Asta-s eu

Así soy yo

Asta-s eu

Esta soy yo, y ese es mi nombre (joya), mi primaĂsta-s eu, și-așa mă cheamă (juvel), măi vere
Y así seré siempre mi queridaȘi așa voi fi mereu, măi nene
Soy a la vez un ángel y un demonioSunt și înger, sunt și drac
Pero no puedo serlo y no quiero serloDar nu pot să fiu și nici nu vreau
Para complacer a todosSă le fiu la toți pe plac

Porque soy de Olt de profesión, por esoCă sunt oltean de meserie, de-aia
Directamente de la producción número unoDirect de la Number One Production
El señor Juve en acciónMr. Juve in the action
Me refiero al dispositivoAdică la aparat

Quédate y escucha si quieresStai și-ascultă dacă-ți place
Si no, sigue adelante, no estás obligadoDacă nu, treci mai departe, că nu ești obligat
Es especial solo para mi genteE special doar pentru oamenii mei

Este soy yo: soy a la vez un ángel y un demonioĂsta-s eu: sunt și înger, sunt și drac
Yo soy lo que quiero (dilo)Sunt cum vreau eu (dilo)
Pero no a todos les gustan (normal)Dar nu la toți le sunt pe plac (normal)
Tengo defectos, pero también tengo cualidadesAm defecte, dar am și calități
Soy una persona normal, como todos los demás (bingo)Sunt un om normal, la fel ca toți (bingo)

Yo soy yo: soy a la vez un ángel y un demonioEu sunt eu: eu sunt și înger, sunt și drac
Soy lo que quiero (genial)Sunt cum vreau eu (mișto)
Y así seré siempre (así lo quiero)Și așa voi fi mereu (c-așa vreau eu)
Y no cambiaría por nada ni por nadieȘi nu mă schimb pentru nimic și nimenea
Y el que quiera, que me acepte asíȘi cine vrea, m-acceptă-așa

¡Vamos, Juvele, Padre, entrad!Hai Juvele Tată, bagă!

En mi vida fui una niña grande (lo sé, lo sé)La viața mea, am fost un mare fustangiu (Știu, stiu)
Cuántas mujeres he tenido, ni siquiera lo sé (maldita sea)Câte femei am avut, nici eu nu mai știu (al dreacu' să fiu)
Gran panorama, gran bribónMare panaramă, mare derbedeu
¿Cuántas veces me he follado a estas mujeres, ay de mi cabeza (ay de mi madre)Câte-am tras cu femeile-astea, vai de capu' meu (vai de mama mea)

Y he tenido muchas mujeres buenas y locas (se comieron mi alma)Și-am avut multe femei bune și nebune (mi-au mâncat sufletu')
Chicas, y puristas, y guapas, y feas (con espuma)Puștoaice, și puristance, și frumoase, și urâte (cu spume)
Pero los respetaba a todosDar pe toate eu le-am respectat
Esto es lo que significa ser un verdadero jefe de la mafiaAsta-nseamnă să fii mafiot adevărat

Ojalá pudiera contar cada historia (déjala ir, déjala ir)De-ar fi să povestesc de fiecare-n parte (lasă, lasă)
Se harían muchas películas realmente buenas (wow, estás loco)S-ar face multe filme bune-adevărate (băi, ești nebun)
Comedia, aventura, drama y acciónDe comedie, aventură, dramă și acțiune
Películas porno, pero no os las contaré porque me da vergüenza (bueno, vete al carajo)Filme porno, da' nu vă zic, că mi-e rușine (bă, du-te dreacu')

No creo que sea un hombre guapo ni grande (Gibilan die)Nu mă cred un bărbat frumos sau mare barosan (să moară Gibilan)
Pero también sé ser un caballeroDar știu să fiu și 'gentelman'
También es romántico, muchachoE și romantic băiatu'
Pero cuando el pecado me empujaDar când mă-mpinge păcatu'
Déjame poner uno en la reunión, romperé la cama con élSă bag vreuna în ședință, cu ea rup patu'

Este soy yo: soy a la vez un ángel y un demonioĂsta-s eu: sunt și înger, sunt și drac
Yo soy lo que quiero (dilo)Sunt cum vreau eu (dilo)
Pero no a todos les gustan (normal)Dar nu la toți le sunt pe plac (normal)
Tengo defectos, pero también tengo cualidadesAm defecte, dar am și calități
Soy una persona normal, como todos los demás (bingo)Sunt un om normal, la fel ca toți (bingo)

Yo soy yo: soy a la vez un ángel y un demonioEu sunt eu: eu sunt și înger, sunt și drac
Soy lo que quiero (genial)Sunt cum vreau eu (mișto)
Y así seré siempre (así lo quiero)Și așa voi fi mereu (c-așa vreau eu)
Y no cambiaría por nada ni por nadieȘi nu mă schimb pentru nimic și nimenea
Y el que quiera, que me acepte asíȘi cine vrea, m-acceptă-așa

¡Ponte el silbato, hombre!Bagă fluiericiu', mă!
¡Adelante, adelante!Bagă, bă!
¡Más fuerte, yo!Mai tare, mă!
¡Mételo, mételo!Bagă, bagă!

Grande, grandeBig up, big up
Este soy yoĂsta sunt eu

Grande, grandeBig up, big up
Y así seré siempreȘi așa voi fi mereu

Grande, grandeBig up, big up
Así lo quieroCă așa vreau eu

¡Ja!Ha!
¿Oyes eso?I-auzi p-asta

Tengo un amigo, dos, tres y familiaAm un prieten - doi - trei, și familia
Y no necesito más, estoy bien asíȘi n-am nevoie de mai mulți, îmi e bine-așa
De todas las cosas que tenía, perdí muchasCă din câți am avut, mulți am pierdut
Del dinero, de las mujeres, de la estupidez que hay en ellasBa de la bani, de la femei, de la prostia din ei

Pero he cometido errores antes, no soy perfecta (normal)Dar am mai greșit și eu, nu sunt perfect (normal)
Que no hay hombre en el mundo sin defectoCă nu există om pe lume fără defect
Pero aprendí mucho de mi padre cuando me dijoDar am învățat multe de la tatăl meu când îmi spunea
Tener el coraje de decir NO cuando es NO y SÍ cuando es SÍSă am curajul să spun NU când e NU și DA când e DA

Mi madre siempre me dijo que me alejara de la gente malaMama îmi spunea mereu să mă feresc de oameni răi
Necesito tener el libro en mis manos si quiero llegar lejosSă pun mâna pe carte dacă vreau s-ajung departe
Lo que aprendí de la vida me hizo un hombre de hierroCe-am învățat de la viață m-a făcut un om de fier
Y cualquiera que me conoce me dice "Juvel es un gran personaje"Și cine mă cunoaște-mi spune „Juvel e mare caracter

Viví la vida como quise y sentí (querida)Am trăit viața cum am vrut și-am simțit eu (măi nene)
Estuvo bien y fue difícil (más primos)A fost și bine-a fost și greu (măi vere)
Pero no me arrepiento de nadaDar de nimic nu îmi pare rău
Yo fui el actor principal de mi propia películaAm fost actoru' principal în filmu' meu

Este soy yo: soy a la vez un ángel y un demonioĂsta-s eu: sunt și înger, sunt și drac
Yo soy lo que quiero (dilo)Sunt cum vreau eu (dilo)
Pero no a todos les gustan (normal)Dar nu la toți le sunt pe plac (normal)
Tengo defectos, pero también tengo cualidadesAm defecte, dar am și calități
Soy una persona normal, como todos los demás (bingo)Sunt un om normal, la fel ca toți (bingo)

Yo soy yo: soy a la vez un ángel y un demonioEu sunt eu: eu sunt și înger, sunt și drac
Soy lo que quiero (genial)Sunt cum vreau eu (mișto)
Y así seré siempre (así lo quiero)Și așa voi fi mereu (c-așa vreau eu)
Y no cambiaría por nada ni por nadieȘi nu mă schimb pentru nimic și nimenea
Y el que quiera, que me acepte asíȘi cine vrea, m-acceptă-așa

Oye, ¿sabes silbar o no?Băi, știi să fluieri sau nu știi?
¡Vamos, mételo, mételo!Hai bagă, bagă, bagă!
Más fuerte, ¡bah!Mai tare, bă!

¡Vamos, vamos a lo grande!Bagă, bagă mare
Está bien, yoBine-așa, mă
¡Ho!Ho!

Grande, grandeBig up, big up
Este soy yoĂsta sunt eu
Grande, grandeBig up, big up
Y así seré siempreȘi așa voi fi mereu

Grande, grandeBig up, big up
Así lo quieroCă așa vreau eu
En grande, lo soyBig up, io sunt

PonerBagă
No soy una puerta de iglesia (ya está, ¿qué quieres?)Nu sunt ușă de biserică (asta e, ce vrei?)
Y desde pequeña me gustaba jugar con los cuerpos de las mujeresȘi de mic mi-a plăcut să mă joc cu corpu' la femei
Bebí mi vida cuando me llevaron en camillaAm băut la viața mea de m-au luat cu targa
Y si tuviera que tirarlo todo, iríamos a navegar (me moriré si te miento)Și de-ar fi să dau afară tot, ne-am plimba cu barca (să mor dacă te mint)

Soy de Olt (mi primo) de profesiónSunt oltean de meserie (măi vere)
Y me enojo rápidamente (oh Dios mío)Și sunt iute la mânie (măi nene)
Yo soy el pan de Dios si eres hombre conmigoSunt pâinea lui Dumnezeu dacă ești om cu mine
Pero si empiezas a decir tonterías, perderé los estribos rápidamenteDa' dac-o dai în bălării, îmi ies repede din fire

Sé que a mucha gente no le importa nada (normal)Știu că mulți nu mă halesc (normal)
Yo tampocoNici eu pe ei
Pero tengo otras cosas en menteDar eu am altele pe cap
Tengo una gran pasión por ellosMare foc am eu de ei

Mi preocupación no es perder el alma y la cabezaGrija mea e să nu îmi pierd sufletu' și capu',
Y yo siempre no hago nada sin Dios (verdad)Și mereu nu fac nimic fără Dumnezeu (adevărat)

La música es una terapia para mi almaMuzica e terapie sufletului meu
Mi rincón de Cielo cuando no me encuentro y me resulta difícilColțul mei de Rai când nu mă regăsesc și când mi-e greu
Él siempre está conmigo cuando estoy feliz o tristeE mereu cu mine când sunt fericit sau supărat
Fue y será, nunca me abandonóA fost și va fi, niciodată nu m-a lăsat

Este soy yo: soy a la vez un ángel y un demonioĂsta-s eu: sunt și înger, sunt și drac
Yo soy lo que quiero (dilo)Sunt cum vreau eu (dilo)
Pero no a todo el mundo le gustan (ni a mí quiero)Dar nu la toți le sunt pe plac (nici nu vreau)
Tengo defectos, pero también tengo cualidadesAm defecte, dar am și calități
Soy una persona normal, como todo el mundo (vale)Sunt un om normal, la fel ca toți (bine)

Yo soy yo: soy a la vez un ángel y un demonioEu sunt eu: sunt și înger, sunt și drac
Yo soy lo que quiero (dilo)Sunt cum vreau eu (dilo)
Y así seré siempre (así lo quiero)Și așa voi fi mereu (c-așa vreau eu)
Y no cambiaría por nada ni por nadieȘi nu mă schimb pentru nimic și nimenea
Y el que quiera, que me acepte asíȘi cine vrea, m-acceptă-așa

Este soy yoAsta-s eu