Na Real (part. André Ramiro)

En serio (parte. André Ramiro)

Na Real (part. André Ramiro)

En serio, yo séNa real, eu sei
Lo que hace que estas chicas me traten como un reyO que faz essas minas me tratar igual um rei
Mira, te lo dijeOlha eu te falei
Que caen sobre mí todos los díasQue elas caem em cima todo dia
Hermano, te lo advertíMano eu te avisei
El dinero cambió, mi amorDinheiro mudou, meu bem
Por un tiempo ya pensaba en ser alguienAlgum tempo eu já pensava em ser alguém
En serio no era nadie, nadieNa real não era ninguém, ninguém

Siempre tuve ganas en el juegoEu sempre tive vontade no jogo
Habilidad muy pocaHabilidade bem pouco
Pero mi ventaja era el cambioMas minha vantagem era o troco
Sin trucos, era un sueltoSem sacanagem era um solto
Que ni me importaba los demásQue eu nem ligava pros outros
Pulía mi oro, se convirtió en el nuevo tesoroLapidava meu ouro, virou o novo tesouro

Sí, ahora quiero ver qué ondaÉ, agora eu quero ver qual é
Con varias mujeres, amigo, no finjasPortando várias mulher zé, manda teu migué
Ni sé lo que es andar a pieNem sei o que é andar a pé
En auto por los lugares y ya estáDe nave pelos rolé e já é
Viendo lo que sembré con feOlhando o que eu mermo plantei com a fé

Whisky, Moet ChandónUísque, Moet Chandón
Está bien, pon una canciónTá bom, manda um som
Los amigos con su mismo donOs amigo com mermo dom
Fumando solo del marrónFumando só do marrom
El camarín tiene hasta dulcesCamarim tem até bom bom
Lámpara azul neónLuminária azul neon
Mi auto tiene xenónMeu carro tá de xenon
La gente piensa que soy masón, noNego acha que eu sou Maçom, não

Soy uno más en la carreraSou mais um na correria
Viviendo un día a la vezVivendo um dia a cada dia
Y siempre que aparece gente para hablarE sempre que aparece gente pra falar
No sabe ni el abecedarioNum sabe nem o bê-á-bá
Ponte en tu lugarSe ponha no seu lugar

En serio, yo séNa real, eu sei
Lo que hace que estas chicas me traten como un reyO que faz essas minas me tratar igual um rei
Mira, te lo dijeOlha eu te falei
Que caen sobre mí todos los díasQue elas caem em cima todo dia
Hermano, te lo advertíMano eu te avisei
El dinero cambió, mi amorDinheiro mudou, meu bem
Por un tiempo ya pensaba en ser alguienAlgum tempo eu já pensava em ser alguém
En serio no era nadie, nadieNa real não era ninguém, ninguém

He aquí la cuestión, ¿dónde está la gracia?Eis a questão, onde está a graça?
Cuando hoy eres la piedra y mañana serás el vidrioQuando hoje você é a pedra e amanhã virá vidraça
En medio de juegos y trampasEm meio a jogos e trapaças
Si fracasas, ¿cuál es el plan que trazas?Se tu fracassa, qual é o plano que tu traça?
Y cuando el león se convierta en cazador, ahí se complicaE quando o leão virá caça, dai embaça
¿Vas con garra o aceptas la amenaza?Tu vai na raça ou aceita a ameaça?
El ninja, la bomba de humoO ninja, a bomba de fumaça
La reacción de quien atacaA reação de quem ataca
Disimula, quita la mordazaDisfarça, tira a mordaça
¿Cuánto gastas en este perder y ganar?Quanto que tu gasta nesse perde e ganha?
Y te animas en la jugada de la mujer extrañaE se assanha na jogada da mulher estranha
¿Cuánto golpeas, cuánto recibes?Quanto que tu bate, quanto que apanha?
El juego es sucio, hermano, la sabiduría va en la mañaO jogo é sujo mano, sabedoria vai na manha
¿Qué pretendes en tu hazaña?O que tu pretende em sua façanha?
¿Qué ofreces en tu trueque?O que oferece em sua barganha?
Siervo del creador y no un peón de piranhaServo do criador e não boi de piranha
La presa que vuela lejos de la tela de tu arañaA presa que voa longe da teia da tua aranha

En serio, yo séNa real, eu sei
Lo que hace que estas chicas me traten como un reyO que faz essas minas me tratar igual um rei
Mira, te lo dijeOlha eu te falei
Que caen sobre mí todos los díasQue elas caem em cima todo dia
Hermano, te lo advertíMano eu te avisei
El dinero cambió, mi amorDinheiro mudou, meu bem
Por un tiempo ya pensaba en ser alguienAlgum tempo eu já pensava em ser alguém
En serio no era nadie, nadieNa real não era ninguém, ninguém