I Don't Need You Now

Ya no te necesito

I Don't Need You Now

Hubo un tiempo en el que pensé que moriría cada vez que pensaba en ti.There was a time when I thought I would die everytime I thought of you.
Lloraba y me sumía en un estado y bebía hasta quedarme dormido demasiado tarde.I'd cry and think myself into a state and drink myself to sleep too late.
Pero lo que nos separaba a ambos era solo una grieta en mi corazón roto:But what was pulling us and me apart was only breaking in my broken heart:
ahora está controlado de nuevo, en espera de nuevo,now it's controlled again, on hold again,
y más roto de lo que nunca ha estado.and more broken in than it's ever been.

Así que ya no te necesito.So I don't need you now.
No puedo creer cómo alguna vez me pregunté cómo podría hacerlo sin tiI can't believe how I ever wondered how I'd ever make it without you
pensando en ti, pero ya no te necesito ahora.thinking about you, but I don't need you now.

Hubo un tiempo en el que pensé que debería intentar odiarte para seguir adelante.There was a time when I thought I should try to make myself hate you to get by.
No fue difícil hacerlo, pensar en ti y en todas las cosas por las que me hiciste pasar.It wasn't hard to do, to think of you and all the things you put me through.
Pero ahora he tenido tiempo para reflexionar,But now I've had some time to contemplate,
y he descubierto otras cosas para odiar.and I've discovered other things to hate.
Todavía hay amargura que no puedo resistir,There's still bitterness I can't resist,
pero estás bajando en una lista bastante larga.but you're moving to the bottom of a pretty long list.

Así que ya no te odio,So I don't hate you now,
y ni siquiera quiero hacerte jaque mate ahora.and I don't even want to checkmate you now.
Todavía no me gusta cuánto no quieres que te toque,I still don't like how much you don't want me to touch you,
pero ya no te odio ahora.but I don't hate you now.

Y si estoy llorando, ¿qué esperabas?And if I'm crying, well what did you expect?
He estado intentando, pero aún no sé cómo dejar de ser un desastre.I've been trying, but I still don't know how not to be a wreck.

Y aunque todavía soy consciente de que sigues ahí fuera,And though I'm still aware you're still out there,
ocupado rompiéndole el corazón a alguien en algún lugar,still busy breaking someone's heart somewhere,
y aunque para ti no sea nada nuevo,and though to you it's nothing new,
por una vez no tengo que dar explicaciones.for once I've got no explaining to do.

Porque ya no te conozco,Cause I don't know you now,
y no tengo nada que mostrarte ahora,and I don't have anything to show you now,
salvo todas estas disculpas que ya no te debo ahoraexcept for all of these apologies that I don't owe you now