Effetto Michelangelo

Effekt Michelangelo

Effetto Michelangelo

Sag mirDimmi
Sag mir, was du willst, auch wenn du nicht kannst, mich heilenDimmi quello che vuoi anche se non puoi, guarirmi
Wir wissen nicht, wie man verliert, wie zwei KinderNon sappiamo perdere come due, bimbi
Du hast die Macht, in meine traurigen Augen zu sehenHai il potere di leggere dentro ai miei occhi, tristi
Auch wenn ich dich liebe, gibt es nichts mehrAnche se ti amo non c'è più
Nichts, was von mir bleibtNiente che resta di me
Du hast mir all die Liebe genommen, die ich habeMi hai tolto tutto l'amore che ho
Jetzt fühle ich nichts mehr, aberOra non sento più niente però
Ich kann dir nicht gut lügenNon sono bravo a mentirti
Ich habe verdammte Angst, dich zu verletzenHo una fottuta paura di, ferirti

Schwöre mir, dass wenn du eines Tages dein Gedächtnis verlierstGiurami che se un giorno perderai la memoria
Du jeden Weg finden wirst, um zu mir zurückzukommenTu troverai ogni modo per tornare da me
Vielleicht kommst du in einem anderen Leben zurück, zurück, und ich werde zurückkommenForse in un'altra vita tornerai, tornerai, e tornerò
Sag mir, dass du zurückkommst, und ich werde zurückkommenDimmi che tornerai, e tornerò
Ich habe dir alles gegeben, aber ich kann nicht jemand anderes seinTi ho dato tutto ma non posso essere un'altra persona
Ich habe mich in Stücke gerissen, aber ich habe es für dich getanMi sono fatto a pezzi, ma l'ho fatto per te
Sag mir, dass du eines Tages zurückkommst, zurück, und ich werde zurückkommenDimmi che un giorno tornerai, tornerai, e tornerò
Ich weiß, dass du zurückkommst, und ich werde zurückkommenLo so che tornerai, e tornerò

Ich würde gerne ein Röntgenbild deiner Seele machenVorrei fare una radiografia della tua anima
Um zu verstehen, wer du geworden bistPer capire chi sei diventata
Das bist nicht du, wer wohnt jetzt in deinem Körper?Questa non sei tu, nel tuo corpo adesso chi ci abita?
Die Liebe ist ein Samen, der nur im richtigen Habitat wächstL'amore è un seme che nasce soltanto nel giusto habitat
Wie kannst du keine Träne vergießen?Come fai a non versare una lacrima?
Es ist, als würde in dir nichts mehr wachsen wegen der DürreÈ come se dentro di te non crescesse più niente per via della siccità
Du bist ein schwarzes Loch, neben dir vergeht die Zeit langsamerSei un buco nero, vicino a te il tempo scorre più lentamente
Ich trinke Gift, also lächle mich an und töte mich sanftBevo veleno, quindi sorridimi e uccidimi dolcemente
Jetzt sehe ich dich für das, was du bist, nicht für das, was du versuchst zu seinOra ti vedo per ciò che sei, non per quello che cerchi di essere
Was werden wir tun?Che fine faremo?

Schwöre mir, dass wenn du eines Tages dein Gedächtnis verlierstGiurami che se un giorno perderai la memoria
Du jeden Weg finden wirst, um zu mir zurückzukommenTu troverai ogni modo per tornare da me
Vielleicht kommst du in einem anderen Leben zurück, zurück, und ich werde zurückkommenForse in un'altra vita tornerai, tornerai, e tornerò
Sag mir, dass du zurückkommst, und ich werde zurückkommenDimmi che tornerai, e tornerò
Ich habe dir alles gegeben, aber ich kann nicht jemand anderes seinTi ho dato tutto ma non posso essere un'altra persona
Ich habe mich in Stücke gerissen, aber ich habe es für dich getanMi sono fatto a pezzi, ma l'ho fatto per te
Sag mir, dass du eines Tages zurückkommst, zurück, und ich werde zurückkommenDimmi che un giorno tornerai, tornerai, e tornerò
Ich weiß, dass du zurückkommst, und ich werde zurückkommenLo so che tornerai, e tornerò

Früher oder später werde ich zu dir zurückkommenPrima o poi ritornerò da te
Ich werde zu dir zurückkommenRitornerò da te
Ich werde zu dir zurückkommenRitornerò da te
Ich werde zu dir zurückkommenRitornerò da te

Du wirst mich verlassen, ich werde dich verlassenTu mi lascerai, io ti lascerò
Wir wissen beide, dass es enden wirdLo sappiamo entrambi che poi finirà
Mach es für mich, mach es für unsFallo per me, fallo tu per noi
Bis mein Herz kalt wirdFino a che il mio cuore si raffredderà
Nur du, du, du, du, du, du, du, du gibst mir den MondSolo tu, tu, tu, tu, tu, tu, tu, tu mi Davi la luna
Die Vorstellung, dich zu verlieren, macht mir AngstL'idea di perderti mi fa paura
Ich habe eine Rüstung, aber sie lähmt mich wie eine MedusaHo un'armatura ma mi paralizza come una Medusa
Sich jetzt zu entschuldigen, macht keinen Sinn?Chiedersi scusa ora che senso ha?
Die Liebe ist eine Plagiat der EwigkeitL'amore è un plagio dell'eternità
Gott hat uns mit einem halben Herzen erschaffenDio ci ha creati col cuore a metà
Und wir füllen die Leere von denen, die gehenE colmiamo il vuoto di chi se ne va
Mit Schuldgefühlen, immer wiederCon sensi di colpa, stessi ogni volta
Und bin der Schatten meines wahren IchsEd essere l'ombra del vero me
Gib mir den Mut, dich loszulassen, wenn das das Beste von dir überleben lässt.Dammi il coraggio di lasciarti andare se questo farà sopravvivere il meglio di, te