Melô do Ricardão

Melodía de Ricardón

Melô do Ricardão

¡Atención, señora, ya llegué!Atenção madame, cheguei
Aquí está el RicardónAqui é o Ricardão
Si tu marido no puede, déjamelo a míSe o maridão broxou, deixa comigo
Soy la soluciónSou a solução
¡Qué asco!Nojento!

Mira al Ricardón (ya llegué)Olha o Ricardão (cheguei)
El tipo es un comelón (¡uh!)O cara é comilão (uh!)
Mira a Ricardón (¡ih!)Olha Ricardão (ih!)
Cuidado con JuanCuidado com João

Soy yo, mi amorSou eu, my love
¡Ya estoy llegando, tcham!Tô chegando, tcham!

Voy a contar una historiaVou contar uma história
Del tonto de JuanO mané do João
Tenía una mujer, un tremendo bombónTinha uma mulher, um tremendo avião
Él tenía un amigo, un galánEle tinha um amigo, um garanhão
Y así comenzó toda la confusiónE assim começou toda a confusão

Dejó a su mujer en casa solaDeixou sua mulher em casa à toa
El amigo decía que era buenaO amigo dizia que ela era boa
Era un amigo y parecía un hermanoEra um amigo e parecia um irmão
Pero Juan no sabía: era el RicardónMas João não sabia: Era o Ricardão

Soy comelónSou comilão
Un galánUm garanhão
No tuve la culpaEu não tive culpa
Mi querido JuanMeu caro João

Fui una vezFui lá uma vez
Ella quiso de nuevoEla quis de novo
Me llamaba amorMe chamava de amor
Tierno y cariñosoFofinho e mimoso

Ricardón, RicardónRicardão, Ricardão
No saltes por la ventanaNão pule a janela
Mira a Juan (¡tcham!)Olhe o João (tcham!)

Ricardón, RicardónRicardão, Ricardão
No saltes por la ventanaNão pule a janela
Mira a Juan (déjamelo a mí)Olhe o João (deixa comigo)

Mira al Ricardón (soy yo, mi amor)Olha o Ricardão (sou eu, my love)
El tipo es un comelón (¡uh!)O cara é comilão (uh!)
Mira a Ricardón (tcham)Olha Ricardão (tcham)
Cuidado con JuanCuidado com João

Mira, señora, no se quede solaOlha, minha senhora, não fique na mão
Encienda su tele en el Domingón de FaustãoLigue sua TV no Domingão do Faustão
Vine a darle un consejo, una soluciónVim lhe dar um conselho, uma solução
Hablando bajito, de un galánFalando baixinho, d'um garanhão

Es que él tiene ojos verdes y piel suaveÉ que ele tem olhos verdes e pele macia
El marido se queda atrás, el tipo impresionaO marido vacila, o cara arrepia
Mide un metro ochenta, es fuerte y guapetónTem 1 metro e oitenta, é forte e bonitão
Si el marido no puede, llame al RicardónSe o marido broxou, ligue pro Ricardão

Ricardón, RicardónRicardão, Ricardão
No saltes por la ventanaNão pule a janela
Mira a JuanOlhe o João

Ricardón, RicardónRicardão, Ricardão
No saltes por la ventanaNão pule a janela
Mira a JuanOlhe o João

¿Aló? (¿Aló?)Alô? (Alô)
Quería hablar con RicardónEu queria falar com Ricardão
(Está hablando con él)(Tá falando com ele)

¿Aló, aló, Ricardón, pon atención?Alô, alô, Ricardão, preste atenção
Estoy tan sola y me quedé en la manoEstou tão sozinha e fiquei na mão
Toda emocionada, con mucha aflicciónToda arrepiada, com muita aflição
El marido no puedeO marido broxou
Tú eres la solución (¡ih!)Você é a solução (ih!)

Ricardón, RicardónRicardão, Ricardão
Ven corriendoVenha correndo
Que estoy con ganas (¡uh!)Que eu estou com tesão (uh!)

Ricardón, RicardónRicardão, Ricardão
Ven corriendoVenha correndo
Que estoy con ganasQue eu estou com tesão
(El amor es lindo, tcham!)(O amor é lindo, tcham!)

Mira al RicardónOlha o Ricardão
El tipo es un comelón (tcham)O cara é comilão (tcham)
Mira a RicardónOlha Ricardão
El super galán (¡uh!)Cuidado com João

No hay forma, conmigo nadie puedeNão tem jeito, comigo ninguém pode

De repente en el barrio, una confusiónDe repente no bairro, uma confusão
Había una mujer con un pito en la manoTinha uma mulher com um pinto na mão
Las mujeres llorando, gritando que noAs mulheres chorando, gritando que não
Él era tan bueno, era del RicardónEle era tão bom, era do Ricardão

Pero al otro día en El Pueblo salió la declaraciónMas noutro dia n'O Povo tinha a declaração
Que el pito encontrado era de JuanQue o pinto encontrado era do João
Él tenía una nota, una confesiónEle tinha um bilhete, uma confissão
Quien cortó ese pito fue el RicardónQuem cortou esse pinto foi o Ricardão

Ricardón, RicardónRicardão, Ricardão
Ven corriendoVenha correndo
Que estoy con ganasQue eu estou com tesão

Ricardón, RicardónRicardão, Ricardão
Ven corriendoVenha correndo
Que estoy con ganas (¡uh!)Que eu estou com tesão (uh!)

Mira al RicardónOlha o Ricardão
El tipo es un comelón (¡uh!)O cara é comilão (uh!)
Mira a RicardónOlha o Ricardão
El super galán (¡uh!)O super garanhão (uh!)

Váyase al diablo que te cargueVá pro diabo que te carregue
Donde come uno, comen dosOnde come um, come dois
¡Qué asco!Nojento!