Le Bouffon de La Cité

El Bufón de La Ciudad

Le Bouffon de La Cité

Soy el bufón de la ciudadJe suis le bouffon de la cité
A quien les gusta golpearCelui qu'on aime bien frapper
El deporte nacional del barrioLe sport national du quartier
Correr detrás de mí para golpearmeMe courir après pour me cogner

En grupo, es divertidoA plusieurs, c'est convivial
Darme golpesDe me mettre des mandales
Dos me sujetan, dos me golpeanDeux qui me tiennent, deux qui me claquent
Y los demás miran el espectáculoEt les autres qui matent le spectacle

Sin saber que un día ya no estaré aquíSans savoir qu'un jour je serai plus là
Y que uno de ellos me reemplazaráEt que c'est l'un deux qui me remplacera

Porque...Parce que…
Soy el bufón de la ciudadJe suis le bouffon de la cité
El saco de boxeo del barrioLe souffre-douleur du quartier
El marica que recibe golpesLa tapette qui se fait frapper
El afeminado, el maricónLa tafiole, le petit pédé
Mi apodo es 'hijo de puta'Mon petit nom, c'est enculé

Quizás sea por mi aspectoC'est peut-être à cause de ma tête
O porque uso lentesOu bien parce que je porte des lunettes
O tal vez porque sé leerOu encore parce que je sais lire
Y quiero tener éxitoEt que j'ai envie de réussir

No quiero terminar como mi padreJe veux pas finir comme mon père
Esclavo de una fábrica miserableEsclave d'une usine de misère
Y no voy a renunciarEt je vais quand même pas renier
A mi amor por la lecturaLe fait d'aimer bouquiner

Y qué más da si me dan palizasEt tant pis, si je me prends des volées
Patadas por la espalda y golpesDes casse-cuisses en traître et des taquets
EstribilloRefrain

Y cuando los veo presumirEt quand je les vois qui se donnent des airs
De ser grandes criminales y gángstersDe grands bandits et de gangsters
Cuando en realidad lo único que saben hacerAlors que la seule chose qu'ils sachent faire
Es robar scootersC'est de chouraver des scooters

Y como no son muy listosEt comme ils sont pas finauds
Terminarán siendo atrapadosIls finiront par se faire pécho
Y recibirán un mes de correcciónEt se prendront un tig d'un mois
Cortando zarzas en un bosqueA tailler des ronces dans un bois

Y mientras tanto, yo estaré en pazEt pendant ce temps-là, j'aurai la paix
Y podré recuperar mi saludEt je pourrai me refaire une santé

Es gracioso que me llamen maricónC'est marrant qu'ils me traitent de pédé
Porque si tuviera que elegir sin dudarParce qu'à choisir sans hésiter
Prefiero jugar al doctorC'est encore avec leurs sœurs
Con sus hermanasQue je préfère jouer au docteur

Y cuando dicen los sábadosEt quand elles disent le samedi
Que van a dormir a casa de una amigaQu'elles vont dormir chez une amie
Muchas veces es en mi camaC'est bien souvent dans mon lit
Donde pasan la nocheQu'elles viennent passer la nuit

Y el día que se enterenEt le jour où ils l'apprendront
Me colgarán de los testículosIls me pendront par les roustons