Asta-s eu

C'est moi

Asta-s eu

C'est moi, et c'est comme ça qu'on m'appelle (juvel), mecĂsta-s eu, și-așa mă cheamă (juvel), măi vere
Et c'est comme ça que je serai toujours, tu saisȘi așa voi fi mereu, măi nene
Je suis à la fois angelot et démonSunt și înger, sunt și drac
Mais je peux pas, et je veux pasDar nu pot să fiu și nici nu vreau
Faire plaisir à tout le mondeSă le fiu la toți pe plac

Parce que je suis un oléanais de métier, voilàCă sunt oltean de meserie, de-aia
Direct de Number One ProductionDirect de la Number One Production
Mr. Juve dans l'actionMr. Juve in the action
Enfin, devant le microAdică la aparat

Écoute et dis-moi si ça te plaîtStai și-ascultă dacă-ți place
Si ça te plaît pas, passe ton chemin, t'es pas obligéDacă nu, treci mai departe, că nu ești obligat
C'est spécial uniquement pour mes gensE special doar pentru oamenii mei

C'est moi : je suis à la fois angelot et démonĂsta-s eu: sunt și înger, sunt și drac
Je fais ce que je veux (dilo)Sunt cum vreau eu (dilo)
Mais je plais pas à tout le monde (normal)Dar nu la toți le sunt pe plac (normal)
J'ai des défauts, mais j'ai aussi des qualitésAm defecte, dar am și calități
Je suis un homme normal, comme tout le monde (bingo)Sunt un om normal, la fel ca toți (bingo)

Je suis moi : je suis à la fois angelot et démonEu sunt eu: eu sunt și înger, sunt și drac
Je fais ce que je veux (stylé)Sunt cum vreau eu (mișto)
Et je serai toujours comme ça (parce que je veux)Și așa voi fi mereu (c-așa vreau eu)
Et je me change pas pour rien ni personneȘi nu mă schimb pentru nimic și nimenea
Et ceux qui veulent, m'acceptent comme çaȘi cine vrea, m-acceptă-așa

Allez Juve, envoie!Hai Juvele Tată, bagă!

Dans ma vie, j'ai été un vrai frimeur (je sais, je sais)La viața mea, am fost un mare fustangiu (Știu, stiu)
Combien de femmes j'ai eues, même moi je sais plus (à la con, je te jure)Câte femei am avut, nici eu nu mai știu (al dreacu' să fiu)
Grosse fripouille, gros déglinguéMare panaramă, mare derbedeu
Tout ce que j'ai vécu avec ces femmes, mon Dieu (mon pauvre)Câte-am tras cu femeile-astea, vai de capu' meu (vai de mama mea)

Et j'ai eu beaucoup de bonnes et de folles (elles m'ont bouffé l'âme)Și-am avut multe femei bune și nebune (mi-au mâncat sufletu')
Des minettes, des garces, belles et moches (avec de la mousse)Puștoaice, și puristance, și frumoase, și urâte (cu spume)
Mais je les ai toutes respectéesDar pe toate eu le-am respectat
C'est ça qu'être un vrai mafieux veut direAsta-nseamnă să fii mafiot adevărat

Si je devais raconter chaque histoire (laisse, laisse)De-ar fi să povestesc de fiecare-n parte (lasă, lasă)
On ferait plein de bons films vrais (t'es fou)S-ar face multe filme bune-adevărate (băi, ești nebun)
Comédie, aventure, drame et actionDe comedie, aventură, dramă și acțiune
Des films pour adultes, mais je vous le dis pas, j'ai honte (va te faire foutre)Filme porno, da' nu vă zic, că mi-e rușine (bă, du-te dreacu')

Je me prends pas pour un beau gosse ou un gros dur (que Dieu me punisse)Nu mă cred un bărbat frumos sau mare barosan (să moară Gibilan)
Mais je sais être un 'gentleman'Dar știu să fiu și 'gentelman'
Je suis aussi romantique le garsE și romantic băiatu'
Mais quand la tentation me pousseDar când mă-mpinge păcatu'
Je fais entrer une dans le game, avec elle je brise le litSă bag vreuna în ședință, cu ea rup patu'

C'est moi : je suis à la fois angelot et démonĂsta-s eu: sunt și înger, sunt și drac
Je fais ce que je veux (dilo)Sunt cum vreau eu (dilo)
Mais je plais pas à tout le monde (normal)Dar nu la toți le sunt pe plac (normal)
J'ai des défauts, mais j'ai aussi des qualitésAm defecte, dar am și calități
Je suis un homme normal, comme tout le monde (bingo)Sunt un om normal, la fel ca toți (bingo)

Je suis moi : je suis à la fois angelot et démonEu sunt eu: eu sunt și înger, sunt și drac
Je fais ce que je veux (stylé)Sunt cum vreau eu (mișto)
Et je serai toujours comme ça (parce que je veux)Și așa voi fi mereu (c-așa vreau eu)
Et je me change pas pour rien ni personneȘi nu mă schimb pentru nimic și nimenea
Et ceux qui veulent, m'acceptent comme çaȘi cine vrea, m-acceptă-așa

Tu sais siffler ou pas?Bagă fluiericiu', mă!
Allez envoie, envoie, envoie!Bagă, bă!
Plus fort, mec!Mai tare, mă!
Envoie, envoie!Bagă, bagă!

Big up, big upBig up, big up
C'est moiĂsta sunt eu

Big up, big upBig up, big up
Et je serai toujours comme çaȘi așa voi fi mereu

Big up, big upBig up, big up
Parce que je veux comme çaCă așa vreau eu

Ha!Ha!
T'as entendu ça?I-auzi p-asta

J'ai un ami - deux - trois, et la familleAm un prieten - doi - trei, și familia
Et j'ai pas besoin de plus, ça me va comme çaȘi n-am nevoie de mai mulți, îmi e bine-așa
Parce que parmi ceux que j'ai eus, beaucoup se sont perdusCă din câți am avut, mulți am pierdut
À cause de l'argent, des femmes, de leur connerieBa de la bani, de la femei, de la prostia din ei

Mais j'ai aussi fait des erreurs, je suis pas parfait (normal)Dar am mai greșit și eu, nu sunt perfect (normal)
Parce qu'il existe pas de mec sans défaut dans ce mondeCă nu există om pe lume fără defect
Mais j'ai beaucoup appris de mon père quand il me disaitDar am învățat multe de la tatăl meu când îmi spunea
Aie le courage de dire NON quand c'est NON et OUI quand c'est OUISă am curajul să spun NU când e NU și DA când e DA

Maman me disait toujours de me méfier des gens malveillantsMama îmi spunea mereu să mă feresc de oameni răi
De prendre un livre si je veux aller loinSă pun mâna pe carte dacă vreau s-ajung departe
Ce que j'ai appris de la vie m'a forgé un homme de ferCe-am învățat de la viață m-a făcut un om de fier
Et ceux qui me connaissent me disent "Juvel a du caractère"Și cine mă cunoaște-mi spune „Juvel e mare caracter

J'ai vécu ma vie comme j'ai voulu et comme j'ai ressenti (tu sais)Am trăit viața cum am vrut și-am simțit eu (măi nene)
Ça a été bien, ça a été dur (mec)A fost și bine-a fost și greu (măi vere)
Mais je regrette rienDar de nimic nu îmi pare rău
J'ai été le protagoniste dans mon propre filmAm fost actoru' principal în filmu' meu

C'est moi : je suis à la fois angelot et démonĂsta-s eu: sunt și înger, sunt și drac
Je fais ce que je veux (dilo)Sunt cum vreau eu (dilo)
Mais je plais pas à tout le monde (normal)Dar nu la toți le sunt pe plac (normal)
J'ai des défauts, mais j'ai aussi des qualitésAm defecte, dar am și calități
Je suis un homme normal, comme tout le monde (bingo)Sunt un om normal, la fel ca toți (bingo)

Je suis moi : je suis à la fois angelot et démonEu sunt eu: eu sunt și înger, sunt și drac
Je fais ce que je veux (stylé)Sunt cum vreau eu (mișto)
Et je serai toujours comme ça (parce que je veux)Și așa voi fi mereu (c-așa vreau eu)
Et je me change pas pour rien ni personneȘi nu mă schimb pentru nimic și nimenea
Et ceux qui veulent, m'acceptent comme çaȘi cine vrea, m-acceptă-așa

Mec, tu sais siffler ou pas?Băi, știi să fluieri sau nu știi?
Allez envoie, envoie, envoie!Hai bagă, bagă, bagă!
Plus fort, mec!Mai tare, bă!

Envoie, envoie du lourdBagă, bagă mare
Bien comme ça, mecBine-așa, mă
Hé!Ho!

Big up, big upBig up, big up
C'est moiĂsta sunt eu
Big up, big upBig up, big up
Et je serai toujours comme çaȘi așa voi fi mereu

Big up, big upBig up, big up
Parce que je veux comme çaCă așa vreau eu
Big up, c'est moiBig up, io sunt

EnvoieBagă
Je suis pas une porte d'église (c'est ça, tu veux?),Nu sunt ușă de biserică (asta e, ce vrei?)
Et depuis petit j'ai aimé m'amuser avec le corps des femmesȘi de mic mi-a plăcut să mă joc cu corpu' la femei
J'ai bu tellement dans ma vie qu'ils m'ont pris avec une civièreAm băut la viața mea de m-au luat cu targa
Et si je devais tout balancer, on prendrait le bateau (je te jure que je mens pas)Și de-ar fi să dau afară tot, ne-am plimba cu barca (să mor dacă te mint)

Je suis un oléanais de métier (mec)Sunt oltean de meserie (măi vere)
Et je m'emporte vite (mec)Și sunt iute la mânie (măi nene)
Je suis le pain de Dieu si tu es avec moiSunt pâinea lui Dumnezeu dacă ești om cu mine
Mais si tu commences à déconner, je perds vite mon calmeDa' dac-o dai în bălării, îmi ies repede din fire

Je sais que beaucoup me détestent (normal)Știu că mulți nu mă halesc (normal)
Moi non plus je peux pas les voirNici eu pe ei
Mais j'ai d'autres soucisDar eu am altele pe cap
Je me préoccupe pas d'euxMare foc am eu de ei

Mon souci c'est de pas perdre mon âme et ma tête,Grija mea e să nu îmi pierd sufletu' și capu',
Et je fais rien sans Dieu (c'est vrai)Și mereu nu fac nimic fără Dumnezeu (adevărat)

La musique est la thérapie de mon âmeMuzica e terapie sufletului meu
Mon coin de paradis quand je me sens perdu et que c'est durColțul mei de Rai când nu mă regăsesc și când mi-e greu
Elle est toujours avec moi quand je suis heureux ou en colèreE mereu cu mine când sunt fericit sau supărat
Elle a toujours été là, jamais elle m'a laissé tomberA fost și va fi, niciodată nu m-a lăsat

C'est moi : je suis à la fois angelot et démonĂsta-s eu: sunt și înger, sunt și drac
Je fais ce que je veux (dilo)Sunt cum vreau eu (dilo)
Mais je plais pas à tout le monde (normal)Dar nu la toți le sunt pe plac (nici nu vreau)
J'ai des défauts, mais j'ai aussi des qualitésAm defecte, dar am și calități
Je suis un homme normal, comme tout le monde (bien)Sunt un om normal, la fel ca toți (bine)

Je suis moi : je suis à la fois angelot et démonEu sunt eu: sunt și înger, sunt și drac
Je fais ce que je veux (dilo)Sunt cum vreau eu (dilo)
Et je serai toujours comme ça (parce que je veux)Și așa voi fi mereu (c-așa vreau eu)
Et je me change pas pour rien ni personneȘi nu mă schimb pentru nimic și nimenea
Et ceux qui veulent, m'acceptent comme çaȘi cine vrea, m-acceptă-așa

C'est moiAsta-s eu