Asta-s eu

Dit ben ik

Asta-s eu

Dit ben ik, zo noemen ze me (juwel), vriendĂsta-s eu, și-așa mă cheamă (juvel), măi vere
En zo zal ik altijd zijn, manȘi așa voi fi mereu, măi nene
Ik ben zowel een engel als een demonSunt și înger, sunt și drac
Maar ik kan niet en wil nietDar nu pot să fiu și nici nu vreau
Iedereen tevreden stellenSă le fiu la toți pe plac

Want ik ben een Olteaan van beroep, dat is hetCă sunt oltean de meserie, de-aia
Rechtstreeks van Number One ProductionDirect de la Number One Production
Mr. Juve in de actieMr. Juve in the action
Dat wil zeggen achter de knoppenAdică la aparat

Blijf luisteren als je het fijn vindtStai și-ascultă dacă-ți place
Zo niet, ga verder, je bent niet verplichtDacă nu, treci mai departe, că nu ești obligat
Het is speciaal voor mijn mensenE special doar pentru oamenii mei

Dit ben ik: ik ben zowel een engel als een demonĂsta-s eu: sunt și înger, sunt și drac
Ik ben zoals ik wil zijn (cool)Sunt cum vreau eu (dilo)
Maar niet iedereen vindt me leuk (normaal)Dar nu la toți le sunt pe plac (normal)
Ik heb gebreken, maar ook kwaliteitenAm defecte, dar am și calități
Ik ben een normaal mens, net als iedereen (bingo)Sunt un om normal, la fel ca toți (bingo)

Ik ben ik: ik ben zowel een engel als een demonEu sunt eu: eu sunt și înger, sunt și drac
Ik ben zoals ik wil zijn (vet)Sunt cum vreau eu (mișto)
En zo zal ik altijd zijn (want dat wil ik)Și așa voi fi mereu (c-așa vreau eu)
En ik verander voor niets en niemandȘi nu mă schimb pentru nimic și nimenea
En wie me wil, accepteert me zoȘi cine vrea, m-acceptă-așa

Kom op Juvel, geef gas!Hai Juvele Tată, bagă!

In mijn leven was ik een grote player (ja, ik weet het)La viața mea, am fost un mare fustangiu (Știu, stiu)
Hoeveel vrouwen ik heb gehad, dat weet ik zelf niet meer (verdomme)Câte femei am avut, nici eu nu mai știu (al dreacu' să fiu)
Een grote gast, een grote schelmMare panaramă, mare derbedeu
Hoeveel ik met die vrouwen heb gedaan, oh mijn God (zucht)Câte-am tras cu femeile-astea, vai de capu' meu (vai de mama mea)

Ik heb veel goede en gekke vrouwen gehad (die hebben mijn ziel gegeten)Și-am avut multe femei bune și nebune (mi-au mâncat sufletu')
Meisjes, en scharrels, en mooie, en lelijke (met schuim)Puștoaice, și puristance, și frumoase, și urâte (cu spume)
Maar ik heb ze allemaal gerespecteerdDar pe toate eu le-am respectat
Dat is wat het betekent om een echte mafioso te zijnAsta-nseamnă să fii mafiot adevărat

Als ik over iedereen apart moest vertellen (laat maar, laat maar)De-ar fi să povestesc de fiecare-n parte (lasă, lasă)
Zouden er veel goede films gemaakt worden (man, ben je gek?)S-ar face multe filme bune-adevărate (băi, ești nebun)
Van komedie, avontuur, drama en actieDe comedie, aventură, dramă și acțiune
Porno films, maar dat zeg ik niet, want ik schaam me (ga weg)Filme porno, da' nu vă zic, că mi-e rușine (bă, du-te dreacu')

Ik beschouw mezelf niet als een knappe man of een grote kerel (laat Gibilan maar sterven)Nu mă cred un bărbat frumos sau mare barosan (să moară Gibilan)
Maar ik weet ook een echte gentleman te zijnDar știu să fiu și 'gentelman'
Ik ben ook romantisch, de jongenE și romantic băiatu'
Maar als de verleiding komtDar când mă-mpinge păcatu'
Duw ik er een in de kamer, met haar breek ik het bedSă bag vreuna în ședință, cu ea rup patu'

Dit ben ik: ik ben zowel een engel als een demonĂsta-s eu: sunt și înger, sunt și drac
Ik ben zoals ik wil zijn (cool)Sunt cum vreau eu (dilo)
Maar niet iedereen vindt me leuk (normaal)Dar nu la toți le sunt pe plac (normal)
Ik heb gebreken, maar ook kwaliteitenAm defecte, dar am și calități
Ik ben een normaal mens, net als iedereen (bingo)Sunt un om normal, la fel ca toți (bingo)

Ik ben ik: ik ben zowel een engel als een demonEu sunt eu: eu sunt și înger, sunt și drac
Ik ben zoals ik wil zijn (vet)Sunt cum vreau eu (mișto)
En zo zal ik altijd zijn (want dat wil ik)Și așa voi fi mereu (c-așa vreau eu)
En ik verander voor niets en niemandȘi nu mă schimb pentru nimic și nimenea
En wie me wil, accepteert me zoȘi cine vrea, m-acceptă-așa

Zeg het maar, kun je fluiten of niet?Bagă fluiericiu', mă!
Kom op, kom op, kom op!Bagă, bă!
Harder, man!Mai tare, mă!
Kom op, kom op!Bagă, bagă!

Big up, big upBig up, big up
Dit ben ikĂsta sunt eu

Big up, big upBig up, big up
En zo zal ik altijd zijnȘi așa voi fi mereu

Big up, big upBig up, big up
Want zo wil ik hetCă așa vreau eu

Hé!Ha!
Hoorde je dat?I-auzi p-asta

Ik heb een vriend - twee - drie, en familieAm un prieten - doi - trei, și familia
En ik heb geen behoefte aan meer, ik voel me goed zoȘi n-am nevoie de mai mulți, îmi e bine-așa
Want van de mensen die ik had, heb ik er veel verlorenCă din câți am avut, mulți am pierdut
Vanwege geld, vrouwen, door hun domheidBa de la bani, de la femei, de la prostia din ei

Maar ik heb ook fouten gemaakt, ik ben niet perfect (normaal)Dar am mai greșit și eu, nu sunt perfect (normal)
Want er is geen mens op aarde zonder gebrekenCă nu există om pe lume fără defect
Maar ik heb veel geleerd van mijn vader als hij me zeiDar am învățat multe de la tatăl meu când îmi spunea
Dat ik de moed moet hebben om NEEN te zeggen als het NEEN is en JA als het JA isSă am curajul să spun NU când e NU și DA când e DA

Mama zei altijd dat ik me moest hoeden voor slechte mensenMama îmi spunea mereu să mă feresc de oameni răi
Dat ik mijn handen op boeken moest leggen als ik ver wilde komenSă pun mâna pe carte dacă vreau s-ajung departe
Wat ik van het leven heb geleerd, heeft me tot een sterk persoon gemaaktCe-am învățat de la viață m-a făcut un om de fier
En wie me kent, zegt 'Juvel is een man met karakter'Și cine mă cunoaște-mi spune „Juvel e mare caracter

Ik heb het leven geleefd zoals ik wilde en zoals ik voelde (man)Am trăit viața cum am vrut și-am simțit eu (măi nene)
Het was goed en het was moeilijk (vriend)A fost și bine-a fost și greu (măi vere)
Maar ik heb nergens spijt vanDar de nimic nu îmi pare rău
Ik was de hoofdrolspeler in mijn eigen filmAm fost actoru' principal în filmu' meu

Dit ben ik: ik ben zowel een engel als een demonĂsta-s eu: sunt și înger, sunt și drac
Ik ben zoals ik wil zijn (cool)Sunt cum vreau eu (dilo)
Maar niet iedereen vindt me leuk (normaal)Dar nu la toți le sunt pe plac (normal)
Ik heb gebreken, maar ook kwaliteitenAm defecte, dar am și calități
Ik ben een normaal mens, net als iedereen (bingo)Sunt un om normal, la fel ca toți (bingo)

Ik ben ik: ik ben zowel een engel als een demonEu sunt eu: eu sunt și înger, sunt și drac
Ik ben zoals ik wil zijn (cool)Sunt cum vreau eu (mișto)
En zo zal ik altijd zijn (want dat wil ik)Și așa voi fi mereu (c-așa vreau eu)
En ik verander voor niets en niemandȘi nu mă schimb pentru nimic și nimenea
En wie me wil, accepteert me zoȘi cine vrea, m-acceptă-așa

Kom op, weet je hoe je moet fluiten of niet?Băi, știi să fluieri sau nu știi?
Kom op, kom op, kom op!Hai bagă, bagă, bagă!
Harder, man!Mai tare, bă!

Geef het alles wat je hebtBagă, bagă mare
Goed zo, manBine-așa, mă
Ho!Ho!

Big up, big upBig up, big up
Dit ben ikĂsta sunt eu
Big up, big upBig up, big up
En zo zal ik altijd zijnȘi așa voi fi mereu

Big up, big upBig up, big up
Omdat ik dat wilCă așa vreau eu
Big up, ik benBig up, io sunt

Kom opBagă
Ik ben geen kerkdeur (dat is het, wat wil je?)Nu sunt ușă de biserică (asta e, ce vrei?)
En sinds ik klein ben hou ik ervan om met vrouwen te spelenȘi de mic mi-a plăcut să mă joc cu corpu' la femei
Ik heb in mijn leven gedronken tot ze me met een brancard kwamen halenAm băut la viața mea de m-au luat cu targa
En als ik alles eruit moest gooien, zouden we met de boot gaan (ik lieg niet)Și de-ar fi să dau afară tot, ne-am plimba cu barca (să mor dacă te mint)

Ik ben een Olteaan van beroep (vriend)Sunt oltean de meserie (măi vere)
En ik word snel boos (man)Și sunt iute la mânie (măi nene)
Ik ben de liefde van God als je goed voor me bentSunt pâinea lui Dumnezeu dacă ești om cu mine
Maar als je het verknalt, verlies ik snel mijn geduldDa' dac-o dai în bălării, îmi ies repede din fire

Ik weet dat veel mensen me niet mogen (normaal)Știu că mulți nu mă halesc (normal)
Ik hen ook nietNici eu pe ei
Maar ik heb andere dingen aan mijn hoofdDar eu am altele pe cap
Ik maak me er niet druk omMare foc am eu de ei

Mijn zorg is om mijn ziel en mijn hoofd niet te verliezenGrija mea e să nu îmi pierd sufletu' și capu',
En ik doe nooit iets zonder God (de waarheid)Și mereu nu fac nimic fără Dumnezeu (adevărat)

Muziek is de therapie voor mijn zielMuzica e terapie sufletului meu
Mijn hoekje van de hemel als ik mezelf niet kan vinden en als het moeilijk isColțul mei de Rai când nu mă regăsesc și când mi-e greu
Het is altijd bij me als ik blij of verdrietig benE mereu cu mine când sunt fericit sau supărat
Het was er en zal er altijd zijn, het heeft me nooit verlatenA fost și va fi, niciodată nu m-a lăsat

Dit ben ik: ik ben zowel een engel als een demonĂsta-s eu: sunt și înger, sunt și drac
Ik ben zoals ik wil zijn (cool)Sunt cum vreau eu (dilo)
Maar niet iedereen vindt me leuk (nee wil ik niet)Dar nu la toți le sunt pe plac (nici nu vreau)
Ik heb gebreken, maar ook kwaliteitenAm defecte, dar am și calități
Ik ben een normaal mens, net als iedereen (goed)Sunt un om normal, la fel ca toți (bine)

Ik ben ik: ik ben zowel een engel als een demonEu sunt eu: sunt și înger, sunt și drac
Ik ben zoals ik wil zijn (cool)Sunt cum vreau eu (dilo)
En zo zal ik altijd zijn (want dat wil ik)Și așa voi fi mereu (c-așa vreau eu)
En ik verander voor niets en niemandȘi nu mă schimb pentru nimic și nimenea
En wie me wil, accepteert me zoȘi cine vrea, m-acceptă-așa

Dit ben ikAsta-s eu