Novo Amor

Nuevo Amor

Novo Amor

La palabra romance no tenía nada que ver conmigoA palavra romance não tinha nada haver comigo
En mi vida, eso no tenía sentido algunoIsso na minha vida não fazia nenhum sentido
Día soleado, y yo un poco desanimadoDia ensolarado, e eu meio desanimado
Era día de semana, todo estaba saliendo malEra dia de semana, tava tudo dando errado
Estaba confundido, no sabía lo que queríaEstava meio confuso não sabia o queria,
¡Necesitaba a alguien para hacerme compañía!Precisava de alguém pra me fazer companhia!
Caminando por la orilla y escuchando el sonido del marAndando pela orla e ouvindo o som do mar,
Estaba distraído hasta que te vi pasarEstava desatento até que vi você passar!
Algo diferente sucedió en ese momentoUma coisa diferente aconteceu naquele momento
Sentí un escalofrío en el estómago, no entendíaBateu um frio na barriga, eu não estava entendendo
Lo que me estaba pasando, no sé cómo explicarloO que ta acontecendo comigo eu não sei te explicar
Ella se detuvo a mi lado, la química estaba en el aireEla parou do meu lado, a química estava solta no ar!
Visual surreal al atardecer en la playaVisual surreal ao pôr-do-sol na praia
Todo era perfecto, pero ella se quedó calladaTava tudo perfeito, mais ela ficou toda calada
No sabía si era correcto iniciar una conversaciónNão sabia se era certo de eu puxar qualquer assunto
Además de tener forma, también tiene contenidoAlém de ter forma, ela também tem conteúdo

¡Estribillo!Refrão!

La chica que casualmente me conquistóA menina, que por acaso me conquistou
Dedico esta letra, en forma de todo mi amorDisponho essa letra, em forma de todo o meu amor!
Fue por casualidad, y sin quererFoi por acaso, e bem sem querer
Ahora no puedo vivir un día sin tiAgora não consigo viver um dia sem você

Tomé valor y me acerqué a tiTomei coragem e cheguei até você
Mi día estaba mal, no tenía nada más que perderMeu dia estava ruim, não tinha mais nada a perder
Te pregunté tu nombre y tu edadPerguntei seu nome, e sua idade
Me fui encariñando y conquisté más que tu amistadFui me apegando e conquistei mais do que sua amizade
Nos besamos y contemplamos el marFicamos se beijando e avistando o mar
Mi tarde estaba mejor, encontré a alguien para amarMinha tarde estava melhor, achei alguém para eu amar
Ojos de princesa, cabello de sirenaOlhos de princesa, cabelo de sereia!
¡Esta chica es más que perfecta!Essa garota é mais do que perfeita!
No hay palabras para describirteNão existe qualidade, para te descrever
Pero puedes escribir que algún día te tendréMais pode escrever que um dia eu irei te ter!
Te lo dije, no me tomaste en serioFalei isso pra você, você não me levou a sério
Pero independientemente de todo, juré amor eternoMais independente de tudo, jurei amor eterno
No solo en el amor, sino también en la amistadNão somente, no amor, mais também na amizade
También juré que contigo solo habría sinceridadTambém jurei, que com você, só iria rolar sinceridade!
Parece que ya somos noviosParece que já somos até namorados
Vamos despacio, poco a poco, nos comprometeremosVamos de vagar, aos poucos, vamos nos tornar compromissados!

¡Estribillo!Refrão!

La chica que casualmente me conquistóA menina, que por acaso me conquistou
Más que perfecta, encontré mi nuevo amorMais do que perfeita, encontrei meu novo amor!
Fue por casualidad, y sin quererFoi por acaso, e bem sem querer
Ahora no puedo vivir un día sin tiAgora não consigo viver um dia sem você