene
I am both an angel and a devilSunt și înger, sunt și drac
But I can't be and I don't want to beDar nu pot să fiu și nici nu vreau
To please everyoneSă le fiu la toți pe plac

Because I'm from Olt by profession, that's whyCă sunt oltean de meserie, de-aia
Direct from Number One ProductionDirect de la Number One Production
Mr. Juve in actionMr. Juve in the action
I mean on the deviceAdică la aparat

Stop and listen if you likeStai și-ascultă dacă-ți place
If not, move on, you're not obligatedDacă nu, treci mai departe, că nu ești obligat
It's special only for my peopleE special doar pentru oamenii mei

This is me: I am both an angel and a devilĂsta-s eu: sunt și înger, sunt și drac
I am what I want (dilo)Sunt cum vreau eu (dilo)
But not everyone likes them (normal)Dar nu la toți le sunt pe plac (normal)
I have flaws, but I also have qualitiesAm defecte, dar am și calități
I'm a normal person, just like everyone else (bingo)Sunt un om normal, la fel ca toți (bingo)

I am me: I am both an angel and a devilEu sunt eu: eu sunt și înger, sunt și drac
I am what I want (cool)Sunt cum vreau eu (mișto)
And that's how I'll always be (that's how I want it)Și așa voi fi mereu (c-așa vreau eu)
And I wouldn't change for anything or anyoneȘi nu mă schimb pentru nimic și nimenea
And whoever wants, accept me like thisȘi cine vrea, m-acceptă-așa

Come on, Juvele, Father, come in!Hai Juvele Tată, bagă!

In my life, I was a big girl (I know, I know)La viața mea, am fost un mare fustangiu (Știu, stiu)
How many women I've had, I don't even know (damn me)Câte femei am avut, nici eu nu mai știu (al dreacu' să fiu)
Big panorama, big rascalMare panaramă, mare derbedeu
How many times have I fucked these women, woe to my head (woe to my mother)Câte-am tras cu femeile-astea, vai de capu' meu (vai de mama mea)

And I've had many good and crazy women (they ate my soul)Și-am avut multe femei bune și nebune (mi-au mâncat sufletu')
Girls, and purists, and beautiful, and ugly (with foam)Puștoaice, și puristance, și frumoase, și urâte (cu spume)
But I respected them allDar pe toate eu le-am respectat
This is what it means to be a real mafia bossAsta-nseamnă să fii mafiot adevărat

If only I could tell each story (let it go, let it go)De-ar fi să povestesc de fiecare-n parte (lasă, lasă)
There would be many really good movies made (wow, you're crazy)S-ar face multe filme bune-adevărate (băi, ești nebun)
Comedy, adventure, drama and actionDe comedie, aventură, dramă și acțiune
Porn movies, but I won't tell you, because I'm ashamed (well, go to hell)Filme porno, da' nu vă zic, că mi-e rușine (bă, du-te dreacu')

I don't think I'm a handsome or big man (Gibilan die)Nu mă cred un bărbat frumos sau mare barosan (să moară Gibilan)
But I also know how to be a 'gentleman'Dar știu să fiu și 'gentelman'
It's also romantic, boyE și romantic băiatu'
But when sin pushes meDar când mă-mpinge păcatu'
Let me put one in the meeting, I'll break the bed with itSă bag vreuna în ședință, cu ea rup patu'

This is me: I am both an angel and a devilĂsta-s eu: sunt și înger, sunt și drac
I am what I want (dilo)Sunt cum vreau eu (dilo)
But not everyone likes them (normal)Dar nu la toți le sunt pe plac (normal)
I have flaws, but I also have qualitiesAm defecte, dar am și calități
I'm a normal person, just like everyone else (bingo)Sunt un om normal, la fel ca toți (bingo)

I am me: I am both an angel and a devilEu sunt eu: eu sunt și înger, sunt și drac
I am what I want (cool)Sunt cum vreau eu (mișto)
And that's how I'll always be (that's how I want it)Și așa voi fi mereu (c-așa vreau eu)
And I wouldn't change for anything or anyoneȘi nu mă schimb pentru nimic și nimenea
And whoever wants, accept me like thisȘi cine vrea, m-acceptă-așa

Put on your whistle, man!Bagă fluiericiu', mă!
Go ahead, go ahead!Bagă, bă!
Louder, me!Mai tare, mă!
Put it in, put it in!Bagă, bagă!

Big up, big upBig up, big up
This is meĂsta sunt eu

Big up, big upBig up, big up
And that's how I will always beȘi așa voi fi mereu

Big up, big upBig up, big up
That's how I want itCă așa vreau eu

Ha!Ha!
You hear thatI-auzi p-asta

I have a friend - two - three, and familyAm un prieten - doi - trei, și familia
And I don't need more, I'm fine like thisȘi n-am nevoie de mai mulți, îmi e bine-așa
Because of all the things I had, I lost manyCă din câți am avut, mulți am pierdut
From money, from women, from the stupidity in themBa de la bani, de la femei, de la prostia din ei

But I've made mistakes before, I'm not perfect (normal)Dar am mai greșit și eu, nu sunt perfect (normal)
That there is no man in the world without a flawCă nu există om pe lume fără defect
But I learned a lot from my father when he told meDar am învățat multe de la tatăl meu când îmi spunea
To have the courage to say NO when it's NO and YES when it's YESSă am curajul să spun NU când e NU și DA când e DA

My mother always told me to stay away from bad peopleMama îmi spunea mereu să mă feresc de oameni răi
I need to get my hands on the book if I want to get farSă pun mâna pe carte dacă vreau s-ajung departe
What I learned from life made me an iron manCe-am învățat de la viață m-a făcut un om de fier
And anyone who knows me tells me "Juvel is a great character"Și cine mă cunoaște-mi spune „Juvel e mare caracter

I lived life the way I wanted and felt (my dear)Am trăit viața cum am vrut și-am simțit eu (măi nene)
It was good and it was hard (more cousins)A fost și bine-a fost și greu (măi vere)
But I don't regret anythingDar de nimic nu îmi pare rău
I was the lead actor in my own movieAm fost actoru' principal în filmu' meu

This is me: I am both an angel and a devilĂsta-s eu: sunt și înger, sunt și drac
I am what I want (dilo)Sunt cum vreau eu (dilo)
But not everyone likes them (normal)Dar nu la toți le sunt pe plac (normal)
I have flaws, but I also have qualitiesAm defecte, dar am și calități
I'm a normal person, just like everyone else (bingo)Sunt un om normal, la fel ca toți (bingo)

I am me: I am both an angel and a devilEu sunt eu: eu sunt și înger, sunt și drac
I am what I want (cool)Sunt cum vreau eu (mișto)
And that's how I'll always be (that's how I want it)Și așa voi fi mereu (c-așa vreau eu)
And I wouldn't change for anything or anyoneȘi nu mă schimb pentru nimic și nimenea
And whoever wants, accept me like thisȘi cine vrea, m-acceptă-așa

Hey, do you know how to whistle or not?Băi, știi să fluieri sau nu știi?
Come on, put it in, put it in!Hai bagă, bagă, bagă!
Louder, bah!Mai tare, bă!

Go, go bigBagă, bagă mare
Okay, IBine-așa, mă
Ho!Ho!

Big up, big upBig up, big up
This is meĂsta sunt eu
Big up, big upBig up, big up
And that's how I will always beȘi așa voi fi mereu

Big up, big upBig up, big up
That's how I want itCă așa vreau eu
Big up, I amBig up, io sunt

PutBagă
I'm not a church door (that's it, what do you want?)Nu sunt ușă de biserică (asta e, ce vrei?)
And since I was little I liked playing with women's bodiesȘi de mic mi-a plăcut să mă joc cu corpu' la femei
I drank my life away when they took me away on a stretcherAm băut la viața mea de m-au luat cu targa
And if I had to throw it all out, we'd go boating (I'll die if I lie to you)Și de-ar fi să dau afară tot, ne-am plimba cu barca (să mor dacă te mint)

I am from Olt by profession (my cousins)Sunt oltean de meserie (măi vere)
And I'm quick to anger (oh my god)Și sunt iute la mânie (măi nene)
I am the bread of God if you are a man with meSunt pâinea lui Dumnezeu dacă ești om cu mine
But if you start talking nonsense, I'll lose my temper quicklyDa' dac-o dai în bălării, îmi ies repede din fire

I know many people don't give a damn (normal)Știu că mulți nu mă halesc (normal)
Me neitherNici eu pe ei
But I have other things on my mindDar eu am altele pe cap
I have a great passion for themMare foc am eu de ei

My concern is not to lose my soul and headGrija mea e să nu îmi pierd sufletu' și capu',
And I always do nothing without God (true)Și mereu nu fac nimic fără Dumnezeu (adevărat)

Music is therapy for my soulMuzica e terapie sufletului meu
My corner of Heaven when I can't find myself and when it's hard for meColțul mei de Rai când nu mă regăsesc și când mi-e greu
He is always with me when I am happy or angryE mereu cu mine când sunt fericit sau supărat
It was and will be, it never left meA fost și va fi, niciodată nu m-a lăsat

This is me: I am both an angel and a devilĂsta-s eu: sunt și înger, sunt și drac
I am what I want (dilo)Sunt cum vreau eu (dilo)
But not everyone likes them (nor do I want to)Dar nu la toți le sunt pe plac (nici nu vreau)
I have flaws, but I also have qualitiesAm defecte, dar am și calități
I'm a normal person, just like everyone else (okay)Sunt un om normal, la fel ca toți (bine)

I am me: I am both an angel and a devilEu sunt eu: sunt și înger, sunt și drac
I am what I want (dilo)Sunt cum vreau eu (dilo)
And that's how I'll always be (that's how I want it)Și așa voi fi mereu (c-așa vreau eu)
And I wouldn't change for anything or anyoneȘi nu mă schimb pentru nimic și nimenea
And whoever wants, accept me like thisȘi cine vrea, m-acceptă-așa

This is meAsta-s eu