Le Clodo

Der Obdachlose

Le Clodo

Komm, gib mir ein bisschen GeldAllez, donne-moi un peu de monnaie
Nur ein kleiner Münze, bitte sehrJuste une petite pièce s'il te plaît
Um mir etwas zu essen zu kaufenPour m'acheter de quoi manger
Um mir beim Überleben zu helfenPour m'aider à subsister

Komm, gib mir einen kleinen EuroAllez donne-moi un petit euro
Ich bin nur ein armer ObdachloserMoi, je ne suis qu'un pov clodo
Das hilft mir ein wenig weiterCa me dépannera un peu
Und danach schläfst du besser.Et après tu dormiras mieux.

Sieh mich an, ich sehe schlecht ausRegarde-moi, j'ai mauvaise mine
Die Straße macht einen fertigC'est que la rue ça lamine
Ich lebe im Dreck der großen BoulevardsJe vis dans la crasse des grands boulevards
In der Armut, in der VerzweiflungDans la misère, le désespoir

Nur mein Hund hält mir GesellschaftIl y a que mon chien qui me tient compagnie
Er passt nachts auf mich auf.Qui me surveille dans la nuit.
Falls ein Kumpel kommt, um mich zu überfallenDes fois qu'un pote vienne me planter
Für Drogen, für GeldPour de la dope, de la monnaie

Komm, gib mir ein bisschen GeldAllez donne-moi un peu de monnaie
Nur ein kleiner Münze, bitte sehrJuste une petite pièce, s'il te plait
Um mir beim Überleben zu helfenPour m'aider à survivre
Um mir etwas zu essen zu kaufenPour m'acheter de quoi me nourrir

Komm, gib mir einen kleinen EuroAllez donne-moi un petit euro
Ich bin nur ein armer ObdachloserMoi, je ne suis qu'un pov clodo
Das hilft mir ein wenig weiterCa me dépannera un petit peu
Und danach schläfst du besser.Et après tu dormiras mieux
Ich bin wie die alte VogelscheucheJe suis comme le vieil épouvantail
Die den Kindern Angst machtCelui qui fait peur aux marmailles
Der arme Typ, der stinkt, der trinktLe pov type qui pue, qui picole
Der nicht in der Schule aufgepasst hat.Qu'a pas écouté à l'école

Sie kann die Gesellschaft nicht ertragenElle supporte pas la société
Die versucht, sich ihr zu widersetzenQu'on essaie de lui résister
Sieh genau hin, was dir passieren wirdRegarde bien ce qui t'arrivera
Wenn du nicht im Gleichschritt marschierst.Si tu veux pas marcher au pas

Dein Sandwich kannst du behaltenTon sandwich, tu peux te le garder
Ich habe schon lange aufgehörtCa fait longtemps que j'ai arrêté
Das Einzige, was mich warm hältLa seule chose qui me tient chaud
Ist der Alkohol, das Moloko.C'est l'alcool, le moloko
( Moloko ist ein Getränk aus Zucker, Milch und Rum)( le moloko est une boisson à base de sucre, de lait et de rhum)

Und wenn es dein gutes Gewissen störtEt si ça gêne ta bonne conscience
Meine Abwärtsspirale zu finanzierenDe financer ma déchéance
Sag dir, dass ich, wenn ich nicht trinken könnteDis-toi que si je pouvais pas picoler
Wirklich böse werden würde.Je deviendrais vraiment mauvais

Man wird mich eines schönen Morgens findenOn me retrouvera un beau matin
Tot neben meinem HundMort à côté de mon chien
Tot an Altersschwäche mit 35 JahrenMort de vieillesse à 35 ans
Tot aus Armut, natürlich.Mort de misère naturellement

Aber, du weißt, es ist schon lange herMais, tu sais ça fait bien longtemps
Dass hier drinnen nichts mehr lebtQu'il y a plus rien qui vit la dedans
Das Einzige, was ich erwarteLa seule chose que j'attends
Ist der Tag meiner Beerdigung.C'est le jour de mon enterrement.