Le Bouffon de La Cité

The Jester of The City

Le Bouffon de La Cité

I'm the jester of the cityJe suis le bouffon de la cité
The one they like to hitCelui qu'on aime bien frapper
The neighborhood's national sportLe sport national du quartier
Chasing me to beat me upMe courir après pour me cogner

In a group, it's a partyA plusieurs, c'est convivial
To slap me aroundDe me mettre des mandales
Two holding me, two slapping meDeux qui me tiennent, deux qui me claquent
And the others watching the showEt les autres qui matent le spectacle

Without knowing that one day I won't be hereSans savoir qu'un jour je serai plus là
And one of them will take my placeEt que c'est l'un deux qui me remplacera

Because...Parce que…
I'm the jester of the cityJe suis le bouffon de la cité
The neighborhood's punching bagLe souffre-douleur du quartier
The faggot getting beaten upLa tapette qui se fait frapper
The queer, the little fagLa tafiole, le petit pédé
My nickname is assholeMon petit nom, c'est enculé

Maybe it's because of my faceC'est peut-être à cause de ma tête
Or because I wear glassesOu bien parce que je porte des lunettes
Or maybe because I can readOu encore parce que je sais lire
And I want to succeedEt que j'ai envie de réussir

I don't want to end up like my fatherJe veux pas finir comme mon père
A slave in a factory of miseryEsclave d'une usine de misère
And I won't denyEt je vais quand même pas renier
The fact that I love to readLe fait d'aimer bouquiner

And too bad if I get beaten upEt tant pis, si je me prends des volées
Cheap shots and sucker punchesDes casse-cuisses en traître et des taquets
ChorusRefrain

And when I see them acting toughEt quand je les vois qui se donnent des airs
Like big-time criminals and gangstersDe grands bandits et de gangsters
When all they know how to doAlors que la seule chose qu'ils sachent faire
Is steal scootersC'est de chouraver des scooters

And since they're not too brightEt comme ils sont pas finauds
They'll eventually get caughtIls finiront par se faire pécho
And get a month in juvieEt se prendront un tig d'un mois
Cutting brambles in the woodsA tailler des ronces dans un bois

And in the meantime, I'll have peaceEt pendant ce temps-là, j'aurai la paix
And I can regain my strengthEt je pourrai me refaire une santé

It's funny that they call me a fagC'est marrant qu'ils me traitent de pédé
Because if I had to choose without hesitationParce qu'à choisir sans hésiter
I'd rather play doctorC'est encore avec leurs sœurs
With their sistersQue je préfère jouer au docteur

And when they say on SaturdayEt quand elles disent le samedi
That they're sleeping over at a friend'sQu'elles vont dormir chez une amie
It's often in my bedC'est bien souvent dans mon lit
That they spend the nightQu'elles viennent passer la nuit

And the day they find outEt le jour où ils l'apprendront
They'll hang me by the ballsIls me pendront par les roustons