Melô do Ricardão II (O Retorno)

Melodía de Ricardão II (El Regreso)

Melô do Ricardão II (O Retorno)

Adivina, mi genteAdvinha minha gente
VolvíVoltei
Aquí está Ricardão, el pícaroAqui é o Ricardão, malandro

Pero agárrate, amigoMas se segura, negão
Esta vez te atrapoDessa vez eu te pego
Soy João, el asquerosoSou o João, nojento

Mira a JoãoOlha o João
Queriendo atrapar a RicardãoQuerendo pegar Ricardão
(Soy yo, amigo, cuida tu onda)(Sou eu malandro, segura sua onda)
Mira, RicardãoOlha, Ricardão
Abre los ojos con JoãoTu abre o olho com o João
(No conmigo, sinvergüenza, asqueroso, tcham)(Comigo não, safado, nojento, tcham)

Voy a contar la nueva historia de JoãoEu vou contar a nova história do João
Un cuerno le dio el famoso RicardãoUm chifre levou do famoso Ricardão
Presta atención a todo lo que voy a contarPreste atenção em tudo que eu vou contar
João se enojó y vino a vengarseJoão se revoltou e veio pra se vingar

Así empezó: La mujer traicionó a JoãoComeçou assim: A mulher traiu João
Lo dejó en la estacada y se fue con RicardãoDeixou ele na mão e fugiu com Ricardão
João se irritó, dijo que se va a vengarJoão se irritou, disse que vai se vingar
Ricardão no va a perder la esperaO Ricardão não perde por esperar

Hola Ricardão, RicardãoAlô Ricardão, Ricardão
Abre los ojos con João, con JoãoAbre o olho com João, com João
Está queriendo vengarseEstá querendo se vingar
No dejes que te atrape, mi amorNão deixa ele te pegar, meu amor

Hola, hola, Ricardão, RicardãoAlô, alô, Ricardão, Ricardão
Abre los ojos con João, con JoãoAbre o olho com João, com João
Está queriendo vengarseEstá querendo se vingar
No dejes que te atrape, mi amorNão deixa ele te pegar, meu amor
(Hum, linda)(Hum, gatinha)

Mira a JoãoOlha o João
Queriendo atrapar a RicardãoQuerendo pegar Ricardão
(No sirve de nada, ya es un hombre muerto)(Não adianta, já é um homem morto)
Mira, RicardãoOlha, Ricardão
Abre los ojos con JoãoTu abre o olho com João
(Váyase al diablo, déjame, abandóname)(Vá pro diabo que te carregue, me deixa, me abandone)

Un día João declaró cacería a RicardãoUm dia o João declarou caça ao Ricardão
Salió por la ciudad con la foto del amigoSaiu pela cidade com a foto do negão
Gritó en una plaza: Ricardão, ¿dónde se fue?Gritou numa pracinha: Ricardão, onde ele foi?
Cuando dio la vuelta, gritaron: Ahí va el toro (ih)Quando deu as costas, gritaram: Lá vai o boi (ih)

João respondióJoão respondeu
Solo es toro quien tiene mujerSó é boi quem tem mulher
Si Ricardão se agarra a la tuya, va a sentir lo que esSe o Ricardão pegar a sua, vai sentir a dor que é
João, enojado, encontró una soluciónJoão, irritado, achou uma solução
Se fue a Copacabana a atrapar a RicardãoFoi em Copacabana pra pegar o Ricardão

Hola Ricardão, RicardãoAlô Ricardão, Ricardão
Abre los ojos con João, con JoãoAbre o olho com João, com João
Está queriendo vengarseEstá querendo se vingar
No dejes que te atrape, mi amorNão deixa ele te pegar, meu amor
(Hum, linda)(Hum, gatinha)
¿Quién es?Quem é?
Soy yoSou eu
¿Yo quién?Eu quem?
Yo, JoãoEu, o João
Sal de aquí, toroSai pra lá, o boi
Quiero a mi chica de vueltaQuero minha nega de volta
No sirve de nadaNão adianta
Se fue al campo, perdió la carretaFoi a roça, perdeu a carroça
AsquerosoNojento

Hola Ricardão, RicardãoAlô Ricardão, Ricardão
Abre los ojos con João, con JoãoAbre o olho com João, com João
Está queriendo vengarseEstá querendo se vingar
No dejes que te atrape, mi amorNão deixa ele te pegar, meu amor
(Hum, linda)(Hum, gatinha)

Mira a JoãoOlha o João
Queriendo atrapar a RicardãoQuerendo pegar Ricardão
(No sirve de nada, te rompo en dos)(Não adianta, eu te quebro no meio)
Mira, RicardãoOlha, Ricardão
Abre los ojos con JoãoTu abre o olho com o João
(Ih, el amor es lindo, tcham)(Ih, o amor é lindo, tcham)

Pero, un bello día, una triste confusiónMas, num belo dia, uma triste confusão
João, enfurecido, quiso matar a RicardãoJoão, revoltado, quis matar o Ricardão
En la historia anterior, el final salió en 'El Pueblo'Na história anterior, o final saiu n'O Povo
Ahora, esta vez, la confusión salió en 'El Globo'Agora, desta vez, a confusão saiu n'O Globo

Decía así que el tal RicardãoDizia assim que o tal do Ricardão
Le dio puñetazos, golpes, lo pisoteó, le pisó la cara a JoãoDeu soco, tapa, pescoção, pisou na cara do João
João, enfurecido, gritó: Hijo de aquelloJoão, encapetado, gritou: Filho daquilo
Sacó un revólver, apuntó al pecho y disparóPuxou um três oitão, mirou no peito e deu um tiro
(Erró, amigo)(Errou, malandro)

Hola Ricardão, RicardãoAlô Ricardão, Ricardão
Abre los ojos con João, con JoãoAbre o olho com João, com João
Está queriendo vengarseEstá querendo se vingar
No dejes que te atrape, mi amorNão deixa ele te pegar, meu amor
(Te amo, bebé)(I love you, baby)