Effetto Michelangelo

Efecto Miguel Ángel

Effetto Michelangelo

DimeDimmi
Dime lo que quieras aunque no puedas, curarmeDimmi quello che vuoi anche se non puoi, guarirmi
No sabemos perder como dos, niñosNon sappiamo perdere come due, bimbi
Tienes el poder de leer dentro de mis ojos, tristesHai il potere di leggere dentro ai miei occhi, tristi
Aunque te amo ya no hay másAnche se ti amo non c'è più
Nada que quede de míNiente che resta di me
Me has quitado todo el amor que tengoMi hai tolto tutto l'amore che ho
Ahora no siento nada, peroOra non sento più niente però
No soy bueno para mentirteNon sono bravo a mentirti
Tengo un jodido miedo de, herirteHo una fottuta paura di, ferirti

Prométeme que si algún día pierdes la memoriaGiurami che se un giorno perderai la memoria
Encontrarás la manera de volver a míTu troverai ogni modo per tornare da me
Quizás en otra vida volverás, volverás, y volveréForse in un'altra vita tornerai, tornerai, e tornerò
Dime que volverás, y volveréDimmi che tornerai, e tornerò
Te di todo, pero no puedo ser otra personaTi ho dato tutto ma non posso essere un'altra persona
Me he hecho pedazos, pero lo hice por tiMi sono fatto a pezzi, ma l'ho fatto per te
Dime que un día volverás, volverás, y volveréDimmi che un giorno tornerai, tornerai, e tornerò
Sé que volverás, y volveréLo so che tornerai, e tornerò

Quisiera hacer una radiografía de tu almaVorrei fare una radiografia della tua anima
Para entender en quién te has convertidoPer capire chi sei diventata
Esta no eres tú, en tu cuerpo ahora, ¿quién habita?Questa non sei tu, nel tuo corpo adesso chi ci abita?
El amor es una semilla que nace solo en el hábitat correctoL'amore è un seme che nasce soltanto nel giusto habitat
¿Cómo puedes no derramar una lágrima?Come fai a non versare una lacrima?
Es como si dentro de ti no creciera nada por la sequíaÈ come se dentro di te non crescesse più niente per via della siccità
Eres un agujero negro, cerca de ti el tiempo pasa más lentoSei un buco nero, vicino a te il tempo scorre più lentamente
Bebo veneno, así que sonríeme y mátame dulcementeBevo veleno, quindi sorridimi e uccidimi dolcemente
Ahora te veo por lo que eres, no por lo que intentas serOra ti vedo per ciò che sei, non per quello che cerchi di essere
¿Qué nos pasará?Che fine faremo?

Prométeme que si algún día pierdes la memoriaGiurami che se un giorno perderai la memoria
Encontrarás la manera de volver a míTu troverai ogni modo per tornare da me
Quizás en otra vida volverás, volverás, y volveréForse in un'altra vita tornerai, tornerai, e tornerò
Dime que volverás, y volveréDimmi che tornerai, e tornerò
Te di todo, pero no puedo ser otra personaTi ho dato tutto ma non posso essere un'altra persona
Me he hecho pedazos, pero lo hice por tiMi sono fatto a pezzi, ma l'ho fatto per te
Dime que un día volverás, volverás, y volveréDimmi che un giorno tornerai, tornerai, e tornerò
Sé que volverás, y volveréLo so che tornerai, e tornerò

Tarde o temprano volveré a tiPrima o poi ritornerò da te
Volveré a tiRitornerò da te
Volveré a tiRitornerò da te
Volveré a tiRitornerò da te

Tú me dejarás, yo te dejaréTu mi lascerai, io ti lascerò
Ambos sabemos que al final terminaráLo sappiamo entrambi che poi finirà
Hazlo por mí, hazlo tú por nosotrosFallo per me, fallo tu per noi
Hasta que mi corazón se enfríeFino a che il mio cuore si raffredderà
Solo tú, tú, tú, tú, tú, tú, tú, tú me das la lunaSolo tu, tu, tu, tu, tu, tu, tu, tu mi Davi la luna
La idea de perderte me da miedoL'idea di perderti mi fa paura
Tengo una armadura, pero me paraliza como una MedusaHo un'armatura ma mi paralizza come una Medusa
¿De qué sirve pedir disculpas ahora?Chiedersi scusa ora che senso ha?
El amor es un plagio de la eternidadL'amore è un plagio dell'eternità
Dios nos creó con el corazón a mediasDio ci ha creati col cuore a metà
Y llenamos el vacío de quienes se vanE colmiamo il vuoto di chi se ne va
Con sentimientos de culpa, siempre cada vezCon sensi di colpa, stessi ogni volta
Y ser la sombra de mi verdadero yoEd essere l'ombra del vero me
Dame el coraje de dejarte ir si eso hará sobrevivir lo mejor de, tiDammi il coraggio di lasciarti andare se questo farà sopravvivere il meglio di, te