SCHNEE AUF MARTE

NEVE SU MARTE

Wenn ich mit dir sprecheQuando parlo con te
Ist es, als würde ich dich schon ewig kennenÈ come se ti conoscessi da sempre
Manchmal habe ich das Gefühl, dich in einem früheren Leben getroffen zu habenA volte mi sembra di averti incontrata in una vita precedente
Du weißt nicht, an wie vielen Orten ich dich mit mir nehme, auch wenn du nicht bei mir bistTu non sai in quanti luoghi ti porto con me anche quando non sei con me
Und jeder Ort ist so vertraut, dass ich jedes Mal, wenn ich aufbreche, nicht zurückkehren willE ogni posto è così famigliare, che ogni volta che parto non voglio tornare

Selbst der schönste Sonnenuntergang braucht einen Himmel voller WolkenAnche il tramonto migliore ha bisogno di un cielo pieno di nuvole
Und manchmal sind es genau die, die dich das Meer vergessen lassenE a volte sono proprio quelle che ti fanno perdere il mare
Von jeder Reise erinnerst du dich an den Anfang und nicht daran, wie du dich am Ende fühlstDi ogni viaggio ricordi l’inizio e non come ti senti alla fine te
Wie der Schnee, der fällt, auf ein SalfeldCome la neve che cade, in un campo di sale

Und ich brauche kein Foto, kein TattooE non mi serve una foto, un tatuaggio
Um dir zu sagen, dass ich dich in jedem Kunstwerk findePer dirti che ti trovo in ogni opera d’arte
Und wir brauchen keinen, eine Zeit, einen RaumE non ci serve, un tempo, uno spazio
Wir sind wie der Schnee auf MarteSiamo come la neve su Marte

Denn es reicht mir, dich an jedem Ort vorzustellenPerché a me basta immaginarti in ogni luogo
Um mich in jeder Stadt wie zu Hause zu fühlenPer sentirmi a casa mia in ogni città
Aber diese Nacht scheint der Himmel so leerMa questa notte il cielo sembra così vuoto
Ich und du kommen von einem anderen Planeten und niemand weiß esIo e te veniamo da un altro pianeta e nessuno lo sa
Wie der Schnee auf MarteCome la neve su Marte

Du bist das Einzige, was ich an meiner Seite will, auch wenn ich niemanden willTu sei l’unica cosa che voglio al mio fianco anche quando non voglio nessuno
Denn wir sind von einem anderen Planeten, zwei Kreise im Korn, RauchzeichenPerché siamo di un altro pianeta, due cerchi nel grano, segnali di fumo
Wir sind so verschieden, aber die Welt mit dir ist weniger dunkelSiamo così diversi ma il mondo con te è meno buio
Auch wenn ich dich manchmal mit den Augen eines Fremden anseheAnche se a volte ti guardo con gli occhi di uno sconosciuto

Lass uns loslassen und die Leere füllenLasciamoci andare e colmiamo quel vuoto
Die wir in uns haben und die andere nicht spürenChe abbiamo dentro e che gli altri non sentono
Es ist wie in ein Kaleidoskop zu schauenÈ come guardare in un caleidoscopio
Wir sehen eine Welt, die andere nicht sehenVediamo un mondo che gli altri non vedono
Außerhalb von allem, aber weniger alleinFuori da tutto però meno solo
Am richtigen Ort, auch wenn wir fehl am Platz sindNel posto giusto anche se fuori luogo
Wenn ich mit dir bin, fühle ich mich besser als ich binQuando sto con te, mi sento migliore di quello che sono

Und ich brauche kein Foto, kein TattooE non mi serve una foto, un tatuaggio
Um dir zu sagen, dass ich dich in jedem Kunstwerk findePer dirti che ti trovo in ogni opera d’arte
Und wir brauchen keinen, eine Zeit, einen RaumE non ci serve, un tempo, uno spazio
Wir sind wie der Schnee auf MarteSiamo come la neve su Marte

Denn es reicht mir, dich an jedem Ort vorzustellenPerché a me basta immaginarti in ogni luogo
Um mich in jeder Stadt wie zu Hause zu fühlenPer sentirmi a casa mia in ogni città
Aber diese Nacht scheint der Himmel so leerMa questa notte il cielo sembra così vuoto
Ich und du kommen von einem anderen Planeten und niemand weiß esIo e te veniamo da un altro pianeta e nessuno lo sa
Wie der Schnee auf MarteCome la neve su Marte
Wie der Schnee auf MarteCome la neve su Marte

Denn es reicht mir, dich an jedem Ort vorzustellenPerché a me basta immaginarti in ogni luogo
Um mich in jeder Stadt wie zu Hause zu fühlenPer sentirmi a casa mia in ogni città
Aber diese Nacht scheint der Himmel so leerMa questa notte il cielo sembra così vuoto
Ich und du kommen von einem anderen Planeten und niemand weiß esIo e te veniamo da un altro pianeta e nessuno lo sa
Wie der Schnee auf MarteCome la neve su Marte