Mr. Lee - Agua (Entre Serpientes y Dragones)

Mr. Lee - Água (Entre Cobras e Dragões)

Tu estilo no es ortodoxoSeu estilo não é ortodoxo
No es arte, sino la pelea que tú apreciasNão é arte, mas o combate que o senhor aprecia
¡La victoria!A vitória!
Todos estamos listos para ganar, así como todos nacemos sabiendo solo sobre la vidaTodos estamos preparados para vencer, assim como todos nascemos sabendo só sobre a vida
Es solo para la derrota que tenemos que aprender a prepararnosÉ somente para a derrota que temos que aprender a nos preparar
¡Vaya! Parece que saliste de un cómic.Puxa! Parece até que você saiu de uma revista em quadrinhos!

Yo fui criado a partir de esas raíces, la fuerza en la rima y la rapidez, sin un solo deslizEu fui criado há partir dessas raízes, a força na rima e a rapidez, mais nem um deslize
Palabras al viento, ellos se creen inteligentes y yo digo, con Mr. Lee es diferentePalavras ao vento eles se acham inteligentes e eu digo, com Mr. Lee é diferente
Hablo en un panorama general, adictos engañándose con porquerías del basurero digitalFalo num panorama geral, viciados se enganando com merdas do lixo digital
Escucha al maestro, la pesadilla lírica, la leyenda retrasada sacada de los cómicsEscute o mestre, o pesadelo lírico a lenda retardada retirada dos quadrinhos
Y parece que todo ha cambiado de nuevo y como está, mis ancestros sentirían ascoE parece que tudo mudou de novo e do jeito que tá, meus ancestrais sentiriam nojo
Entonces lanzo estas rimas cortantes, fluyen como agua y a Mr. Lee le parece relajanteEntão lanço essas rimas cortantes, elas fluem como água e o Mr. Lee acha relaxante
Un hombre de verdad se calla, piensa, escribe en papel y mantiene su esenciaUm homem de verdade ele se cala, ele pensa, ele escreve no papel e mantém a sua essência
Esa es la diferencia entre débiles y señores, ellos gritan muy alto y se dicen rimadoresEssa é a diferença entre fracos e senhores, eles gritam muito alto e se dizem rimadores

La buena lucha debe ser comoA boa luta deve ser como
Un juego, peroUma brincadeira, mas
¡Tomada en serio!Levada a sério!
Un experto en artes marciales, no se tensa, sino que está listoUm perito em artes marciais, não fica tenso, mas pronto
Sin pensar, pero sin soñarSem pensar, porém, sem sonhar
No atacoEu não ataco
El golpe sucede por sí mismo.O golpe acontece por si mesmo!

Las serpientes siempre niegan el espejoCobras sempre negam o espelho
Por eso el dragón siempre será fiel a sí mismoPor isso que o dragão sempre será fiel a ele mesmo
Y Mr. Lee golpea como un atleta, la leyenda sobrenatural que rima como un poetaE o Mr. Lee, golpeia como um atleta a lenda sobrenatural que rima como um poeta
Las serpientes siempre niegan el espejoCobras sempre negam o espelho
Por eso el dragón siempre será fiel a sí mismoPor isso que o dragão sempre será fiel a ele mesmo
Máscara de piel, Mr. Lee escribe, ¿qué rima con maestro? ¡Mr. Theatre Mask!Máscara de pele, O Mr. Lee escreve, o que rima com mestre? Mr. Theatre Mask!

Vacía tu mente, no tengas formaEsvazie a sua mente, não tenha formato
Sin contornos, ¡como el agua!Sem contornos, como a água!
Cuando pones agua en un vaso, se convierte en el vasoQuando você coloca água em um copo, ele se torna o copo
Pones agua en una botella, se convierte en la botellaVocê coloca água em uma garrafa, ela se torna a garrafa
La pones en una tetera, se convierte en la teteraVocê coloca em uma chaleira, ela se torna a chaleira
Ahora, el agua puede fluir, o puede destruirAgora, água pode fluir, ou pode destruir
Sé agua, amigo mío.Seja água, meu amigo