Petit Rasta

Kleiner Rasta

Petit Rasta

Du bist ein netter kleiner Rasta, du bist freundlich, du bist süß,T'es sympa p'tit rasta, t'es gentil, t'es mignon,
Mit deinen schönen Dreads in deinen blonden Haaren.Avec tes jolies dreads dans tes cheveux blonds
Deine bunten Hosen und Hemden,Tes pantalons et tes chemises bariolées
Die hast du auf einem nepalesischen Kunsthandwerksfestival gekauft.Que t'as acheté dans un festival artisanal népalais
Kleiner Rasta, du stehst für Frieden in der Menschheit,P'tit rasta t'es pour la paix dans l'humanité
Auch wenn du gegen die Gesellschaft rebellierst.Même si t'es révolté contre la société
Denn Armut ist wirklich nicht cool,Parce que c'est vraiment pas cool la pauvreté
Und der Krieg, mein Bruder, den sollten wir stoppen.Et la guerre mon frère, faudrait l'arrêter

[Refrain 1:][refrain 1:]
Aber kleiner Rasta,Mais petit rasta
Kleiner Rasta.Petit rasta

Und wenn du zu Reggae-Konzerten gehst,Et quand tu vas voir des concerts de reggae
Hebst du gerne deinen Arm,T'aimes bien lever ton bras
Wenn es engagierte Texte gibt, die sagen:Quand y'a des paroles engagées qui disent
„Wir müssen die Ganja legalisieren, sonst sind die Zöllner wirklich nicht nett.“« il faut légaliser la ganja ou bien les douaniers sont vraiment pas sympas »
Deine Slogans sind süß, kleiner Rasta,'sont mignons tes slogans petit rasta
Danke für deinen Beitrag zur Debatte.Merci pour ta contribution au débat
Aber sag mir, kleiner Rasta…Mais dis moi petit rasta…
Was tust du, um das alles zu ändern?Qu'est-ce que tu fais pour changer tout ça ?

[Refrain 2:][refrain 2 :]
Aber kleiner Rasta, die Ideen sind so schön wie deine langen Haare als Rebell,Mais petit rasta, les idées aussi belles que ses longs cheveux de rebelle,
Aber kleiner Rasta wird groß und ebenso faul wie seine Eltern.Mais petit rasta deviendra grand et tout aussi gland que ses parents
Aber kleiner Rasta.Mais petit rasta

Kleiner Rasta ist ein Sofa-Rebell,Petit rasta est un rebelle de canapé
In dem er den Großteil seiner Tage verbringt,Dans lequel il passe l'essentiel de ses journées
Reggae hört und kifft,A écouter du reggae et à fumer,
Und über die Gesellschaft philosophiert.Et à disserter sur la société,
Philosoph, Philosoph, kleiner Rasta,Philosophe, philosophe, petit rasta,
Die Welt kann ruhig zugrunde gehen, du wirst dich nicht bewegen.Le monde peut bien crever c'est pas toi qui bougera,
Das Einzige, was du tust, ist, einen Mafioso zu bereichern, indem du dein schlechtes Marokko kaufst.La seule chose que tu fais c'est engraisser un mafioso en achetant ton mauvais marocco

[Refrain 2][refrain 2]

Kleiner Rasta, du bist nett, du bist süß, aber als du mir eine Zigarette abgezogen hast,Petit rasta t'es gentil, t'es mignon mais quand tu m'as taxé une clope
Habe ich nein gesagt.Moi je t'ai dis non
Also war kleiner Rasta verärgert und hat mich Bourgeois genannt, weil ich gut gekleidet war.Alors petit rasta, était contrarié et m'as traité de bourgeois parce que j'étais bien sapé,
Weißt du, Stil, kleiner Rasta, ist keine Frage des Geldes,Tu sais la classe, p'tit rasta c'est pas une question de fric,
Schau dir unsere Cousins in Afrika an.Regarde nos cousins, en afrique,
Man sollte nicht arm spielen, wenn man Geld hat,Faut pas jouer au pauvre quand on a d'la monnaie,
Einfach eine Frage des Anstands, des Respekts.Simple question de décence, de respect,
Aber kleiner Rasta, denk daran, dass du auf der guten Seite der Armut geboren wurdest,Mais petit rasta rappelle-toi que tu es né du bon coté de la pauvreté,
Aber kleiner Rasta, erinnere dich, woher du kommst, wir hatten immer einen vollen Bauch.Mais petit rasta souviens-toi d'où tu viens, on a toujours eu le ventre plein.

[Refrain 2][refrain 2]