Le Clodo

El Vagabundo

Le Clodo

Vamos, dame un poco de dineroAllez, donne-moi un peu de monnaie
Solo una monedita por favorJuste une petite pièce s'il te plaît
Para comprar algo de comerPour m'acheter de quoi manger
Para ayudarme a sobrevivirPour m'aider à subsister

Vamos, dame un euroAllez donne-moi un petit euro
Yo solo soy un pobre vagabundoMoi, je ne suis qu'un pov clodo
Me ayudará un pocoCa me dépannera un peu
Y luego dormirás mejorEt après tu dormiras mieux.

Mírame, tengo mala pintaRegarde-moi, j'ai mauvaise mine
Es que la calle te destrozaC'est que la rue ça lamine
Vivo en la suciedad de los grandes bulevaresJe vis dans la crasse des grands boulevards
En la miseria, en la desesperaciónDans la misère, le désespoir

Solo mi perro me hace compañíaIl y a que mon chien qui me tient compagnie
Me vigila en la nocheQui me surveille dans la nuit.
Por si algún amigo viene a buscarmeDes fois qu'un pote vienne me planter
Por drogas, por dineroPour de la dope, de la monnaie

Vamos, dame un poco de dineroAllez donne-moi un peu de monnaie
Solo una monedita, por favorJuste une petite pièce, s'il te plait
Para ayudarme a sobrevivirPour m'aider à survivre
Para comprar algo para comerPour m'acheter de quoi me nourrir

Vamos, dame un euroAllez donne-moi un petit euro
Yo solo soy un pobre vagabundoMoi, je ne suis qu'un pov clodo
Me ayudará un pocoCa me dépannera un petit peu
Y luego dormirás mejorEt après tu dormiras mieux
Soy como el viejo espantapájarosJe suis comme le vieil épouvantail
El que asusta a los niñosCelui qui fait peur aux marmailles
El tipo pobre que huele mal, que bebeLe pov type qui pue, qui picole
Que no escuchó en la escuelaQu'a pas écouté à l'école

No soporta la sociedadElle supporte pas la société
Que intenta resistirleQu'on essaie de lui résister
Mira bien lo que te pasaráRegarde bien ce qui t'arrivera
Si no quieres seguir el ritmoSi tu veux pas marcher au pas

Tu sándwich, guárdalo para tiTon sandwich, tu peux te le garder
Hace tiempo que dejé esoCa fait longtemps que j'ai arrêté
Lo único que me da calorLa seule chose qui me tient chaud
Es el alcohol, el molokoC'est l'alcool, le moloko
(El moloko es una bebida a base de azúcar, leche y ron)( le moloko est une boisson à base de sucre, de lait et de rhum)

Y si molesta a tu concienciaEt si ça gêne ta bonne conscience
Financiar mi decadenciaDe financer ma déchéance
Piensa que si no pudiera beberDis-toi que si je pouvais pas picoler
Me volvería realmente maloJe deviendrais vraiment mauvais

Me encontrarán una mañana bonitaOn me retrouvera un beau matin
Muerto junto a mi perroMort à côté de mon chien
Muerto de vejez a los 35 añosMort de vieillesse à 35 ans
Muerto de miseria naturalmenteMort de misère naturellement

Pero, sabes, hace mucho tiempoMais, tu sais ça fait bien longtemps
Que no hay nada vivo en estoQu'il y a plus rien qui vit la dedans
Lo único que esperoLa seule chose que j'attends
Es el día de mi entierro.C'est le jour de mon enterrement.