A ma place

En mi lugar

A ma place

Ah, si fuera un tipo serioAh, si j'étais un mec sérieux
Tendría una mujer y niñosJ'aurais une femme et des enfants
Una casa en las afuerasUn pavillon en banlieue
Un préstamo por 20 añosUn prêt sur le dos pendant 20 ans
Cada mañana en el metroTous les matins dans le métro
Con mi traje de oficinistaAvec mon costard de blaireau
Iba a trabajar como todos esos tontosJ'irais bosser comme tous ces cons
Sería un ejecutivo en la logísticaJe serais cadre dans la manutention
Pero estoy un poco locoMais je suis un peu déjanté
Y no tengo ganas de trabajarEt puis j'ai pas envie de bosser
Yo toco la guitarraMoi, je fais de la guitare
Quisiera ser una estrellaJe voudrais être une star
Soltero empedernidoCélibataire endurci
Envidian mi independenciaOn envie mon indépendance
Yo me hago el artista malditoMoi, je me la joue artiste maudit
Me da un estilo, presenciaÇa me donne un genre, de la prestance
Ah, si fuera un tipo musculosoAh, si j'étais un mec baraque
Defendería a la viuda, al huérfanoJe défendrais la veuve, l'orphelin
Repartiría golpes, cachetadasJe distribuerais les coups, les claques
Como se reparten puntos buenosComme on distribue des bons points
Ah, si fuera un matónAh, si j'étais une marmule
Habría sangre en las paredesIl y aurait du sang sur les murs
El primero que me mire malLe premier qui me mate de travers
Le pondría la cabeza al revésJe lui mets la tête à l'envers
Pero soy un debiluchoMais je suis un gringalet
Así que estoy a favor de la pazAlors je suis pour la paix
Siempre intento dialogarJ'essaie toujours de discuter
Nunca me enojoDe ne jamais m'énerver
Pero soy un flacuchoMais je suis un maigrichon
Mi único deporte es correrMon seul sport, c'est la course à pied
Para evitar a todos esos tontosPour éviter tous ces cons
Que quieren mi dineroQui en veulent à mon porte-monnaie
Ah, si fuera un dios en la camaAh, si j'étais un dieu au lit
Engañaría a mi mujer más seguidoJe tromperais ma femme plus souvent
Con chicas bonitasAvec des filles et des jolies
Que apenas tienen 18 añosQu'auraient à peine 18 ans
Ah, si fuera un sementalAh, si j'étais un étalon
Haría orgías en mi salaJe ferais des partouzes dans mon salon
Invitaría a todas mis amigasJ'inviterais toutes mes amies
Y podría durar toda la nocheEt je pourrais tenir toute la nuit
Pero, soy malo en la camaMais, je suis un mauvais coup
Demasiado rápido o demasiado suaveUn coup trop rapide ou trop mou
Las chicas se ríen hasta en mi camaLes filles rient jusque dans mon lit
Después de dos veces, se van corriendoAu bout de deux fois, elles s'enfuient
Tengo el sex appeal de un trapo de pisoJ'ai le sex-appeal d'une serpillière
Tengo que emborracharlas para gustarlesJe suis obligé de faire boire pour plaire
Quizás sea un poco asquerosoC'est peut-être un peu dégueulasse
Pero ¿qué harían ustedes en mi lugar?Mais vous feriez quoi à ma place
Ah, si fuera alto y guapoAh, si j'étais grand et beau
Y si fuera un grandoteEt si j'étais un gros costaud
Ah, si tuviera una piel bonitaAh, si j'avais une jolie peau
Y si me llamaran RoccoEt si on m'appelait Rocco
Ah, si fuera un poco de todo esoAh, si j'étais un peu de tout ça
Te juro que no estaría aquíJe te jure que je serais pas là
Cantando canciones tontasA chanter des chansons débiles
Solo para impresionar a las chicasJuste pour impressionner les filles